有只老鼠是个乡巴佬，他不大有头脑，
有一天，他觉得在老家已经住够，
于是离开了自己的谷物、麦穗和田地，
弃家出走，出外游历。
他一出小屋就说：
“世界是多么的辽阔广大！
瞧！那里是亚平宁山脉，这里是高加索山脉。”
鼹鼠挖洞刨出来的一点点土在他看来就像一座高峰。
几天之后这个游客来到了一个地方，
在那里泰蒂丝在岸边留下了很多牡蛎。
看到这些东西我们的老鼠
以为看到了一些船舷很高的大船。
“肯定就是这样，”他说，“我父亲他老人家是很可怜的，
他胆小极了，不敢出去旅行。
至于我，我已见过沿海的国度，
我已经走过沙漠，但是一点也没有喝水。”
者鼠从一个农村教师那里听来了一星半点，
就信口开河，胡说一气。
他不是那种老鼠，那种书蠹，
用他的牙一股劲地死啃书本。
在许多紧闭着的牡蛎里有一只打开着她的壳，
她在阳光下打着呵欠，和风把她吹得很舒服。
她一呼一吸，小口小口地品着新鲜空气，
精神焕发，又白又肥，看上去就鲜美无比。
老鼠从远处看见这个张开的牡蛎，
他就说：“我看到了什么呀？一样吃的东西！
要是我没有搞错的话，这道菜从颜色看来
就错不到哪里。
那么我今天该有一顿美餐。要不就错过了时机。”
说完这话，老鼠先生，他想得倒很美，
就走近了贝壳，把脖子伸长一点，
他一下就感到自己像掉进了网里，因为牡蛎突然把壳合上了，
无知造成的后果原来就是这样的！
这寓言包含的教训不止一个，
首先我们可以看到，
一个对世事毫无经验的人，
只要见到一点微不足道的事就会惊叹不止；
其次我们还可以知道，
想逮人的反倒被人逮住！
（远方 译）
|
