赛马师夜总会 吕西女士身材窈窕灵活，眼睛虽小，但目光犀利，表情丰富而特别，圣母玛利 亚似的微笑常挂在唇边。她属于一种性格果断的女性，稍带神秘，同时又和蔼和亲， 而且十分迷人，穿着时髦，胸脯丰满，线条明显。无疑，她恰如其分地满足了男人 的观感需求。她对性需求十分敏感，自然也能够时刻满足多情善感的帕森的性欲需 求。 乔治? 帕帕洛夫 帕森疯狂地爱着吕西，她的反应总是缺乏激情。埃尔米娜? 戴维面对丈夫对其 情妇的疯狂恋情，离开了帕森，搬到蒙巴那斯单独生活。帕森仍然留在蒙马特尔， 他在那里工作、在那里饮酒、在那里等待吕西。她也来见他，还比较经常，但她不 留下。问她原因，回答总是说她不能丢下自己的丈夫和儿子不管。他一再恳求她， 甚至哀求她，她发誓同他断绝来往。于是，他提议他们以朋友的身份见面，她不作 答复。他便采取苏族北美印第安人的一个部族。——译注孩童的惯用伎俩去见她： 她在哪家酒馆，他就去那家酒馆，装做没有发现她，故意冷淡她，等待着希望她主 动来找他，但每次都以他的希望落空收场。他回到家，写张便条寄出，告诉她他打 算去约瑟夫- 巴拉街取他存放在地窖里的东西，问她哪一天去合适，然而实际上他 并不去。 他不去，也并不想取走他的东西，因为不取走那些东西永远可以作为去拜访她 的借口。她有时来，他们一起度过几个小时或者半天，她又走了，她再回来。他哀 求她别抛弃他，但她又走了。他有时返回蒙巴那斯或者约瑟夫- 巴拉街，或者到十 年前他们二人度过一夜的那家旅馆租一个房间，然后给她写封信，以庆祝这个周年 纪念。他寄礼物给她，许诺带她去旅游，请她到高档餐厅吃饭。她有时接受，有时 拒绝他、躲避他。她有时也来做他的绘画模特儿，为他整理画室，帮助他寻觅模特 儿。她接受与他同床共枕时，他幸福极了，但接着她又走了，对他来说总是走得过 于匆忙。当她答应来，却又食言的时候，他失望之极，于是给她写去令人心碎的信 件。他对她述说在等她期间，他完全无法工作，他知道她要来，但她没有来。为了 画画，为了活命，他需要她……她来见他的间隔时间长了，他就采取出走的方式报 复她。 每次出走，他都大量酗酒。每次酗酒，他都找一位姑娘或者一位小伙子带回家。 被一大早来的吕西发现，让她火冒三丈，气急败坏。看到她暴跳如雷，他十分高兴， 他的目的达到了。她说他喝多了，什么事都干得出来。而他呢，他反口说只要她不 在身边，他就只能用酗酒麻醉自己，所以她是他身体状况恶化的罪魁。她耸耸肩膀， 转身走了。他紧追不舍，她停住脚步，只好返身回来。他立即将她压倒在床上…… 她起身后，同样的争吵还会重新开始，下次什么时候见呢？ 整天花天酒地的帕森像个需要时刻有人陪伴的孩子。他害怕黑暗。只要吕西不 在他身边，他总觉得周围永远是一片黑暗。他撕扯着周围的一切，说自己要死了， 活不长了。他的妻子埃尔米娜想方设法帮助他：为他绘画做模特儿、照顾他的模特 儿，打扫整理他的画室。她经常见到吕西，并且成了吕西的朋友。她们二位使用各 自的方式拯救帕森，但她们的一切努力通通归于失败。帕森感到孤独，十分痛苦， 但他依然一成不变地请大家吃喝、替大家付钱。 每当外出，他总带着他的那一帮哥儿们。其中有：尼尔斯? 达代尔和他的妻子 托拉（莫迪利阿尼在去世前几个月为她画过一幅肖像）、突尼斯画家阿布杜勒? 瓦 拉伯（他将在突尼斯接待帕森和埃尔米娜）、爵士乐业余推销商乔治? 艾森曼、萨 尔蒙夫妇、克雷姆尼兹夫妇以及法蒂玛、莫尔冈、克洛蒂娅、西蒙娜、艾伊莎等帕 森所有最忠实的模特儿；也有埃尔米娜、吕西、她的儿子居伊和佩尔? 克罗格。帕 森和吕西的关系瞒不过他们周围除佩尔和居伊以外的任何人，只不过大家都装做不 知情而已。他们大家乘坐吕西的汽车一起去乡下，去马恩河边，去“赛马师夜总会”。 这是从前当过驯马师的米勒和一位美国画家希莱尔? 希勒于1923年11月在蒙巴 那斯大街和第一战役街交会处开办的一家夜总会。帕森带领的一帮人在那里恰巧遇 见基基带领的一帮人。美国佬们一下子就把那些变色龙扔到了马路对面，占领了 “赛马师夜总会”这块领地。从此，蒙巴那斯通宵达旦地灯火通明。人们在那里可 以昼夜跳啊，唱啊，喝啊，笑啊。这正是开办“赛马师夜总会”的宗旨。 夜总会的外面，希莱尔? 希勒亲自在黑色外墙上画了些印第安人和小丑，门前 聚集了许多群众，人行道上停靠着许多老式汽车，特别值得指出的是还有一项奇迹 ：现代技术的结晶——一块霓虹灯闪烁的耀眼招牌。 夜总会内，似乎进了美国西部宽阔的大草原，一个宽敞的舞厅，几张桌子，一 个舞池，墙上张贴着数百张招贴画，优雅的音乐凌空飘荡，一切都笼罩在一片缭绕 的迷雾之中。由希勒或者一个黑人弹奏的钢琴声抑扬顿挫、娓娓动听。几个裸体女 子在舞池中翩翩起舞。但任何人都不注意她们，满舞池的人们都在跳着爵士舞，用 各种不同的语言相互交谈着、挑逗着。 帕森坐在一个角落里。由埃尔米娜、吕西或佩尔轮流陪伴着他。大部分时间， 他和佩尔在一起。他们一起去多姆酒馆或别的什么地方。他们谈论吕西或者基基— —她刚刚进到夜总会，艰难地拨开一条通道，在人们一片热烈的掌声中一直走进舞 池。 基基是“赛马师夜总会”的皇后。她毫无顾忌地用玩笑话激起人们的愤怒。当 马塞尔模仿美国歌星和身高1 ．5 米的西佛耐特演唱了几首海员歌曲之后，基基也 准备表演她的节目了。她刚一出场，全场就报以热烈的掌声和一片嘘声，以资鼓励。 她开始唱了一支比较文静的歌曲。接着唱的是《卡马莱的女儿》，歌词如下： 卡马莱的女儿们自称都是处女， 卡马莱的女儿们自称都是处女， 但当她们到了我的床上时， 她们…… 基基演唱时经常忘歌词，陪同她的女孩子无奈，只好到舞池内给她提词。帕森 目不转睛地盯着看的不是歌星，而是这位为基基提歌词的姑娘。佩尔? 克罗格也同 样在盯着她。她20岁左右，圆圆的脸盘，与基基一样，也是褐色头发，名叫泰莱丝 ?莫尔，是体操教师。她昔日的情夫罗伯特?德斯诺斯叫她“十三”她给他上过拳击 课。由于他发音有困难，总把“Thér èse”——泰莱丝，发成了“Treize”—— 十三。。如今，她更喜欢别人叫她“十三”。姑娘的父母对女儿在极端自由化的蒙 巴那斯的所作所为却一无所知。 基基和泰莱丝相互佩服，互相欣赏。她们俩经常一起乐，一起闹，把一切贫穷 与烦恼抛在脑后，以求一时的欢乐。基基记忆力差，记不住，忘得快，泰莱丝就是 她的脑子。她不仅为她提歌词，而且还充当她的记事簿：她经常在活动场所就小声 地（为了不让曼? 雷听见）提醒她第二天的同一个时间定了几乎二十个约会。最后， 仍然是她在节目结束的时候帮助基基跳上桌子，当基基决定做倒立行走的动作时， 她帮助她倒立起来。这是消费者们最感兴趣的一幕。他们在饱口福的同时也饱了眼 福，因为基基从来不穿内裤。 疯狂的观众中雷鸣般的掌声响起的时候，泰莱丝拿起帽子，沿着大厅边走边说 ：“请多关照！请多关照！”钱币纷纷落下，恭维话不绝于耳。但惟有一句话令她 感兴趣：当她离开几步远时，朱勒? 帕森俯身向吕西的丈夫，小声地对他说：“这 个姑娘棒极了。她非常喜欢你。” 她心里美滋滋地，两步并作一步匆匆离去。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录