院子里有群孔雀，
早晨刚刚睡醒。
欣赏着那天赋的华丽，
当然只看那长长的尾部。
谁又想去看脚，
竟是那么的鬈曲、丑陋。
展开那宽阔的尾巴，
这才值得它们高傲、骄矜。
它们喋喋下休地炫耀着
各自羽毛的五彩缤纷。
个个都以为，
天下再也见不到
如此鲜艳的色彩。
它们自吹又自擂，
胜过所有吹牛者。
如此自我吹嘘，
实在是值得一看。
总算自吹自擂够了，
这些傲慢自大的家伙。
还感美中不足呀，
未获别人赞美。
鸽子并非同类，
住得不算太远，
它们作为裁判，
多少年以来，
总是主持正义。
因此，
该让它们当评判。
来了一只鸽子，
它得趁此机会，
揭示真理和实情。
“喏！”
自负的孔雀摆好姿态，
“你得仔细瞧瞧我们，
怎么想就该怎么说！
现在呀，
请你快说说：
我们还有什么可挑剔？
我们是否不配受尊重？
说吧，
老老实实莫隐瞒！”
鸽子咕咕把话说：
“呵，诸位先生，
我可不会恭维奉承人。
天生忠厚又愚笨，
只会当面说实话：
你们确实值得受敬慕，
只要看看那五彩缤纷的尾巴。
没有一只乌打扮得如此华丽，
谁都能将你们一眼认出。
你们只要站在光滑的平面上。
镜子便能清清楚楚将你们映出。
无论谁见了你们，
都会对你们颂扬赞美。
只是你们的嗓子和双脚，
实在是有点美中不足。”
鸽子刚才的言语，
孔雀们岂能容忍？
不许它往下再说，
快对它依法起诉！
大伙成群结队扑向鸽子，
可怜的鸽子呀，
不得不用鲜血
换来说实话的报答。
只是因为：
它揭露了实情真理。
所以，
人们对看到的丑恶，
只好保持沉默。
对那些大人物，
只能竭力地美化。
将他们装饰得
更加仪表堂堂。
因为，
谁要是在此
揭示了缺点，
犹如对孔雀
指出了难看的脚，
马上就会受到惩罚；
就如在这里
将鸽子的脖子扭断。
（袁丁 译）
|
