挤牛奶的女郎，
把牛奶罐儿顶在头上
满脸稚气和欢笑，
这机灵的人儿要去市场。
她向周围的世界讲：
“是的，我挺高兴，
我的运气真棒！”
除了自己的打算，
她没有别的奢望。
无罪的念头哟，
使女郎无比欢畅。
幸福的挤奶女郎，
独自走在路上，
心中悄悄对自己讲：
“卖掉这罐牛奶，
那么多钱哟，我能挣上！
我用这些钱做本，
买上鸡蛋一筐，
孵出一百只小鸡，
夏天，鸡雏向我啾啾歌唱。
卖了小鸡，收入更多，
我再买上一头小猪娃，
喂他橡实、卷心菜和栗子，
叫他胖得不能再胖，
我一定要看见，
肥猪的肚皮拖在地上。
我把猪赶到市场，
好价钱准能卖上。
用这些钱我再买哟，
一头健壮的母牛和牛犊，
让小牛蹦跳在原野上，
奔跑在离篱笆屋不远的山岗。”
女郎这样思量，
真是令人神往，
迷醉得脑袋一晃。
猝然的晃动，
把牛扔罐儿摔在地上。
可怜的挤牛奶的女郎，
心里多么悲伤！
再见了牛奶、金钱，
鸡蛋、小鸡、肥猪、母牛和牛犊！
噢，疯狂的幻想，
空中建造的宫殿楼房！
抑制一点你的欢乐吧，
高兴时不要又蹦又跳！
望见了幸福，你又乐极生悲，
打破了奶罐，打破了你的希望。
你不要雄心勃勃地追求财富，
愿你在生活中不再想入非非，
有了东西，就要满足。
你不该不安地追求将来的幸福，
瞧瞧吧，现在的幸福也没有藏进保险箱。
（广孝 译）
|
