世界总是充满了纠纷，
我们人类能为之提供上千个不同的例子。
我们中间信奉这位女神的确实不止一个。
就拿四行来说吧，
你会惊奇地看到这些元素
随时随地都处在既和协又矛盾的状态中。
除了这四个统治者之外，
真不知还有多少生灵，
永不停息地在冲突，在斗争！
很久以前，在一个人家，养着许多猫和狗，
由于上百种明确的规定，
使得他们已经不再打架。
主人给他们规定了工作，各有各的一份饭菜，
谁要是敢吵架，就要遭到鞭打。
因此这些畜生就像亲戚一样生活在一起，
他们的共同生活是多么愉快，几乎亲如手足，
连周围的邻居都深为感动。
但是这种生活最后还是遭到了破坏，
由于主人偏心，把一盆汤和一些骨头赏给他们中的一个，
这就使得另一方的畜生都暴怒起来，
把这看作是一种侮辱。
我看到编年史家把这一事件
归在对一只下崽母狗作特殊优待的那一栏里。
不管事情怎样，
这次争执失和使得饭厅和厨房里都充满了火药味，
狗和猫都袒护着自己的一方。
主人处理了这件事，所有的猫都不服，
整个地区也都为之震惊不已。
猫的律师说确实应该去对照一下原来的规定，
于是猫就四处寻找，不过大家是白费力气，
他们的代言人一开始就把规定藏在一个角落里，
但是后来耗子把这些条文都咬坏了。
于是又引起了另一起案件：鼠类开始遭殃。
很多很狡猾、很机灵和奸诈的老猫，
他们本来就很仇恨鼠类，
他们窥探着，逮着耗子决不轻饶。
这样房子的主人觉得这一切实在是太好了。
我再来谈谈我刚才所说的。
普天之下谁也看不到有哪一种动物，哪一类生灵，哪一个人没有对立面，
这是自然的法则。
想要从这里找出原因，这也未免多此一举。
上帝所做的一切都十全十美，别的我也不太清楚，
我所知道的就是在绝大多数情况下
人们常常为了些微不足道的事口出恶言。
啊人类！你们即使年已六十，
也还得重返学校去学习！
（远方 译）
|
