有一天，朱比特在看到我们的过错之后
在云端里说：
“这个散居在世界各地的种族
者来麻烦我，使我厌倦不堪，
我要让新的居民
到那里去居住。
麦丘利，你到地狱去一趟，
把那里三位女神里最最残酷的那位给我带来，
我非常心爱的种族，
这一次你们要遭殃了。”
不过不多久，
朱比特的火气就减弱了。
哦，你们这些君王，
朱比特要你们成为我们命运的主宰，
在你们生了气
和火气发作之间
最好能有一夜缓冲的时间。
翅膀轻盈
言语温和的麦丘利
前去看望那三位黑姐妹。
据说，他喜欢冷酷无情的阿莱克多
胜过狄西芳和梅瑞尔。
这选择使她感到相当得意，
她就用普路东的名义来发誓，
要使整个人类
立刻都归地府之神管辖。
朱比特并不赞赏
这位善良女神的誓言，
他把她打发走后，
立刻就打了个雷，
想把那些背信弃义的人击毙。
这驾驭雷霆的人，
也就是受霹雳威胁的人的父亲。
他们的害怕使他感到满意，
所以他用雷电只轰击一块
无人居住的荒地，
凡是当父亲的都一个样，他都打在边上。
结果怎么样呢？
我们人类对他的这一宽恕是满意的，
但是奥林普山上的诸神却都抱怨起来，
于是这位呼风唤雨之神以斯提克斯河起誓，
答应再来几场雷雨，
这几场一定会击中目标。
有人笑了，对他说他是父亲，
他最好还是
让另外一个神
用另外一种霹雳去轰击人。
于是乌尔冈就来执行这项任务。
他在他的熔炉里铸造出
两种四棱的箭，
一种直中目标，从来不会迷路，
而这常是
奥林普山诸神射向我们的；
另一种会改变方向，
它只轰击群山，
甚至还经常突然消失。
这后一种在我们面前飞驰而过的箭，
是来自那独一无二的天神朱比特的。
（远方 译）
|
