注解 ① 莎乐美的父亲古斯塔夫于1804年7 月24日出生于波罗的海。父亲的父亲早 逝，父亲的母亲来自于一个德国的波罗的海家庭。根据父亲的兄弟姐妹们写给他的 信可知，父亲的兄弟们分别叫卡尔、弗里茨、亚历山大和乔治等（共9 个），他还 有一个妹妹。父亲收到这些信时，还是一个年轻的军官（团长），他跟波兰起义有 瓜葛。莎乐美直到生命的最后几年还保存着这些信件。沙皇亚历山大二世在为父亲 颁发的金色勋章上写道：“为了你的勇敢、奉献、荣誉和光荣”、“纪念1831年8 月25-26 日攻打华沙”。莎乐美记得，冯·莎乐美将军曾作为枢密院顾问，去外地 进行过几次军事视察。他的妻子毕生以“小将军”为人所知。他于1879年2 月23日 去世，据说死得惊人地安详。 ② 如上所述，她父亲的兄弟们的第一个名字都是 德文的或至少不是法文。他们写信都用德文（他也是，至少对他妻子是这样），小 莎乐美的信也和他的兄弟们一样是用德文写的。母亲叫父亲古斯塔夫。在小莎乐美 的洗礼记录本上，他的名字写作古斯塔夫·路德维希（Gustav Ludwig ），那时他 已是枢密院顾问。所有的教父都有德文名字。在古斯塔夫当军官期间，他的法文才 变得流利起来。根据莎乐美的说法，父亲的法文比德文好。 ③ 改革后的圣彼得公学（初级中学），莎乐美是在那里完成学业的，她自始 至终都是旁听生。 ④ 这与其说是一场运动，不如说是一次政治集会。这场运动开始于1861年废 除农奴制之后，主要由那些将中下等阶级尤其是农民、农场主理想化的知识分子组 成（“农民社会主义”理论）。这场运动在19世纪70年代达到高潮，下一次是在世 纪之交，但势头稍弱。在1917年俄国十月革命期间他们销声匿迹了。很多学生都是 这个组织的成员。这个组织以索非亚·尼古拉耶夫娜·茜尔（Sofia Nikolayevna Schill）为中心。莎乐美和里尔克在1900年去俄国长途旅行时曾在莫斯科跟她联系 过。这场运动旨在为那些渴望“教育”和“真理”的工人和农民提供“途径”。莎 乐美曾在她的日记里写到过“这些来自莫斯科的人民大众的启蒙者”。 ⑤ 莎乐美指出，她父亲曾与沙皇尼古拉（Czar Nicholas ，1825-1855 年执 政）关系密切，其部分原因在于她家的夏季别墅位于彼德霍夫（Peterhof），而那 儿正是沙皇的夏宫所在地。后来尼古拉二世出于安全的原因把夏宫搬到了塔尔斯科 耶（Tsarskoye Selo，即现在的普希金城）。接下来的故事是：当沙皇骑马经过他 们家的时候，莎乐美年轻的哥哥们经常站在那儿向他致敬。 ⑥ 维拉·萨苏里奇（Vera Sassulich）：1877年夏季，圣彼得的总督特雷波 夫（Trepov）将军把一名政治犯暴打了一顿，因为在拘留所的院子里，他居然没向 将军致敬。作为这一事件的结果之一，1878年1 月24日（或2 月5 日），维拉·萨 苏里奇（Vera Sassulich）以一个请愿者的身份来拜见将军，她枪击将军并使其受 到重伤。辩护律师亚历山德罗夫（Alexandrov）为她赢得了无罪判决。朋友们把这 个行刺未遂者带到了瑞士，并把她保护了起来，以免她遭受暗杀。这之后，又有一 批恐怖分子袭击了那位将军。维拉·萨苏里奇（Vera Sassulich）的回忆录于1931 年在莫斯科出版。亚历山大二世则于1881年3 月1 日（或13日）死于一次爆炸袭击。 ⑦ 从1894年春季到9 月，莎乐美第一次参观巴黎，她把有关印象都写到了本 书“与其他人在一起”那章里了。她第二次去巴黎旅游，是跟艾伦·凯伊一起去的。 那是在1909年5 月，实际起因在于里尔克，因为当时里尔克在巴黎小住。此次旅行 当指1910年冬天那次。 ⑧ 内务部长把告密者阿泽夫偷偷安排在革命党的队伍中。阿泽夫的头等功劳 是把准备刺杀沙皇的计划告诉了警察，他平常也不断地给警察提供有关恐怖分子行 动的情报。正是由于他的告发，许多密谋者被捕，有几个甚至被处死。有一回，恐 怖分子行刺成功了，这反而保护了他的身份。这个恶魔不止一次为了行刺者而背叛 警察。这种双重角色直到1908年才被发现，当时弗拉基米尔·布尔采夫（Vladimir Burtsev ）参加了社会革命党的训练委员会。直到1905年国家杜马成立，社会民主 党才存在。“经过近一个世纪的行动”，说的是俄国革命运动的一般效果。 ⑨ 这是一个秘密教派，自从1770年开始存在，它要求教徒们为了救世主的到 来自己阉割自己。 ⑩ 莎乐美对里尔克的爱称。——编者注 《古老的俄罗斯》一诗写于芬兰。这次的旅行日记的“后记”里包括了诗篇《 伏尔加》（Volga ）。莎乐美是于1900年8 月13日把这首诗写入日记之中的，同时 写入的还有《噢，我们头顶的明亮的天国》一诗。按照莎乐美自己的说法，《古老 的俄罗斯》一诗是在“俄国”这一章完成时才写的。日记的主要部分用俄文写成， 以一首诗结束，即《我的祖国，我的久违的祖国》。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录