语言不通，学习困难重重 　　正式学习开始，工程师站在黑板旁，翻译站在他身旁，一位德国女秘书提个打 字机坐在他们后方，我们四人则坐在我们工作学习的位置上。开始，工程师讲了很 长一段，除了寒喧的话语翻译能译出，而涉及到技术的内容他却译不成章，后来工 程师每次只讲2~3 句，但翻译还是译得不伦不类，把它译成了四不象，讲的内容完 全听不懂，此时工程师也察觉我们的翻译承担技术翻译工作尚有差距，也有意放慢 速度，不时还把翻译听不明的单词写在黑板上，但翻译仍只有摊开双手耸耸肩，以 示无可奈何的模样，翻译急得满头大汗，可我们对讲的内容仍感茫然，这样下去也 无济于事，故请工程师暂停再作商量。德国女秘书随及递上速记打字讲稿纸数张， 翻译接过来，几乎花了一整天才勉强译成了一段可读的文章。第二天继续如此没有 任何改观，学习已寸步难行，这样的进度与要求大相径庭，大家忧心忡忡，担心我 们的学习任务如何能按时完成，若担搁一月，哪又要增加多少费用，此时，我们真 是束手无策，失去了主张，大家非常着急，担心这样的进度按时完成上级交给的任 务很困难。后来工程师问我们懂不懂俄语，因为他们厂里有长驻的苏军验收代表团， 因而有一位老资格的德俄翻译译成俄语绝对顺畅，然而我们这些刚解放即参军的大 中学生，过去全是学英语，对俄语也是一字不识的文盲，但这一情况却使我萌生一 思想，现在我国可翻译技术的德语翻译人才很缺乏，而找一名懂技术的俄语翻译却 不难，我们何不请大使馆为我们借一名可译技术的俄语翻译来，经过工厂的翻译译 成俄语，再由我们的俄语翻译译成汉语，经过这么两道翻译来学习，虽然手续繁杂， 但总比听不懂要强，此想法一经我提出，真是珠联壁合、琴瑟合鸣，大家想到了一 个地方，大家一致同意立刻向大使馆汇报我们学习中的语言困难，请求派俄语翻译 来支援。不过这种翻译方式，恐怕在中外翻译史上，也是亘古未有，算是我们的一 大“创造发明。” 　　与此同时，我与组长找翻译交谈，以解除他的思想顾虑，指出这么做，绝不是 不要德语翻译了，我们的生活离不了，译资料也少不了，如今这么做也绝不是对他 不信任，我们清楚的理解，一个不懂技术的翻译或未曾从事过技术翻译的人，陡然 来翻译技术确有很大困难，特别是口译更难，我们去请俄语翻译，完全是怕不能按 时完成任务不得已而为之。在此期间，建议他先从译资料着手，为技术翻译打一基 础。翻译最终也理解大家的心情，欣然按决定执行。 　　-------- 　　流行小说 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一页　回目录