不安的华尔街(6) 负责德莱克赛尔－米尔肯案的检察官约翰·卡洛尔那天因患流感在家休息，同 事们忍不住不断给他打电话告诉他这个意外之喜，甚至把一些录音在电话上放给他 听。 在有一段录音中，里根与纽伯格为被寄存股票的“保存”成本问题发生争吵。 “我为你保存了很多你尚未兑现的股票，”纽伯格说，“我一直向你收保存成本费。” 里根回答说：“现在我也在为你保存股票。”里根的话似乎清楚地承认，德莱 克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司在普林斯顿－纽波特投资合伙公司寄存了股票。 这些重要录音是一个特别发现，是撤诉六个月来检察官们取得的最大突破。它 们是违法活动不可辩驳的证据，其揭示的问题比黑尔供述的还要多。除股票寄存问 题外，录音对话还揭露，普林斯顿－纽波特投资合伙公司按照德莱克赛尔的吩咐， 为德莱克赛尔的非法活动提供帮助。它曾在1985年寄存玩具生产商马特尔（Ｍａｔ ｔｅｌ）公司的股票，并实施一个股票操纵计划。录音显示，德莱克赛尔·伯恩汉 姆·兰伯特公司曾利用普林斯顿－纽波特投资合伙公司操纵一只场外交易股票Ｃ． Ｏ．Ｍ．Ｂ．的价格，Ｃ．Ｏ．Ｍ．Ｂ．是明尼阿波利斯一家公司，德莱克赛尔当 时正在为它经销股票。检察官们思忖：如果这些是普林斯顿－纽波特和德莱克赛尔 在任意几天中发生的事，那么这两个公司可能犯下的其他罪行该何其多啊！贝尔德 几乎马上认识到，只凭这些录音对话德莱克赛尔就可能被定罪。弗雷德·约瑟夫总 是说他要莱克赛尔违法活动的证据，现在他可以自己听听这些录音。 在所有这些录音对话中，给检察官们留下深刻印象的有两个。这两个对话之所 以显得突出，不仅是因为它们具有作为证据的价值（若单独拿出来这两个对话都不 能成为犯罪的证据），还因为它们揭示了80年代华尔街上流行的一种思想状态。 其中一个对话是弗里曼与扎泽基两人进行的。弗里曼在说话中带有一种怀旧的 语气。他告诉扎泽基他最近去了一趟大西洋城，并说他年轻时爱去拉斯维加斯赌博， 但现在不喜欢这种事了。“它不再有趣了。我想我在这一行时间太长了。”他说， “我习惯占据优势。” 第二个对话是在扎泽基与贝弗利山的纽伯格之间进行的。在安排了一起假交易 后，纽伯格对扎泽基说：“你是一个不诚实的家伙。” “是你教我的，老兄。”扎泽基回敬道，“嘿，听着，傻瓜……” 纽伯格打断了扎泽基，嘲弄地浅笑道：“欢迎来到这个骗子的世界。” 尽管不断有丑闻揭开，80年代的大牛市仍在继续。1986年5 月12日，即利文被 逮捕那天，道琼斯工业平均指数超过1800点。很少有人看到利文被捕一事的不祥之 兆。到布斯基同意认罪的11月，道琼斯指数达到将近1900点。在经过一些最初的震 颤（主要是在股票交易和套利运作方面）之后，股市恢复了上升势头。弗里曼和米 尔肯及其所在公司的抵抗使投资者保持信心，收购潮的发动机会继续运转。 德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司尽一切努力让人们保持这种印象。尽管身 为政府的调查目标，但该公司仍能利用客户的忠诚继续发展业务和扩大市场份额， 使其接近创记录的水平。德莱克赛尔能够禁得住外界对其业务合法性的攻击，这在 华尔街上可能是独一无二的。毕竟，当它的许多大客户遇到麻烦而无人施援时，它 站出来支持过他们，对波斯纳的支持就是一个例子。现在，它陷入了麻烦，该客户 们援助它了。 德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司的客户们做出了反应。尽管德莱克赛尔随 时可能被指控或被起诉，但它仍然完成了一系列令人印象深刻的大宗垃圾债券交易。 政府不能指望通过德莱克赛尔的客户向它施压而使它合作，相反，在很多情况下， 德莱克赛尔的客户像米尔肯一样与政府对抗。由于米尔肯对公司的许多客户仍然拥 有控制力，这些客户基本上没有别的选择。 然而，德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司的新业务受到了损失。该公司失去 了它惊人的动力。它不得不放弃购置世贸中心7 号楼作办公大楼的计划，它所讨厌 的竞争对手萨罗门兄弟公司把那座大楼买去了。德莱克赛尔融资支持的恶意兼并报 盘也失去了心理影响力，佩雷尔曼退出对吉列公司的收购和伊卡恩收购ＵＳＸ的失 利可以理解为德莱克赛尔的失败。但是，德莱克赛尔急切淡化它那备受争议的在恶 意兼并事务中的角色，在1987年的大部分时间里，它没有再支持任何恶意兼并。 布斯基出事的消息公布后不久，约瑟夫聘请威尔、戈沙尔和曼吉斯律师事务所 的资深合伙人艾拉·米尔斯坦做他的私人律师，该事务所是纽约一家大型的著名律 师事务所。米尔斯坦很快断定，约瑟夫个人没有刑事责任。然而，他从个人层面而 不是法律层面上提醒约瑟夫说，他认为米尔肯可能要陷入严重麻烦，对约瑟夫来说 最上策就是从德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司辞职。约瑟夫被这个建议惊住了。 米尔斯坦所讲的情况是不可想像的。他向米尔斯坦坚持道，米尔肯很富有，认为他 这样的人会犯罪是荒谬的。 在随后的几个星期，约瑟夫似乎决心把他个人和公司的命运更紧密地绑在米尔 肯身上。早在布斯基丑闻发生以前，约瑟夫就希望以克里斯蒂安·克里斯·安德森 为首的以纽约为基地的投资金融集团发展成为一支东海岸客户开发力量，与米尔肯 的西海岸势力相抗衡。这个希望没有实现。因此，米尔肯坚决要求把唐纳德·恩杰 尔叫回来，以重振德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司的客户开发能力。恩杰尔是 米尔肯的忠诚分子，曾因道德失检被约瑟夫开除。 对米尔肯提出的这个要求，约瑟夫一开始不同意，巴切勒、安德森等东海岸派 人员也表示强烈反对。然而，米尔肯强调说，在困难时期，“客户关系”至关重要。 米尔肯说他自己的客户关系正在帮助公司渡过难关，并补充道，恩杰尔似乎是德莱 克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司中惟一另一个懂得如何培养客户忠诚的人。这话显 然是对巴切勒、安德森及其他东海岸派人员的尖刻侮辱。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录