每当布谷鸟咕咕啼叫，
人们就议论
这是喜报，
还是恶兆。
老婆子们唠唠叨叨：
“它要是向谁叫上一百遍，
这人就能活一百年，
它要是对谁只叫一遍，
这个短命鬼就活不过今年。”
关于这，
我想起了一则寓言，
我把它献在你们面前：
一位小姑娘走进森林，
听见布谷鸟正在啼鸣，
她想要问一问自己的命运，
“告诉我，布谷鸟，
我在世上有多长的寿命？
今年里是不是没灾没病，
太太平平？”
布谷鸟声声啼叫，
我们的小姑娘张开嘴
一心一意听它呼号，
把世上的一切
统统忘掉。
就在此时。
一条毒蛇悄悄爬到，
一口把她咬。
她就像，
夏季盛开的花一朵，
突然挨了一镰刀。
尽管布谷乌对她不断鸣叫。
空许她百年活到老，
可是由于被蛇咬，
可怜她
一年都没能活到！
（陈际衡 赵世英译）
|
