“来猜个谜吧，
美丽的胡安娜！
请你好好地猜一猜：
什么动物最自鸣得意，
总想在他的同伴当中
标新立异？
猜对了，我送给你一副手套。
他不是孔雀，不，
也不是公鸡，
不是雄狮，不，
也不是骏马。
你不要不停地询问，猜吧！”
“也许......是猴子？”
“差不多了。”
“是长尾猴？”
“猜得沾点边。
不过，还是没有猜对。
你别害怕，
这就样吧，
别继续浪费你的才干啦！
我告诉你是谁吧！
他是一个赶时髦的家伙。
他很骄傲，
浪费了时间和西班牙金币，
又影响了休息，
总想把自己打扮得与众不同。
他的疯狂不仅仅要梳妆打扮，
还要练习表情和动作。
他扭动腰身，做出怪相，
又经常洒些香水。
他愿意嗅到男人的气味，
不论是看，是走，还是讲话，
他处处都十分留神，
硬摆出不平凡的架式。
他得到什么结果？
只能表现出他的愚蠢！
越是与众不同，越受人轻视。
下面，我就讲一个故事：
有一只山羊，
和世界上很多很多山羊一模一样。
山羊把水泉当做镜子，
把自己的倒影望了又望，
多么遗憾？山羊讲，
我年轻的朝气勃勃的脸庞，
总是被浓密的胡子
掩盖遮挡！
什么时间，世界各国
青年人才不留胡子？
不过，听说，莫斯科的小伙子，
昨天还留着大胡子，
今天都像小姐们一样。
公山羊的样子多么粗俗呀！
好在我们生活的地球上，
还有理发师这一行！
这故事发生在摩洛哥的得土安，
整天可以听见理发店的吉它响，
顺着这声音，山羊走进猴子理发店。
猴子是一位精明的理发匠。
他把山羊少爷的脸蛋刮得精光。
刮了胡子的山羊走到田野，
人们都看见他奇形怪状的模样！
不论是狗，还是猫，
没有一个不嘲笑他的愚蠢。
山羊们也瞧不起他，
只是说了一句：难以置信！
据说，一位受人尊敬的老骡子
笑得前仰后合，像年轻小伙子一样。
（广孝 译）
|
