XI.（原书第338页） 皮萨罗与阿尔马格罗之间签订的契约，手稿，1535 年6 月12 日于库斯科。 [ 这是这两个著名将领之间的协议，在这个协议中，他们庄严宣誓遵守诚实与 荣誉的最普遍原则的要求，这对那些人物和那个时代来说独具特色，以致不能忽略。 原稿保存在西曼卡斯档案馆。] 我们——陛下之新卡斯蒂利亚王国之督军兼总督— —唐弗朗西斯科·皮萨罗和陛下之托莱多省总督——唐迭戈·德阿尔马格罗，在此 同述：我们如何通过长期的友好合作，并承蒙上帝保佑，为陛下效上述之劳，得以 征服和统治了这些省份和土地，并完成了移民大业，还引导众多印第安人皈依天主。 务请陛下宽心，只要我们一如既往，继续友好合作，陛下之财富必将与日俱增。为 此，恳请天主教皇后陛下恩准授予我，唐弗朗西斯科·皮萨罗对这些新玉国之统辖 权，并授予我，唐迭戈·德阿尔马格罗对托莱多之统辖权。得此洪恩之后，万望陛 下能惠赐更大支持，以使我们及我们效忠陛下的子孙后代的生命财产得到维护和保 障。为确保这一切圆满实现，为使我们不辜负陛下之信任，我们在无限崇敬的我主 上帝面前发出比法律更为神圣的誓言，我们一定出色地、不折不拍地履行下述诺言。 我们恳请大慈大悲的陛下，如若我们当中有人胆敢食言，则给予最严厉的惩罚， 杀其身，灭其魂，败其家，毁其誉，收其财。对背信弃义的人，理应如此。我们各 自的誓言如下： 首先，我们决不为谋私利而勾心斗角或争权夺利，以致破坏保632 持至今的友 好合作。我们将亲如手足，共享我主上帝所赐一切。 附：我们将遵循诺言，决不相互诽谤和直接地或间接地、自己或借助他人之手 做有损于他人名誉和生命财产的事情，而应尽力维护他人利益和荣誉。即使是在无 法从其它方面得知消息的情况下，也要尽量避免可能发生的损失和意外。 附：我们发誓，将始终维护和履行我们之间的约定，决不通过某种途径、由于 某种原因或采取某种手段毁约。决不发生内讧或是相互攻讦，如已有发生，则应遵 照誓言立即停止。 附：我们两人、而不是某一人，将共同向陛下奏转对陛下最为有益的情况，并 向陛下请示和汇报陛下圣心最为关切的问题。我们一定全力维护和统辖这些省份和 王国。在我们中间，决不应当出现营私舞弊、相互猜忌、自相倾轧的不正常关系。 不应辜负我主上帝和陛下的圣心，破坏我们的友好合作，同样，也决不允许其他任 何人的此类言行。我们两人应当开诚布公，互相了解效忠陛下的一片诚心。须知陛 下对我们的友好合作是何等地信任。 又：我们发誓，凡在我，唐弗朗西斯科·皮萨罗任职期间通过各种方式方法所 获一切财富，以及我，唐迭戈·德阿尔马格罗以陛下名义并遵照陛下旨意发现和征 服秘鲁时所获一切，都将明白无误地如数带回，以使合作长存，避免发生营私舞弊、 相互欺诈的事情。我们两人一定节省开销，避免浪费，一切费用应视情况而定。 我们一定根据自己的誓言，履行上述一切，我主上帝在上，圣母玛丽亚及诸神 作证。为明确起见，我们在此签名，埃尔南多·卡尔德拉律师、王国总督大人之中 将、总督阁下之上尉弗朗西斯科·皮内达及其秘书安东尼奥。 皮卡多、安东尼奥·特列斯·德古斯曼及迭戈·德洛633 阿西亚医师等在场作 证。此宣誓仪式在库斯科城的唐迭戈。德阿尔马格罗总督府第举行，巴托洛梅·德 塞戈维亚神甫主持弥撒，呼罢我主，众大人将右手置于祭坛之上。 弗朗西斯科·皮萨罗 迭戈·德阿尔马格罗总督 证人： 埃尔南多·卡尔德拉律师 安东尼奥·特列斯·德古斯曼 1535 年6 月12 日 我，陛下之书记官安东尼奥·皮卡多作证，我出席了诸位大人隆重的宣誓仪式， 并以唐弗朗西斯科·皮萨罗总督大人秘书身分，将此誓书抄件收存，并在此签名为 证。 陛下之书记官——安东尼奥·皮卡多1535 年7 月12 日于库斯科城 -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录