啊！危险和损失使神也经验丰富起来，
要是我们想起自己许给神的那些心愿的话！
当危险已经过去，人就不大想起曾向老天许下的心愿，
人关心的只是他在尘世所欠的债。
一个不信神的人说：“朱比特是个好债主，
他从来不执行一个执法吏的任务。”
“哎，那么雷电是干什么用的？”
你怎么解释他这警告呢？”
在暴风雨来临的时候有一个行人，
曾向提坦的征服者许下了一百头牛的心愿，
他连一头牛都没有，即使他许下一百头象，
反正也不会多费他什么钱。
他在河边焚烧一些残骨，
祭品的香烟上升，直达朱比特的鼻端。
“天帝朱比特，”他说，“请接受我的许愿吧！这里是我的奉献，
陛下赏光品尝的是上供的牛的香烟。
您已经享用了它，因此我也不再欠您什么了。”
朱比特听了这话，装出了一副笑颜。
不过这人逃不出神的掌心，几天过后
神就托梦给他说某处有一宝藏。
许愿的人立刻奔向目的地就像奔去救火一样，
但他见到的却是一伙盗贼。当时他的钱袋里
全部钱财就是一个埃居，
但是他答应献出一百个金塔兰，
这笔财富数目准确，
埋藏在某个乡镇上。
这伙窃贼觉得他交代的地点很可疑，
于是有一个就向我们这位献钱买命的人说：
“我的伙伴，你真会开我们的玩笑。
你还是带着你的一百塔兰去见阎王吧！”
（远方 译）
|
