一个驴夫，像罗马的皇帝一样
手执权杖，
率领两匹长耳的骠骑。
一头驮着海绵，走得飞快；
另一头，不赶就不动，
就像通常所说，像在运酒瓶，
他驮的是盐。
我们这几位矫健的旅客，
他们爬山涉水赶着路，
最后来到水滩边，
发现处境确实很为难。
驴夫每天要经过这水滩，
于是他骑上驮海绵的驴子，
把另一头牲口朝前赶。
那家伙喜欢任性瞎胡走，
一下就陷到一个坑里去，
后来他冒出水面脱了险，
这是因为他在水里游了游。
那时他驮的盐溶得相当快，
他那轻松的背上
已感觉不到有什么负担。
驮海绵的伙伴见了也想去学样，
他就像绵羊一样盲目地追随别的羊。
于是我们的驴子跳进水里去，让水一直浸到脖子边，
他、驴夫和海绵，
三个都在水里浸得湿透。
驴夫和驴子
也请海绵喝个够。
水一下喝得那么多，
海绵变得沉甸甸，
超重的驴子没法到达海滩的另一边。
驴夫只好抱着他等待着
那即将到来的必然的死的召唤。
有人来救了他们。那是谁，这无需过问，
从这里我们可以得出一个教训：
同样的方式并不适用于每个人，
我就是想把这一点加以说明。
（远方 译）
|
