互相帮助，
一条自然的法则。
有一回，
驴子却闹了个笑话。
怎样互相帮助，
它可没有考虑。
它只是一个
头脑简单的动物。
它同一条狗
越过田野，
走过村庄，
从容不迫，
啥也不想。
结伴同行的
还有一位骑士。
他呀，
睡得正香。
驴子在草地上，
加餐休息。
青草正合心意，
并无蓟草混杂。
时光飞快逝去，
不要老皱鼻子。
来吧，
筵席已摆好，
如此佳看盛宴，
不会延续持久。
我们的白发者驴啊，
良机不肯失。
而那条狗呀，
实在太饥饿。
它说道：
“亲爱的伙伴呀，
请你俯下身来，
我想从篮子里
取一点自己的食物。”
这头得意的母驴呀，
却半句不敢吭声。
这会浪费好多时间哩，
自己连青草还没尝够！
好久好久，
它装作没有听见。
“朋友，”
半响它才答腔，
“你如同意的话，
还是忍耐一会，
等到主人睡醒。
他醒来就会喂你食物，
请你让他稍睡片刻。”
正在此时，
从树林子里，
有只饿狼钻出。
它直奔这里而来，
驴子马上向狗求救。
此时狗呀，
说话好像无动于衷：
“朋友，
我建议您呀，
赶快逃跑，
主人或许睡醒了。
逃吧，快快跑，
千万别懒惰！
要是狼敢挡道，
您就捣碎它的嘴巴，
用那新安的铁蹄！
我敢打赌，
您定能将它揍扁。”
狗还在谆谆告诫，
狼早已把
这只孤独无援的驴子，
杀死吃掉。
从中得出这一教训：
人们必须互相帮助。
（袁丁 译）
|
