狮子老了，又有风湿病，什么也干不了，
他派人找药来治他的年老体衰，
要向君王解释天下有办不到的事这真是白费力气，
他在群兽里征聘大夫，
包括各类医生在内。
于是从四面八方来了很多大夫，
献单方的也从各地来到他那里。
在多次觐见里惟独不见狐狸，
他销声匿迹，躲在家里。
狼为了献媚，在狮王临睡前
毁谤了他缺席的伙伴。
王上立即叫人把狐狸熏出狐洞，
把他带了来。他来了，进去朝见了狮王，
他知道这是狼使他遭受了这场灾难。
他说：“陛下，我担心有个报告
非常不符合事实，
诬陷我故意不来觐见。
但是事实上我是在朝拜圣地，
在了却我为您的健康许下的心愿。
在长途跋涉里我见到
一些聪明博学懂行的人，
和他们谈起陛下的精力衰退，
陛下确有充分理由来担心这一不良后果。
您所缺的只是一点热量，
您的高龄使您没有了活力。
要是您穿上一件活剥下来的
热呼呼还冒着气的狼皮的话，
对年老体衰这一病症
疗效之好肯定出乎意料之外。
只要您乐意，
狼大人的皮就可以做成睡衣。”
狮王很赞成这一建议，
就叫人剥了狼大人的皮，切开他的肉，卸下四只脚。
把他当晚饭吃了，
还披上了他的皮。
朝臣先生们，你们不要相互倾轧，
只要你们做得到，你们就去吹捧君王，但是不要相互攻讦，
否则你们非但捞不到一点好处，反而受到加倍的惩罚。
毁谤者迟早会有自己的下场，
你们所从事的那种职业，
就是相互之间决不相让。
（远方 译）
|
