普谢妮亚病了......“是报应吧，
谁叫她那样寻欢作乐......”呸，你们
心怀恶意的嫉妒者，还是先听我说！
普谢妮亚病了。痛苦不时扰乱她的心，
可更糟是她得了忧郁症，
良心永远失去了平静。
“什么？什么？普谢妮亚得了忧郁症？
你这个撒谎者，你不如干脆讲她在修行。”
你们干吗又打岔？住嘴，听我讲吧！
当她疼痛难忍，大声呼唤，
她的使女就说：“让我去把神父请来，
您对他忏悔，上帝就会将你原谅；
您必须忏悔啊，如果您想上天堂。”
“好，这建议不错，”病中的美人说，
“你快去，或派人去请神父安德雷斯；
安德雷斯，记注，他一直是我忏悔神父，
每次我和亲爱的主和好，都靠他帮助，”
于是马上派了个仆人，去敲教堂大门。
敲得门快破了，里边才传来答应：
“慢，慢！别急，别急！”问找什么人？
“喂，先开门再说！”门终于开了。
“请安德雷斯神父快快去看我家小姐，
她想作临终忏悔，因为已快不行。”
“谁？”一名教士问。“安德雷斯？
这好人十年前已去天堂把忏悔听！”
（杨武能译）
|
