谁是帝国大厦真正的主人(2) 在公众印象中的帝国大厦和现实中作为一座办公大楼的帝国大厦往往是有很大 差距的。到二十世纪九十年代中，这种差异变得更加巨大。对于那些成千上百，每 日涌入大厦大理石大厅，乘坐电梯来到令人恐惧的八十六层瞭望台参观的游客来说， 大厦仍然是一个都市奇迹，是纽约建筑群中的一个重要部分。对于那些数年没有进 入大厦的上万纽约人来说，这种诱惑就更加强烈了。如果刚好碰上一个晴朗的清晨， 帝国大厦在蔚蓝的天空中好像在奕奕发光，宛如一个刚刚睡醒的绝代佳丽。 然而，充斥在大厦许多楼层中的无数小公司却远不值得人们去参观。远远看去， 帝国大厦身上有一种外在的光环。一九九二年，当秘书苏西? 史密斯于从康涅狄格 州来到帝国大厦位于第五十六层的一家纺织业公司开始工作时，想到将在这座摩天 大楼里工作时她就激动得发抖。对于她来说，帝国大厦是城市魅力的缩影。然而她 后来却说，她的种种美好展望被这座六十一年的大厦的每一点每一滴都带回到了沉 闷得甚至令人窒息的现实中。而且事实上，她这种对帝国大厦的憎恶一直延续了很 久。 作为一个来到大城市的新鲜人，史密斯很容易被那些在这座历经沧桑的大厦里 生活和工作的人们所影响，她也认为这座大厦的维护是一个无休止的工作。当然帝 国大厦不是而且也决不会象康涅狄格州郊外的办公大楼一样质朴无华。长期居住在 这里的纽约人渐渐习惯了生活在这座城市所不可避免的令人恼怒和气愤的现象，其 中就包括乘坐污秽的地铁去那些老旧的大厦上班，然而史密斯的心中则义愤填膺。 她属于那种为数不多的拥有精品美国生活观的人，会为改变周围那些不正确的东西 而努力。她觉得，作为一个美国人，她生来有权利要求一个新的办公场所。如果史 密斯知道她将只是好斗的纽约房地产大亨利昂娜与唐纳德? 特朗普之间丑恶冲突的 一张牌，那么她很可能会好好考虑一下自己的打算。 史密斯就这样抱着单纯的目的开始行动了，她三十来岁、长相迷人，是一个健 谈的女人。作为哥本哈根联盟——帝国大厦二十多年的老租户——的董事长助理， 她开始了这项费力不讨好的工作。她打电话给大厦经理，向他这儿那儿地抱怨，而 且口气相当强硬。史密斯抱怨说，线缆从天花板掉了出来，整个大厦重新安装的窗 户在暴风雨中会漏进雨水来；她要求重新修补走廊和天花板的破洞。一位大厦代理 告诉她，大厦窗框的边封还没有完工，而后给了她一些香肠状的沙袋，让她在暴风 雨时把沙袋放在窗户上。当一场恼人的倾盆大雨把窗户旁边的一台复印机淋坏时， 史密斯要求海尔姆斯雷大厦赔偿损失。事情就这样又一次发生了。在她再一次打电 话抱怨后，附带写了一封信：“我获知我们是第六十六位抱怨窗户漏雨的客户了，” 她写到，“我们不能在风雨大作的办公室中进行工作。” 几个月后，史密斯的上司，哥本哈根联盟董事长伊曼纽尔在给大厦维护理事的 一封信中指出，他办公桌头顶的一块天花板突然掉了下来。他写到，一个维修工告 诉他这是因为管道的问题。伊曼纽尔指出，外露的管道开始长出霉菌。在第二封信 中，他抱怨说：“我办公室墙上的霉菌开始大量增长，”这是一个危害健康的问题， 他强调说。 史密斯还指出了老鼠的问题。在纽约的许多大厦里，不论是大厦新旧，害虫问 题是一个令人尴尬的现实。史密斯却觉得这一点令人无法忍受。在她看来这些老鼠 是那么的嚣张，它们会在大白天到处出现。让每个人尖叫。史密斯坚持认为它们是 田鼠，其中经常出现的一只个头竟然和沙田鼠一样大。令人气愤的是海尔姆斯雷大 厦让租户们自己安置老鼠夹子，而且让他们自己收拾捉住的老鼠们。海尔姆斯雷大 厦老资格的副董事长约翰? 崔纳后来提议，在“整座大厦”驱逐那些“像猪一样脏 的租户”。 一天，史密斯在走出哥本哈根办公室时，发现了一个长相凶恶的男人在走廊撒 尿。她猛地关上门，给保安打电话。最后她被告知，门卫被开除回家了。史密斯认 为大厦的安全系统同样存在许多让人担忧的地方，在世贸中心地下室发生一起炸弹 爆炸事件之后一年里，许多纽约办公大厦开始限制流入量。在四五个月后，帝国大 厦也这么做了，但是排队游览的游客会排到第五大街外很远，很快帝国大厦又恢复 了开放的管理政策。在一天早上，史密斯听到她办公室走廊上传来一个女人的尖叫 声，事后得知原来是一个办公室职员被坏人抢去了手镯。 史密斯对窗户和鼠灾的持续控诉让她和管理帝国大厦事件的律师迈克尔? 开斯 迪发生了矛盾。史密斯后来回忆说，迈克尔? 开斯迪告诉史密斯和她的上司们，他 们可以给自己公司的投保保险公司写一份有关受损复印机情况的申请报告。史密斯 的上司拒绝了，史密斯在交给迈克尔? 开斯迪的一份备忘录里拒绝了他的建议，而 且再次谴责说这是由于大厦的原因造成他们的损失。史密斯要求海尔姆斯雷大厦负 责更换他们的复印机，哥本哈根联盟开始从他们的租金中扣除赔偿费用。 史密斯后来回忆，一天在电话中，当他们讨论到底损失应由谁负责时，迈克尔 ?开斯迪对史密斯说她在进行一场注定失败的斗争。他对史密斯说，她对抗的是一群 最优秀的律师团。“你什么也不是”，史密斯回忆他的话, “你只不过是一个秘书。” “这是美国，”史密斯这样反驳迈克尔? 开斯迪，“人人都有权利。你认为我 什么也不是。那么你等着瞧吧。” 迈克尔? 开斯迪后来则说，他没有印象给史密斯打过这样的电话而且他也不会 对任何人讲那样的话。不管当时说了些什么，史密斯后来回忆，她愤怒地挂上了电 话。在康涅狄格州，她曾经作为一名成员协助联邦生命权力委员会康涅狄格州分部 参与反堕胎示威活动，因此她 对这种斗争并不陌生。 史密斯觉得是公司和帝国大厦开展斗争的时候了，但 在进行斗争之前她需要弄清楚斗争的对象。到底是谁拥有着帝国大厦呢？史密斯感 到很困惑，她毫无线索。 当天晚上，史密斯的丈夫告诉她，唐纳德? 特朗普最近刚买下帝国大厦，史密 斯大吃一惊。“我不敢相信一个像唐纳德? 特朗普那样的百万富翁竟然是帝国大厦 的主人，这是一个多么不值一提的破烂。”她说：“帝国大厦是让人恶心得要死。” 史密斯冷静地写了一封抱怨大厦问题的短信给唐纳德? 特朗普。她威胁说，如 果唐纳德? 特朗普不着手解决这些问题，她将会开始发动所有租户们开展斗争。她 把信发给了唐纳德? 特朗普大厦中心办公室。史密斯不是那种有耐心等待答复的人。 她给唐纳德? 特朗普组织打电话说要找唐纳德? 特朗普本人。最后她找到了唐纳德 ?特朗普的长期秘书诺玛，史密斯告诉诺玛她要求唐纳德?特朗普亲自召集帝国大厦 所有租户见面商谈。“如果他不能尽快着手处理这件事，我将会召集所有的租户进 行示威，”史密斯脱口而出，“我要开展一场对付唐纳德? 特朗普的战斗。” 不到一小时，唐纳德? 特朗普回复了电话。史密斯倾诉了她长篇累牍的抱怨。 她补充说，大厦的律师是一个“混蛋。” “你完全搞错了，” 唐纳德? 特朗普对她说，“你不明白。”他告诉史密斯 虽然他是大厦的业主，但事实是海尔姆斯雷夫妇拥有对整座大厦长达一百多年的租 期。唐纳德? 特朗普问史密斯是否绝对确信自己抱怨的事情属实，史密斯回答说， 这一切都是千真万确的事情。 “在你做任何事前，我希望你能先保持冷静，”唐纳德? 特朗普告诉她。“请 你过来和我谈谈，但是请先不要开始召集租户们对我的大厦进行示威。” 史密斯在这么短时间内没办法找到别的租户和她一起去，她也没有做好和唐纳 德? 特朗普会见的心理准备，甚至有些担心自己没有化好妆。她把一叠照片放到一 个纽约梅西百货公司购物袋里，并一起带上了海尔姆斯雷大厦提供的用来堵窗户框 缝隙的一个沙袋。当她来到位于特朗普大厦二十六层的唐纳德? 特朗普办公室时， 她觉得有些紧张。特朗普的律师们早已在等候她。她和唐纳德? 特朗普及他的律师 们一起涌入一间宽敞的会议室。唐纳德? 特朗普坐在一张整洁的办公桌后面，他的 背后是由特朗普大厦的杂志装饰着的墙壁。 “噢，看上去你很年轻呀。”特朗普对史密斯说，“听你说话，我还以为你年 纪很大了呢。我听说你对我的大厦有一大堆的不满。到底是怎么回事呢？” “我不知从哪里说起，”史密斯答复说。她似乎不知该从何开始，而且当史密 斯很激动时，她会讲得很快。史密斯不停地对自己说，讲慢些，讲清楚些。她递给 特朗普有关她对帝国大厦抱怨问题的一个列表。她描述大厦的保安，告诉特朗普有 关抢劫的事情。她抱怨不完善的防火系统，大厦中缺少烟雾传感器和灭火器。她告 诉他，大厦里有老鼠。当她讲到大厦窗户的泄漏问题，她从坐位上跳起来，去取她 的梅西购物袋，从里面拿出了那个沙袋。她回头看了一眼特朗普，发现他惊惶地从 自己的坐位上站了起来，她意识到自己的举动吓到特朗普了。她想，他一定以为自 己刚才要伤害他。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录