十一月，麦子早已入仓。
我们把《西班牙卷》作为厚礼献给十一月，献给仓中的麦子。
西班牙是一个美丽的国家，是和风车大战的游侠骑士唐·吉河德的故乡。灿烂的阳光下，风车慢悠悠地转动，少女们手持响板跳着弗拉门戈舞，斗牛场上英俊的青年正抖动红巾，逗引着狂牛......这样的土地上，自然少不了神奇美妙的故事。
《西班牙卷》这部书中，我们选编了伊里亚特、萨马涅戈、阿特塞布斯切等寓言作家的作品。这三位寓言家对许多中国人来说是十分陌生的，但，他们在西班牙文坛上的地位是崇高的。特别是伊里亚特，他的寓言特色鲜明，实际上，他是利用寓言这种辛辣的形式，开展文学上的评论，对文学界的不良倾向进行了尖锐的批评。就寓言而言，他决不模仿和套用古代哲人的作品，全是自己的创造，这与法国的拉·封丹和俄罗斯的克雷洛夫不同，也是最可贵之处。这一次，我们把伊里亚特的全部寓言完整地介绍过来。这在中国是首次。其他两位寓言家的作品，只选择了部分，但在国内也是第一次。有关三位寓言家的生平分别放在其作品的前面，供读者参阅。
同时，书中还收录了《西班牙黄金世纪寓言集》中的部分作品，诗人洛尔伽和希梅内斯的作品，以及《小癞子》和民间流传的寓言故事。
这样一部《西班牙卷》，能够编辑出版难度不小。绝大部分作品都是从西班牙文直接翻译的，足见其珍贵。这样一份厚礼，我们希望读者喜欢。
|
