小蚯蚓米托
  

乌勒巴奇
  



  山脚下有一座印第安人的房子。这座房子伺周围的房子一样,屋顶上铺着树叶。然而也有不同之处,人们从来没有在这里听到过婴儿的哭声和笑声,住在这里的一对夫妇很想要一个小男孩或者小女孩。

  春天,小河里的水无数次地流入山谷。这一年的春天,河水又在草地上潺潺地流着,到深山峡谷间发出了轰鸣声。一天,住在这所房子里的印第安人又像往常一样打猎归来。那一天他实在不走运,什么动物也没有打着,因此他在回去的路上仔细地观察着周围的树丛,希望能抓到一只小野兔也好。他在地面上发现一条虫子,一条浑身都是白色的蚯蚓,小蚯蚓在流动的河水里拼命挣扎,眼看就有被淹死的危险。

  猎人十分小心地把蚯蚓从水中捞上来,然后又把它带回家里。

  “噢!这条蚯蚓多么好看,多么可爱啊!真像一个小婴儿!”猎人的妻子高兴地喊起来。她接着又对丈夫说:“你知道吗?既然咱们没有孩子,咱们就把它留下来细心照料。”

  “取什么名字好呢?”米托。”妻子回答说。从此这条蚯蚓有了名字。

  猎人又为蚯蚓编织了一个筐子,里面放上一层层的绒毛。米托在筐子里舒舒服服地蜷缩成一团,呼呼地睡着了。

  第二天早晨,米托一醒来就开始大声嚎叫,就像有人在活剥它的皮一样。

  “它一定饿了。”猎人想。于是他出门为它寻找吃的东西。

  他胳膊上挎着满满的一篮子野果回来了。可是,当他把野果放进筐里时,米托几乎把肺都气炸了,它把野果,甚至香蕉扔了一地。

  猎人只好又出去为它寻找食物,不过这一次他带着弓和箭。时间虽然在一天又一天地过去,但时过境迁。前一夭他空手而回,这一天他却满载而归。

  他带回来各种动物、鱼和鸟。

  米托又一次拒绝了这种食物,而且又开始嚎啕大哭起来。

  猎人拿起一把刀子剖开一只野鸭,然后送到米托的嘴边。

  米托突然对递给它的东西发生了兴趣。它翻来覆去地看着剖开的野鸭,然后一口把鸭子的心脏吞了下去。它舔了舔嘴唇,对其余的东西不屑一看。

  从那以后,,猎人只是把鸟带回来,从最小的蜂鸟一直到最大的兀鹰。蚯蚓米托每天吃着鸟的心脏,因此明显地长大了。这个筐子对它来说已经太小了,它躺在宽大的吊床上,洁白的蛇身越来越有力气。它也学会了说话,但是人们只听到它说过这几个字:“我要心脏!我要吃鸟的心脏!”

  蚯蚓吃的心脏越来越多,可是这个地区的鸟却越来越少,最后连一只鸟也抓下到了。

  “心脏,我要吃心脏,不给,我就咬死你!”米托对猎人嚎叫着,猎人又打来其他动物。开始,蚯蚓一边吃,一边龇牙咧嘴,后来也慢慢地习惯了,最后吃起了驼羊和貘的心脏。现在米托在房子里几乎住不下了,因此它的养父养母连立脚的地方也没有了。

  不久以后,附近的动物也开始明显地减少了。

  “怎么办呢?”猎人喃喃地说。一天晚上,当米托又一次威胁要咬死他的时候,猎人下狠心做出了一个可怕的决定。他趁着漆黑的夜晚来到村子时,杀死了几个人,把他们的心脏送给了米托。

  这个可怕的秘密不久便被揭开了。村里的人很快就知道是谁把这些人杀死之后当作食物吃了。当猎人又一次潜进村里时,他们把他当作残忍的猛兽,无情地打死了他。

  从黎明开始米托就饿得嗷嗷直叫、整个山谷回荡着它的叫声,这声音如惊雷一般。可是没有一个人给它送来食物。它等待了一整天,终于从房子里爬出来去寻找它的主人。

  这个魔鬼来到村子里的时候,天已经黑了。米托把头伸进第一座房子里,但是里面没有一个人,似乎人都死绝了。这个吃人心的家伙又向前爬去,挨家挨户地进去,把碰到的一切统统咬死。

  突然从树丛里飞出一支支利箭,带毒的箭头扎进了米托的肉里。印第安人不害怕凶猛的蛇,一场恶战开始了。现在米托受伤后疼得直叫唤,四处逃窜,但是它又无法躲避射来的箭。绝望之际,它向漆黑的夜空逃去。它抓住天顶,慢慢地向上爬去。印第安人惊呆了,他们看见米托的身子越拉越长,最后在高高的苍穹两边躺下不动了。

  你们相信这个故事吗?不过,米托现在有了一个新名字——银河。

  (黄玉山译)