第八章 回想2004年9 月我初到香港，那时候能够为香港写下些什么原本还是奢望，千 难万难第一难的并不是树雄心立壮志，大显身手挥毫泼墨，而是不懂得这里的语言， 无法与人交流，更别提细致地打探这个社会。这就把我绊住。 记得安营扎寨的头几天，我一直在整理从北京运来的物品，物业管理人员好心 地想帮我，问：“你屋企在几层啊？”我一点都不明白，“屋企”？什么“屋企”？ 后来知道了“屋企”就是香港人所说的“家”。晚上在浴室洗掉了一天的泥汗，从 镜子里看到自己傻乎乎地竟像个婴儿，又比婴儿多了一层成年人很容易受伤害的自 尊心———在香港做记者，连个“屋企”都不知道，今后还要写香港？这不是找不 到梯子都想上天吗？不行，我得学习，赶快抓紧时间学习粤语———然而一个内地 人初来香港，看看粤式中文还将就，如果把“看”换成了“说”，就要憋死人，什 么长音、短音，开口、闭口，挺大的人必须非常夸张地遵守———普通话有4 个声 调，粤语有9 个；普通话有拼音，粤语也有，但是二者完全不是一码事，开口说粤 语，你越想按照拼音来找发音，那越瞎，越会说得乱七八糟，让旁边碰巧听到的人 笑得东倒西歪。 如果我不亲身体验根本不相信一个内地人在香港要学“白话”（广东话）有多 么艰难。不过同样是艰难，香港人就不怕———1997年香港回归，10年间越来越多 的香港人意识到他们要想尽快了解内地，尽快地和内地人做起买卖，普通话不过关 是不行的，于是就开始自觉地学习起普通话。 2006年5 月24日，一场题为“当中国走向世界”的“中国民营企业海外融资上 市峰会”在香港隆重开幕。本次论坛旨在提供一个良机，让香港金融界与内地民营 企业家直接对话，为内地企业走向世界提供一个更加广阔的融资上市渠道。主礼嘉 宾在当天上午的开幕式上有一篇致词，内容很扎实，比如2006年，如果以市值来计， 香港的股票市场已经在世界排名第八、亚洲第二；目前内地在香港上市的企业数目 已经超过了340 家，总市值已经占到了香港股票市场总值的42％……我想要这篇发 言的文字稿，编入新闻，想来可以提高新闻报道的质量，于是就向会务人员要求复 印一下致词的全文。不一会儿，工作人员把我叫到了会外，说，“长江小姐，不必 复印了，主礼嘉宾就让我把这份原件交给您。”我接了原件，连说谢谢，然后折返 会场，复又坐到桌前。然而展开来一看，可不得了，脑袋里立刻滚来了一声闷雷， 同时还好像响起了类似交响乐的悲壮演奏———好家伙，这篇致词的原件以后简直 可以进博物馆：繁体中文，2 号仿宋体，每一个字大得都能赛过拇指盖儿，每个 “拇指盖儿”的头上还都标着汉语拼音，而且每个拼音的上方还加注了“平、扬、 上、去”的不同调名。最惊人的，开篇首页，有一行中括号，里面用中文繁体写着 这样的“提示”：“在朗读本文时须变调的词语，按变调注音。” 我一页页地翻着这份致词，脑袋里一任“闷雷”和“交响乐”滚来滚去——— 难怪，刚才我听到那位主礼嘉宾在台上讲普通话，怎么觉得那么慢、那么费劲啊， 原来他手里的稿子有这么多的“机关”？想来主礼嘉宾不是刚刚起步学习普通话， 就是年龄过大（至少年过花甲），怎么学也进展不快。然而，香港六七十岁了的老 人干吗还要费劲地学习普通话？还要在几百人的论坛上专门用“国语”来发言？这 种事儿如果发生在内地，六七十岁的老人，你让他再学一门外语或者再学习一种方 言，有几个会接受？儿女若要晓以利害，老人一巴掌早过去了。 在我的眼前，近几年，香港政府官员、商界领袖，出租汽车司机、店铺售货员， 甚至包括街头的小商小贩，很多人不分男女老少，地位高低，大家“学普”的积极 性一浪高过一浪。其他的人不说，就说曾荫权，三年来我可是眼见着这位“特首大 人”把个普通话“学”得突飞猛进、成效显著。 从客观的角度来评价，作为特首，曾荫权上台时普通话说得可不如他的前任董 建华，因为我听他讲过白话或者英语，整个人理直气壮、发挥自如、亦庄亦谐；可 是换了普通话，我的意思并不是说普通话立刻就泯灭了这位最高行政长官的智慧与 个性魅力，而是从旁观察，总觉得他正在学习或者正处于“实习”阶段。 2005年7 月5 日，为了《CEPA》签署三周年，曾荫权接受了中央电视台的专访。 记得那天我们在礼宾府豪华气派的西式会客厅里坐下，我和他的沙发摆放成了一个 “八”字，特首的手里捏着一沓子黄纸片，在我提问时总会忙里偷闲地看上两三眼。 开始，我还以为这些纸片上记着的一定是他要回答问题的重点，可是后来发现这个 判断不成立。因为那场采访，我所提出的问题，对特首来说简直太容易了，手拿把 掐，张嘴就来，他根本用不着刻意准备，更用不着提前草拟什么发言稿。哦，突然 我明白了，那一沓子小黄纸，可能另有他用，上面没准记载了一些特殊的语音提示， 只有特首自己明白，其作用只是在帮助特首用普通话漂亮地完成这一次中央电视台 的访问。 当然那一次我的“哦”也可能有误，因为毕竟我没有看到小黄纸上究竟写的都 是些什么东西，但是这个判断很快又被强化。时隔不久，8 月9 日，我又走进了礼 宾府，跟团拍摄北京一个代表团前来拜见曾荫权，感谢香港政府飞行服务队在台风 “派比安”期间成功地搭救了内地的91名遇险船员，为此事特别转达国家主席胡锦 涛、国务院总理温家宝以及国家副主席曾庆红的真诚谢意。特首那天会见代表团全 体成员，即兴发言很简短也很家常，可是他的手里又捏上了一张纸，还是在宾主寒 暄的空隙忍不住总要往纸上看一眼，这一下我基本可以肯定，那张纸和先前的那一 沓子“黄纸片”可能是同一样东西了。 曾荫权的普通话由于好好学习，天天向上，尽管他是怎么学的我不知道，但是 我心里明白，他怎么学，正像我怎么学，谁都不可能把普通话、粤语说得和自己的 母语一样地道。比如在接受采访时他讲道：“希望有一天香港能够成为与纽约、伦 敦三足鼎立的亚洲金融中心，由于时差的关系，北美的纽约和欧洲的伦敦都还处在 夜晚，香港的银行、股市却正好开门营业……”他掌握不好普通话里的“开门”， 如果不是用在祈使句里，根本用不着加儿音，而他却把个“开门”说成了“开门儿”， 当时听得我就差点喷笑。但是事后想想人家特首的勤奋与执著，他坐在香港最高行 政长官的位子上，日理万机不说，面对社会各界、各党派团体以及国际舆论的重重 压力，轻松的日子就一天也没有。在这种情况下，一个年过花甲的男人（已经62岁）， 还能如此认真地学习普通话，其心其意，难道不值得我这个内地人对他挑一挑大拇 指，在香港人的学习精神面前甘拜下风？ 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录