第35节 威士维尔的魔堡(7) 1981年上半年，入伍不足两年的伍其达已经被晋升为一等兵，但他的军旅生涯 很快就结束了。同年11月，他因结伙抢劫军械库而被捕。几天后，伍其达越狱逃跑， 在加州遇见莱钠德·勒克，并随他搬入了勒克夫妇在“印地安溪牧场”的住所，直 至次年4 月底被联邦调查局捕获。1984年6 月，伍其达从利文坞军事监狱出来后直 接住进了莱钠德·勒克的蓝山路木屋。不到一个月，这两个决心与社会为敌的凶犯 便联手拉开了他们大规模血腥屠杀的序幕。据联邦调查局掌握的情报，两人重新聚 首后的第一桩命案发生于1984年7 月，伍其达在企图入室抢劫时杀害了职业赛马骑 手唐·约勒梯，并打伤他的同伴理查德·卡拉萨。后来，理查德曾在法庭上就此案 作证，警方也在蓝山路搜到了伍犯作案时使用的枪支。〖HT〗〖HK〗莱钠德·勒克 的家庭背景与伍其达大相径庭。 1945年10月29日，莱钠德出生于旧金山，他的父母总是在无休止地争吵打斗， 即使是新生命的降临也不能使勒克家的内部冲突哪怕是稍微地和缓一下。幼年的莱 钠德被辗转送往各亲戚家里“暂住”，直至长到6 岁，才总算在祖父母那里觅得一 席长久的落脚之地。亲友们说，儿童时期的经历使莱钠德·勒克终生都无法摆脱那 种遭人拒绝、被人嫌弃的屈辱、愤懑和不安全感，这种感受也反映在了他的日记中。 19岁时，莱钠德·勒克报名加入了海军陆战队。与其他寻求刺激和冒险的年轻 人不同，莱钠德此举更是为了脱离家庭、改变现状。莱钠德在军中是雷达操作员， 尽管曾由于工作认真负责而多次立功受奖，但实际上他的精神状态极不稳定。第一 次被派赴越战前线后不久，即因“有精神病初兆反应”而住进医院。经过一段时间 的治疗，莱钠德再度被送往越南，几个月后，他因“原因不明的综合症”而提前退 伍，并长期在加利福尼亚奥克兰的荣誉军人医院接受心理治疗，其间，他也曾试图 在加利福尼亚州立大学圣荷西分校选修过几门课，但很快就放弃了。莱钠德于1981 年与柯拉拉·勃拉兹结婚后租住在菲洛镇郊的“印地安溪牧场”。有朋友称，就是 在那座橘子园里，莱钠德·勒克开始种植毒品，并为所谓即将到来的核战争储备军 火等物资，这也是他后来被捕的原因之一。 1982年6 月，莱钠德·勒克躲进了地处荒野的蓝山路木屋。根据家人们的证词 及其日记记载，莱钠德于次年即1983年，先后秘密杀害了他的兄弟唐纳德·勒克和 朋友乔斯·甘纳，以攫取维持逃亡生涯必需的钱财。伍其达落网的消息给旧金山和 卡拉沃若警方带来的激动与兴奋仅仅持续了三天。1985年7 月9 日，星期二，加拿 大司法部长约翰·科斯比宣布，他将正式拒绝美国方面引渡伍其达的请求，因为加 拿大已经废除死刑，根据1976年美加两国政府签署的引渡公约，加国政府将一如既 往地不予引渡任何有可能被判处死刑的人犯。当美国有关部门终于从震惊中缓和过 来后，两名旧金山警署专案组的警探被派往卡尔嘉利提审狱中的伍其达。正如警方 所预料，伍其达一上来便把所有的罪责尽数推到死无对证的莱钠德·勒克头上，说 他才是主谋和凶手，而他自己与本案的联系不过是有时候“在那儿”而已。伍其达 最后只承认他曾帮助过莱钠德“处理”保罗·卡司能的尸体。当美国方面根据这次 的审讯记录准备对加拿大司法部发起新一轮的攻势时，阿尔博塔省立法院正紧锣密 鼓地开始对伍其达在当地所犯罪行的庭审，并且声称，庭审期间不接受美国方面关 于引渡该犯的任何公文，亦不予处理任何有关事宜。后来，伍其达在加拿大被判处 有期徒刑四年零六个月。 或许他已经预感到，自己迟早有一天将会不可避免地面对“蓝山路大规模系列 绑架、强奸、抢劫、奴役、凶杀案”的审判，在加拿大服刑期间，伍其达以少有的 认真态度和钻研精神，如饥似渴地学习美国联邦及加州有关法律条文。毕竟是性命 攸关，马虎不得。与此同时，美国方面不屈不挠地与加拿大有关当局就此案展开了 长达六年的公文往来及法庭辩论战。在经过了十多次上诉和似乎是永远不可能完结 的听证后，加国政府终于恩准了加利福尼亚州政府的请求，同意将伍其达引渡至美 国受审。1991年9 月26日，麦克雷兰空军基地岗哨林立。一架军用专机徐徐降落后， 几辆早已等候在跑道边上的警车缓缓驶近从舱门降下的舷梯旁，依旧身着加拿大灰 色囚服的伍其达被直接从这里递解到加州首府沙加缅多郊外的福尔逊监狱。从这一 天到“伍其达案”正式开庭审理，中间经过了漫长而枯燥的，令人精疲力竭的七年。 伍其达利用他在狱中掌握的法律知识现炒现卖，使开庭的日期一改再改。最早拟定 的庭审地点是卡拉沃若地区首府圣安佐斯。伍其达先是不断地通过他的律师向上级 法院提出各种正式申诉，内容从一日三餐到医疗待遇，无所不有。每当有这类申诉 递交法庭，正常的法律程序便须暂时中断，直至有关事实得以澄清，或有关部门作 出结论后，才能继续进行。比如有一次，伍其达预审出庭回到监狱已过了开饭的时 间，看守给他端来的饭菜有些冷了，伍其达当即绝食。还有一次伍其达说他着了凉， 向狱医指定要一种药片。这种药物的催眠效果非常强，狱医担心他次日出庭时会头 晕脑胀打瞌睡，就给他开了别的药。谁知第二天在法庭上，伍其达当众向法官发难， 说狱医拒绝了他的医疗要求，致使他病情加重。法官不得不宣布休庭。伍其达在狱 中被列为“高危罪犯”。 他本是重案犯，更兼体格硕健，又会武功，即使有手铐脚镣，看守们有时候也 心里发怵。1992年，法庭曾一度使用一种特制的笼子，休庭时便将伍其达锁于笼中。 这在后来又成了他申诉的理由。据伍其达称，这个笼子让他深感恐怖和羞辱，恶梦 连连，夜不能寐，以致身心皆受到伤害，云云。伍其达的另一招是，不断辞退更换 官方为他指定的律师。据法庭的档案记载，伍其达前后一共更换过12次律师。每当 新律师接手案子，所有的调查、策划、准备工作等等就得重头开始。仅此一项，不 但为伍其达赢得了更多的时间，而且使州政府耗费了更多的资金。伍其达对任何一 位代理过他的律师都不满意，都能指出种种的不是。有一次，他甚至以100 万美元 的索赔金状告他的辩护律师们。还有一次，他向圣安佐斯法院提交动议，要求自任 辩护律师，被法院驳回。伍其达的律师们曾在当地作过一次民意测验，结果95% 的 卡拉沃若地区居民都认定伍其达“有罪”，只有5%的人表示，要在公诉方和被告方 向法庭提交证据后才能作出判断。被告方随即以伍其达不可能在圣安佐斯获得公正 裁决为由，要求易地审判。此项动议被递交到加利福尼亚州最高法院，1994年4 月 8日，法庭命令将“伍其达案”的庭审地点移至洛杉矶的桑坦纳。又经过了四年多的 各种听证与延期，1998年10月26日，“伍其达案”在桑坦纳法院开庭审理。伍其达 被指控的罪名包括12项预谋杀人罪。在蓝山路现场的13名受害者中，警方确信唐纳 德·勒克和乔斯·甘纳被害于1983年，当时伍其达正在利文坞军事监狱里服刑，所 以与这两宗案子没有关系。但除了蓝山路外，伍其达还应该对1984年7 月发生的唐· 约勒梯命案负责。 因为法官约翰·瑞恩允许摄像机进入法庭，首席公诉人霞琳·翰纳珈在开场发 言中播放的“卡茜/ 白兰达”录像带的某些画面，当天便出现在三大电视台的全国 新闻上，在公众中引起了极大的反响和民愤。事后，陪审团中的一名中年妇女对记 者说，在庭审期间，录像带上的画面搅得她天天晚上做恶梦。霞琳·翰纳珈在发言 中指出：“被告人和莱钠德·勒克把蓝山路变成了一座血淋淋的杀人魔窟和阴森恐 怖的巨大坟墓。”“12个活生生的人从地球上消失了。被告人和莱钠德·勒克就是 策划并实施这一系列谋杀的刽子手。”被告方首席辩护律师威廉·凯立在他的开场 白中针对录像带的内容反驳道：“请注意，陪审团的女士们先生们，伍其达在这所 法庭上被起诉的罪名是谋杀，而不是撕破什么人的衣服。”“你们在那盘录像带里 可以看到这样或那样的镜头，但有一点你们始终没有看到，就是谋杀。”接下来的 三个月里，双方各用了大约一半的时间传唤证人，提交证据，阐述自己的案子。被 告方辩护的立足点仍然是，一切都是莱钠德·勒克干的，他才是本案的真凶，而伍 其达只不过有时候在现场而已。其间，1999年1 月18日，伍其达在法庭上表示，如 果公诉方放弃交叉提问，他将为自己出庭作证。约翰·瑞恩法官理所当然地驳回了 这一荒唐的要求。1 月25日，被告方听证结束后，伍其达交给他的辩护律师路易斯· 卡拉普一封信，并要他当庭宣读。伍其达在信中坚持要求法庭撤换他的律师，被法 官驳回。1 月26日，公诉方在其总结性发言中第三次播放了“卡茜/ 白兰达”录像 带，并一一回顾了他们向法庭提交的证据和证词。霞琳·翰纳珈强调指出，根据加 利福尼亚州法律，所有参与策划或实施同一案子的案犯，不管每个人的具体作为如 何，都应被视为犯有同样的罪行。她说，从录像带上可以清楚地看到，被告人和莱 钠德·勒克的“关系非同一般，他们相互配合、相互信任的程度，使他们可以对着 摄像机镜头，并当着一位被害者的面，承认另一桩谋杀。”“被告人和莱钠德·勒 克均涉嫌这12起人命案。无论是他们中的哪一位扣动的扳机，在法律的眼中，两名 案犯都同等的有罪。” 1 月27日，被告方律师在陪审席前摆好了姿势，正准备开始他们的总结性发言， 伍其达再次要求更换律师。被法官约翰·瑞恩驳回后，他随即写了一张字条，让法 警转呈法官。瑞恩法官阅毕击槌休庭，把伍其达带到了他的办公室。复庭后，约翰· 瑞恩回到法官席上坐定，向陪审团宣布了一个意外的临时决定：允许伍其达到证人 席上作证。事后，伍其达的首席辩护律师威廉·凯立对记者说：“不管我们怎么认 为，也不管他出庭作证的后果如何，总而言之，这是宪法赋予他的权利。”1 月28 日，伍其达走上证人席，开始了他长达三天的自我辩护。引导他作证的是他的律师 路易斯·卡拉普。伍其达说：“我无论做什么事都有一个标准，或者说，有一条界 限。简单地讲，一些严重的犯罪行为，比如说，杀人，我是绝对不会干的。”“自 从我被捕以来，媒体以及差不多所有的人都已经认定……这个家伙不可能是无辜的。” “有一天，莱钠德找到我说，要我帮他做点事……”伍其达接下来解释道，第一件， 从达勃斯家搬两袋东西，第二件，掩埋隆尼·邦德和罗宾·斯达立的尸体。莱钠德 告诉他，隆尼·邦德在搞毒品，他若是不把他们杀了，迟早有一天会招来警察。 “隆尼·邦德的尸体藏在阳台底下，莱钠德要我给他戴上手铐，在嘴里塞一个橡皮 口衔，再装进睡袋里。莱钠德想让他们看上去像是被贩毒黑帮杀的。”路易斯·卡 拉普问：“你知道他在山里埋藏东西吗？”“那是他核战争生存计划中的一部分，” 伍其达说，“他觉得埋在地底下更保险。”“你知道他在这里面监禁性奴隶吗？” 路易斯向陪审员们出示了一张钢筋水泥地堡的照片。“不知道。他只说这是用于防 范核战争，保护他自己和他的贵重物品。”“你知道一些女子被像囚犯一样关押在 这里面吗？”“我记得他说过里面有一间密室。但那是他的地盘，他的私人空间。 他从没让我进去过。”接着是公诉方交叉取证。霞琳·翰纳珈：“如果我告诉你， 地堡密室的‘单面窗’上有你的指纹，你有什么话说？”伍其达：“我不记得进去 过。”霞琳·翰纳珈再次把“卡茜/ 白兰达”录像带插入放像机，屏幕上出现了白 兰达·敖康侬戴着手铐坐在椅子上的画面。霞琳又举起两张隆尼·邦德和罗宾·斯 达立尸体的照片，“你看到了这两具尸体，你难道不认为莱钠德·勒克会杀害这个 女人和她的孩子吗？”“当时我并不知道他们是她的丈夫和朋友。”当屏幕上的伍 其达说“你可以哭闹叫喊，或挣扎反抗，就像别的有些人那样”时，霞琳·翰纳珈 轻轻地按下“暂停”键，将画面定格。她问：“你说‘别的有些人’是什么意思？” “根本就没有‘别的有些人’，我当时不过是随口编瞎话唬她。”“你为什么要撕 掉她的胸罩，还说‘你的一切都是我们的’？”“我只是想讨好莱钠德，因为莱钠 德恨她。”“你奸污过她吗？”“我本来是想和她做爱，但是我做不到，我很同情 她的处境。说实话，我真的很懊悔做了这些事。”伍其达指指电视屏幕，“这是我 一生中唯一的一次，完全失去了独立判断的能力，被莱钠德牵着鼻子跑。我后悔不 该答应给莱钠德帮忙。我对他说这一切太过分了，我不希望自己卷进这样的麻烦中。” “那么，为什么六个星期之后，你还和他在一起偷一只75美元的台钳？”霞琳·翰 纳珈拿过一沓漫画请陪审员们传阅，那都是伍其达当年在卡尔嘉利监狱里画的，一 共有150 多张，其内容与画面都是暴力杀人的，十分残酷，令人发指。伍其达说： “我完全可以向你们解释这些漫画，所有的画面都是想象的，一点儿也没有真实的 成分。当时在卡尔嘉利监狱，那里的犯人们管我叫‘刽子手’、‘强奸犯’，因为 报纸上就是这么说的。我不过是根据媒体对我的指责画了这些漫画。”霞琳·翰纳 珈又向陪审员们出示了一张伍其达在卡尔嘉利监狱牢房里的照片，背景的墙上除了 各种漫画外，还有几行大字：“没有枪就没有乐趣〖HTK 〗（No gun，no fun）〖 HT〗”，“没有杀戮就没有刺激〖HTK 〗（No kill ，no thrill ）〖HT〗”。伍 其达说：“这是当年在海军陆战队的时候，长官们总是教导我们‘没有痛苦就没有 收获〖HTK 〗（No pain ，no gain ）〖HT〗’，后来我们就编出了这些顺口溜。” 当律师问及他与莱钠德·勒克和柯拉拉·勃拉兹的关系时，伍其达说：“我和他们 比和我的在香港的生身父母更亲近。我知道我的家人们很爱我，总是试图送我进最 好的学校，但是说实话，我们之间几乎没有任何交流和感情，或者至少，他们不懂 得如何与我沟通，如何表达关爱和亲情。当我遇到莱钠德和柯拉拉时，我终于有了 一种归宿感，他们更像是我的亲人……莱钠德是唯一的我可以向他敞开心扉的人… …我之所以做了那么多违心的事，只是因为我无法拒绝他。”霞琳·翰纳珈用信任 的目光扫过12名陪审团成员，开始了她的第二次总结性发言。“谁也不能指责伍其 达？一切都是另一个人的错？”霞琳·翰纳珈指着电视屏幕上正在无声地播放着的 “卡茜/ 白兰达”录像，“这些真实的画面比被告在证人席上的证词更能说明一切。” “陪审团的女士们先生们，你们都已经亲眼看到亲耳听到了，这些明确无误的语言， 这些明确无误的证据，传达了明确无误的信息。而被告人伍其达对这一切根本就给 不出一个明确无误的解释。” “你们要回答的问题是，被告人是否涉嫌这12桩谋杀？我想，答案是明确无误 的。”路易斯·卡拉普在被告方的总结发言中说：“伍其达确实涉嫌绑架和迫害某 些被害人，但没有证据证明他知道莱钠德·勒克将要加害于他们，也没有证据证明 他具体地参与了谋杀的行动。”当提到那盘录像带时，路易斯说：“事实往往并不 像它所表现出的那样。”最后，伍其达的首席辩护律师威廉·凯立向陪审团指出： “你们可以不喜欢我的委托人，但在决定一个人的命运时，你们必须把个人的好恶 放在一边。伍其达是否谋杀或参与谋杀了这12名被害者？我相信，你们将会得出否 定的结论。”2 月8 日，12名陪审团成员进入审议室。经过9 天的审议，1999年2 月24日，陪审团向法庭送回了12项指控中的11项“有罪”裁决：伍其达涉嫌谋杀六 男三女及两名幼童的罪行成立。唯一有争议的是关于保罗·卡司能一案。不少陪审 员接受了被告方在法庭辩论中的陈述，认为没有充分的证据证明当谋杀发生时，伍 其达确实在犯罪现场，即那辆青铜色本田普利路德轿车中。同年6 月30日，法官约 翰·瑞恩宣布，判处被告人伍其达死刑。目前，伍其达被关押在圣昆丁加利福尼亚 州立监狱的死囚牢里。在1999年以前的14年里，加利福尼亚州各级政府填进“伍其 达案”这个无底洞里的税收款，以及联邦调查局从国库中动用的资金，共计高达近 1300万美元，其中花费最多的一年为230 万。这还不包括加拿大方面的开销。1999 年10月23日，经法医波义德·司狄文博士提议，卡拉沃若警署和旧金山警署有关部 门联合在圣安佐斯陵园举行了蓝山路遇难者悼念仪式。按照司狄文博士的设想，这 应该是一个不事张扬的、肃穆而宁静的仪式，70多封请柬只寄给了被害人家属及本 案的主要办案人员和一些证人等。在前排就座的有当年最早着手此案的女警官艾琳· 布鲁恩，此时她已是年逾花甲的退休老人，拄着拐杖由孙女陪伴着到达殡仪馆。与 她同行的还有汤姆·埃森曼，他也已56岁，两鬓斑白。75岁高龄的原ACE 五金木材 店店员约恩·凯尔斯是由一名警员专程开车送来的。其他的与会者还有丹尼尔·崴 特、约瑟夫·罗丹、巴勃·邦宁，以及达勃斯家的邻居芭芭拉等等。公诉人霞琳· 翰纳珈也收到了请柬，她因病住院不能出席，托人捎来一只硕大的花圈。但对另一 些人而言，这一天无疑来得太晚了。克劳德·巴拉迪署长和法医泰利·派克博士等 已在这漫长的14年里相继谢世。卡拉沃若警署出资9000美元买下了一座黑色大理石 墓碑，碑文是请当地一位诗人撰写的：〖GK4!2 〗〖HTF 〗 在威士维尔的山林里〓〓〓〓我们找到了你们——〓〓〓〓〓〓〓〓失去的亲 人们。你们的肉体〓〓〓〓在黑暗的地狱里死去，但你们的灵魂〓〓〓〓将在光明 的天国中永生。〓〓〓〓安息吧！谨献给：〓〓〓〓〓〓〓1984-1985 威士维尔大 规模系列谋杀案的受害者们。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录