从镜子里的自己做起 在你开始在公众生活中赢取胜利之前，你必须首先赢取你内心的个人战争的胜 利。所有的改变开始于你自己，我永远不会忘记我是如何学会这一课的。 “你出了什么毛病？你太令我失望了。我在高中所认识的肖恩到哪里去了？” 教练瞪着眼睛看着我：“你还想上场吗？” 我大吃一惊：“是，当然。” “先休息一会。你刚才做动作心不在焉。你最好振作起来，否则年轻的四分卫 就会超过你，而你也不会再在这儿打球了。” 这是在杨百翰大学（Brigham Young University）的二年级赛季前足球营。高 中毕业后，几个大学都录取了我，我却选择了杨百翰大学，因为那里有培养全美 （橄榄球）四分卫的传统，例如吉姆·麦克马洪(Jim McMahon) 和斯蒂夫·杨(Steve Young)，他们两人都继而成为职业球员，并带领球队赢得超级杯。虽然我那时只是 个四分卫的第三替补，我还是想成为下一个全美四分卫！ 当教练告诉我，我把球场都“熏臭”了，这真是个迎头痛击。让我更难受的是， 我明白他是对的。虽然耗费了大量时间来练习，我并未真正尽责尽力。我有所退缩， 而且我自己也知道这一点。 我必须做出艰难的抉择：或者退出橄榄球队，或者加倍努力。在随后几周，我 直面内心的害怕和对自己的怀疑，内心的斗争异常激烈。我真有成为首发四分卫的 潜力吗？我能经受这种压力吗？我够强壮吗？很快我明白了，我内心在害怕，害怕 竞争、害怕众人的注目、害怕尝试以及可能的失败。所有这些害怕让我退缩，让我 无法尽责尽力。 我重读了阿诺尔德·贝奈特(Arnold Bennett)的话，而且最后也遵照执行了。 他写道：“真正的悲剧是一个人在其生活中从来不敢展翅一搏，从未充分展现其才 能，从未站直过身子。” 从未“享受过悲剧”的我决定展翅一搏。我决定竭尽所能、尽责尽力，决定停 止退缩、全力以赴。我连自己是否能获得首发机会都不知道；但即使没有首发，至 少我去做了，我尽力了。 没人听到我对自己说的“我承诺、我献身”。没有鲜花、没有鼓掌。这只是一 场进行了几周的内心的战斗，一场个人的成功。 一旦做出承诺，每件事都改变了。我抓住球场上的每个机会以改进技术，全心 全意。教练也注意到了。 当球季开始，比赛一场一场进行着，我坐在替补席上。虽然感到沮丧，我仍努 力练习，不断改进。 季中赛是每年的重大赛事。我们要在65000 名球迷面前与全国排名的空军队比 赛，而且有线体育台ESPN还要转播。教练把我叫到他的办公室，告诉我，我将是首 发四分卫。哇塞！不用说，这是我一生中过得最慢的一周。 最后总算到了比赛日。开球时，我的喉咙发干，几乎说不出话。几分钟后，我 镇静下来，并领导我们队走向胜利。我还被选为当场比赛的ESPN运动员。赛后，无 数的人们向我祝贺胜利。但是，他们并不真正了解真实的故事。他们认为胜利是那 天在球场上、在公众面前取得的。我却知道，胜利是几个月之前在我的头脑中取得 的，是当我决定直面我的害怕、停止退缩并展翅一搏时取得的。战胜空军队要比战 胜自我容易的多。个人的成功总是在公众领域中的成功之前。正如谚语所说：“我 们遇到了敌人，那就是我们自己。” 由内而外 我们先学爬行，再学走路；先学算术，再学代数。我们必须先管好自己，然后 才能管好别人。如果你想改变你的生活，应当从改变自己开始，而不是你的父母、 你的男友或你的教授。所有的改变必须从你自己开始。必须是由内而外，而不是由 外而内。 我记得一位美国圣公会的主教曾经这样写道： 年轻时浮想联翩， 立志要改变世界； 当我长大明事理， 现实把理想破灭。 于是我缩小目标， 改变国家就很好。 但是看来， 国家也难撼动分毫。 当我步入暮年， 改变家庭是我愿。 可亲人却不肯， 听从我任何意见。 现在走向坟墓， 我方初次领悟。 只有先改变自己， 才能带动家庭进步。 有了他们的帮助， 兴许能让国家走改革之路。 谁知道，这改革之风， 不会吹遍世界各个国度？ 这就是本书所要说的道理。改变要由内而外，从镜子里的男孩/ 姑娘开始。本 章（“个人银行账户”）以及后面介绍习惯一、二、三的章节讨论的是你和你的性 格，或个人的成功。再后面四章，“感情关系账户”以及习惯四、五、六讨论的是 感情关系，或公众领域中成功。 在谈到习惯一以前，让我们先看看如何能立刻动手建立你的自信心，取得个人 的成功。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录