见了美人我们管不住自己的眼睛，
见了黄金我们管不住自己的双手。
很少人能忠心耿耿
把一件珍宝看守。
有只狗为了把分给主人的饭菜带回家里，
给自己做了一个挂主人饭菜篮子的项圈。
当他看到好吃的饭菜
倒还能节制，尽管他心里也不太愿意，
但他总算是做到了。而我们大家
都身不由己地被财产所诱惑。
说来也真奇怪，人倒要向狗去学节制，
而不是从人那里学到它！
有一次这只狗这样装备了以后，
有只看门狗经过那里，想抢他的食吃。
看门狗原想好好享受一下，但是希望落空了，
那只狗为了更好地保护那顿饭，
他轻装上阵，把它卸了下来，
于是开始了一场大战。
其他一些专靠乞讨偷盗为生的狗，他们根本不怕厮打，
也全都来了。
我们这只狗眼看自己寡不敌众，
自身难保，大难即将临头，
当时他想的只是保住自己的那一份。
他一点也不傻，就对他们说：
“先生们，别生气，我只要自己的一份，
剩下的全归你们。”
说了这话，他第一个咬下一块，
接着看门狗，还有那些坏蛋，大家争先恐后，
都去抢着吃，个个美餐一顿。
利益均沾，大家各得一份。
这个故事使我联想起城里的情形，
那里有钱任人支配。
于是城里的官吏，还有市长，
个个的手都伸得很长。
最鬼的抢先做出榜样，
要消磨时间就去看看他们怎样把钱都抢光。
要是有人还比较胆小，想用微不足道的理由
来保护这笔钱，那么他一张口说话，
别人就会使他明白他真是一个十足的大傻瓜！
他很容易就投了降，
而且很快成为霸占钱财者中的第一个！
（远方 译）
|
