一骑手驯马术甚高，
马解人意，几乎不用鞭招。
主人随心所欲驰骋，
坐骑俯首贴耳效劳。
这骑手得意且自豪，
他说：“对于这样的马儿
笼头、嚼铁全不需要，
我的看法自是错不了。”
于是他摘去了辔头，
跨上马儿去把风兜。
马儿即刻感到了自由，
步子稍稍加快了，一路小走，
接着振鬣昂首步子不按规矩，
似乎在和骑手戏逗。
最后马儿已不顾任何拘禁，
勃然性起，向前飞奔，
血液沸腾，眼进火星，
骑手的话，它已不再听。
广阔原野任它驰骋，
可怜的骑手胆战心惊。
他颤抖着想把嚼铁给马戴上，
那马拼命挣扎，怒向前冲。
骑手终于被摔了下来，
马儿一溜烟去了，疾如旋风。
它冲闯飞奔，不择道路，
冲到崖边，四蹄己刹不住，
它坠下崖去了，一命呜呼，
我们的骑手只有伤心痛苦：
“我的马呀，可怜你死得真惨，
辔头不该摘掉，肚带不该松散。
是我害死了你呀！
我也不该被摔下来；
你也不该如此命短。”
自由是个诱人的名词，
然而自由该有合理的限制，
如果人们不能把这点认识，
自由会把莫大的灾祸招致。
（何世英译）
|
