(2) 贝蒂收下圣章。王妃则收下念珠。她还不会念玫瑰经，不过贝蒂允诺教她。事 实上，那天王妃事事都依照贝蒂的做法而行：她们走进小教堂，年轻修女们正恭候 在那里。贝蒂转身对她说，“跟我做。” 王妃学着她的样子，把手指浸进圣水自祝，然后脱掉鞋子。她们三人与修女们 一起跪下祈祷。贝蒂说，她过后几个星期都觉得神清气爽。 １９９２年２月，王妃与威尔士亲王一道出访印度回来后，给贝蒂带来了一份 特殊的礼物：特雷莎嬷嬷在世界媒体面前，亲自给她戴上的花环。贝蒂把它珍藏至 今。 查尔斯王子现在成天呆在海格洛夫，彻底遗弃了肯辛顿宫。王妃却还时而在周 末到海格洛夫来。王子开始改变达得利·泼普拉克设计的内部装饰。他雇用室内设 计师罗伯特·凯姆，后者也是卡米拉·帕克·鲍威尔斯的朋友，把房子从柔和的绿 色和黄色转变成浓烈的红色和棕色。这种格调显得阴暗、忧郁。大型桃花心木和红 木家具运到：走廊里放的古老大钟。摆在客厅壁炉前的一个新黄铜挡板以及一把搁 在壁炉前石板地上的椅子，墙上的镀金壁炉饰架上挂上镜子，草垫取代绿色地毯， 窗子挂上新窗帘。走廊里，巨大的威廉·莫里斯挂毯从黄铜杆上悬下。起居室里， 壁炉上方悬挂的拜伦勋爵画像被送到别处展出，换上的是一幅温莎堡的油画。一点 点、一个月一个月地，王子把房子的内部装饰转变成自己的风味。 一个周末，王妃过来时，看到餐厅里一个深色木餐具柜，大吃一惊。我告诉她， 王子还打算把壁炉旁边的壁橱换成两个大理石雕像，她不禁苦笑。 不过，王妃对肯辛顿宫的内部装饰也自作主张地大做改动。她把维多利亚时代 的的桃花心木婚床从主卧室搬出，发配到温莎堡的王室储藏库。 １９９２年６月６日，我３４岁生日那天，女王的私人秘书罗伯特·费娄斯爵 士打电话给《星期日泰晤士报》，要求知道它所连载的莫顿著作的内容。不过，在 此之前一天，在海格洛夫已经刮起真正的风暴。查尔斯王子和他的私人秘书理查德· 艾拉德开始设法打听情况。 那天早上，王妃一直呆在肯辛顿宫，先是和私人教练卡洛琳·布朗呆在一起， 然后按照惯例，由美容治疗师和朋友埃琳·马洛恩在１０点钟给她做美容。 王妃不知道的是，她正在放松的时候，查尔斯王子的阵营正在忙于研究一份发 自兰姆塞勋爵及夫人在布洛德兰兹的家的传真。备膳室的桌子上的传真机里吐出两 张纸。我先看到了“布洛德兰兹”字样，顿时想到兰姆塞一家，顿有大祸临头之感。 这是一份与《星期日泰晤士报》编辑安德鲁·尼尔的访谈副本：根据录音，他表明 王妃默许他出版此书，查尔斯王子显然遭到背叛。我的忠诚之心前所未有地割裂着， 不过，有一件事一劳永逸地解决了这种分裂的痛苦。 那是温暖、劳累的一天结束时。午餐在阳光中的平台上享用。傍晚，查尔斯王 子又一次让我早点在起居室的牌桌上给他准备一个人的晚饭，以便他随后再开展一 次二十二英里的驱车旅行，赶到米德维奇庄园，帕克·鲍威尔斯家。电话整天响个 不停。太阳下山时，当地一名农庄主杰拉德·瓦特像这一天其他许多人一样，给不 在家的王子留下一份口信。其他留口信的人中，包括王子的新闻秘书迪克·阿比特。 我正准备清洗备膳室里的餐具，电话又响了。 “你好，保罗。”王妃问候我道。我告诉她一天下来忙得脚不沾地，她笑了起 来。“我想我丈夫不在家，对吗？”她问我。与工作人员谈到王子时，她从来不按 照规矩称他为殿下。 我真希望她不要提这个问题。这是她第一次在他“私下”出行时打电话到海格 洛夫。我该如何回答，我应该撒谎吗？我不能对王妃有所隐瞒。 她又问了一遍，“他在吗？”这次，她的语气有点焦急。 我大脑一片空白，只能诚实地、尽管未必精确地回答，“很抱歉！殿下，他不 在家。他出门了。” 出门了。现在已经晚上８点多。该死！真不该这么说。 “那他去哪啦？”王妃不屈不挠地追问。 “殿下，我不知道。” “保罗，你当然知道。”她逼我回答，“你很清楚发生了什么。告诉我，他到 哪里去了？” 假如王妃对我有一点了解的话，她就该知道诚实既是我的优点，也是我的缺点。 我陷于对两个雇主分别效忠的两难境地，本能地为了她和我的缘故而发出请求： “请不要再问我了，殿下。您最好去问王子殿下本人，而不是我。”我请求道。我 左右为难，既不想给王子惹麻烦，也不想对王妃撒谎。她对我一直恩宠有加。 她换了个话题，不过无非是换一种问法而已：“今天晚上有人打电话来吗？” 她问。 我没有意识到危险，坦白地告诉她，迪克·阿比特和杰拉德·瓦特都留下过口 信。表面上看，这个事实并没有什么重要性。不过，王妃却可以把这些信息当成证 据，表明自己知道谁打电话来过，以便给查尔斯王子造成印象，仿佛她什么都一清 二楚。我突然才意识到刚刚给了她以口实。 “殿下，请不要透露任何情况。您知道，我会因此而陷入麻烦。”我请求她。 她宽慰了我几句，不过我知道她将牢记这几个名字。那天晚上，我忧心忡忡地 上床。 玛丽亚一点也不同情我。她只是责怪我口不紧。“你早怎么不小心一点。”她 责备道。 第二天早上，我心情沉重地走进主宅。上午顺利地过去，我松了一口气，以为 王妃也许果然什么都没有说。我正在准备午餐时，贴身男仆迈克尔·佛赛特突然冲 进备膳室来，沉着脸通知我，“他叫你去。他心情很恶劣。” 这次，红色碟子并没有掉进盒子。王子派来的是个信使。这是一个命令，而不 是一次召唤。我从备膳室可以听到王子的脚步重重地踏下楼梯，穿过走廊那锃亮的 地板。我听到图书室的门被猛地推开又摔上。我等了几秒钟，一颗心简直要蹦出胸 膛。我走上前，带着强烈的不祥预感敲了敲图书室的门。我脑袋里惟一的想法是， 这下要丢掉饭碗了。 查尔斯王子正站在圆桌旁。“关上门。”他从牙缝里挤出一句话。 我轻轻推上门。“殿下。”我小心翼翼询问道。 他强忍着愤怒问道，“你能否告诉我为什么——为什么——王妃殿下对她不在 时谁来过电话或者谁来做客一清二楚？” “我不明白您的问题，殿下。” “你最近与王妃交谈过吗？保罗。”他的声音愤怒得颤抖。 我直言昨天晚上才与她通过电话。“当时您不在。”我补充一句。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录