当冥王制造了风湿病和蜘蛛以后，
他对她们说：“孩子们，你们大可以自我炫耀，
因为在人类的子孙万代看来，
你们都同样的使人毛骨悚然。
现在你们该考虑考虑给自己找个住处，
你们有没有看到那些窄小的破屋，
还有那些高大、漂亮、金碧辉煌的府第？
我打算把这些地方给你们居住。
瞧，这里有两根签条，
你们协商一下，要不就抽签。”
蜘蛛说：“我一点也不喜欢那些小屋。”
风湿病却恰恰相反，她看到那些府第里
有很多被称作医生的人物，
她不相信住在那里会称心如意，
先选了另一座住所，在那里扎下来，
高高兴兴地躺在一个穷人的脚趾里。
她说：“我不相信在这个地方我会没有事做，
也不相信我会卷起铺盖迁走，
希波克拉特总不至于把我来驱逐。”
蜘蛛呢，定居在大厅的屋檐下，
好像和这些地方订下终身的租约。
为了住下来她辛勤劳动，布下了她的网，
现在小飞虫已经被她网住。
可是一个女仆来了，她把蛛网都扫掉，
只要一结网，她就来扫，
可怜的小虫子天天要迁居。
最后，在多次尝试失败之后，她去寻找风湿病，
而风湿病却常在户外，
她比起最不幸的蜘蛛来，
还要不幸千百倍。
她的主人有时带着她去劈柴，
他有时是挖，有时是锄，使得风湿病很发怵，
据说她自己也需要别人来照顾。
她说：“啊呀，这里我再也呆不下去了，
蜘蛛妹妹，我们对换一下住所吧！”
蜘蛛听了一口答应，立刻就溜进了小木屋，
在那里她再也碰不到那常使她搬家的扫帚了。
而风湿病呢？这一位直截了当，就去住在
一位司教的身上，而且把他折磨得
从此起不了床。
大夫给他敷了药。真是天知道，这些大夫也真不知羞，
病变得越来越沉重。
她们这样很明智地交换了住所，
双方都各得其所。
（远方 译）
|
