字母B 代表熊（Bear）。
一日看见熊
从远处走来，
你就要立即决定
是挺身而战还是避开逃走。
一位先生等着战斗——
他的结局是什么？
熊带着得意的快乐，
把他吃了，连腿带胳膊。
另一位先生转身就逃，
他跑得飞快，
熊却比人跑得更快，
几步追上就把他扯倒。
教训
在决定性的时刻立即行动，
表明他是个英雄，然而并不能成功。
字母G 代表角马（Gnu）。
它自卫的武器是一对尖长的弯角和经验，
此外他还有个又短又响的名字
就连勇敢的布尔人也念不正确。
每当秋高气爽的日子，
那些虔诚的比勒陀利亚人，常常
说着“走吧，我们去打——”就没了下文
然而强者还勉强发出一个字音。
这时候远处的角马以感激的目光
窥伺着机会，撒腿如飞奔去。
教训
孩子，如果你有一个古怪的名字，
记着，你要为此感激它一辈子。
字母P 代表猪（Pig），
如同前面我所说过的，
它是大野猪的表亲。
但是猪已步入文明，而大野猪
还过着野蛮的生活，在户外游荡，
它粗野地蔑视精细的食物
却在林中挖吃地菌。
家养的猪可不是这样，它觉得
一顿饭需要几道菜，
然而却错误地以为
是一道接一道还是一股脑儿都无关紧要。
因此，由于缺乏自尊心，
伊壁鸠鲁的排泄物猪也照吃。
教训
要学猪那样接受安排的
命运或者长辈赐予你的任何食物。
字母S 代表蜗牛（Snail），
它虽不是最小的，
却是一种带盖的有角动物。
它的眼睛长在角上，你喊它
你碰它，它的角才一伸一缩。
如果上天认为合适，赐予
凶猛的独角兽或者温顺的母牛
这样的天赋，那么前者决不会
在贵族的文章上这么普遍到今天。
我们贫穷的农场也会发财，
因为十分富有的马戏班老板
买走母牛给的是它一半重量的黄金。
教训
要学蜗牛那样耐心对待批评，
不要在什么情况下都伸出你的犄角。
字母W
我的小牺牲品，让我麻烦你
把你的小脑筋集中于字母W。
小甲虫（Waterbeetle）在这里要教你
根本学不会的一课：
水面滑行的本领。
它使人类目瞪口呆，它滑得
那么容易，优美而轻快；
然而它一旦停下想一想
自己怎么会这样的，
它就会沉下水底。
教训
别问任何问题！
（吴冀风译）
|
