猴子
  

拉封丹
  



  在巴黎有一只猴子,

  有人给他娶了个妻子。

  猴子事实上全都不是好丈夫,

  他常常打她,于是这位可怜的夫人

  是那样的唉声叹气,最后她就不在人世了。

  他们的儿子因此强烈不满,

  不过他的嚎陶大哭也完全显得多余,

  当父亲的高兴得笑出声来,

  他的老婆已经死了,他也已经另有新欢。

  大家认为他总是要打老婆的,

  他经常出入酒店,经常喝得醉醺醺。

  对模仿别人的人你什么也别指望,

  不论他是猴子,还是在著书,

  要知道最坏的一等人是耍笔杆子的。

  (远方 译)