Ⅵ.（原书第143页） 皮萨罗、阿尔马格罗和卢克之间签订的契约；摘录自蒙特西诺斯，《编年史》， 手稿，1526 年。 [ 三个冒险家之间的这个关于发现和瓜分一个帝国的值得注意的契约，在蒙特 西诺斯的历史手稿中完整地保存着，他的作品由于收录了这一文件以及其他原始文 件，产生了比作品本身的价值更为巨大的价值。这个可认为是皮萨罗所进行之活动 的基础的文件，似乎可以说是秘鲁征服史的一个必不可缺少的附件。] 以三位一体 的圣父、圣子和圣灵的名义，以唯一真正的上帝的名义，以我们纯洁的圣母的名义， 我们订约如下： 611 本契约缔约人一方为本人——巴拿马圣教教区牧师唐·费尔南多·德卢克 ；另一方为弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗。我们均为本巴拿马城 居民，现一致同意签订本契约。本契约永远不得更改，永远有效。 缔约双方需知内容如下：我们，上述弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔 马格罗，得到佩德拉里亚斯·德阿维拉总督惠准，去征服被人们称为秘鲁的王国。 据悉，秘鲁王国地处海湾另一端。为了此次远征，需要船只、人马、给养及其它物 资。否则，我们无法完成这样的征程。因此，上述唐费尔南多·德卢克将予以提供。 订约各方相互平等。我们三人同意就发现、征服和开发秘鲁王国及其省份之后所得 一切达成协议：利益均沾，不偏不倚。你，唐费尔南多·德卢克，应向我们提供价 值两万比索的金条，每比索折合四百五十马拉维迪①作为此次远征的船队和人马之 费用，我们将以上述金条为单位接受资金。这笔资金已当着本契约公证律师的面由 你方支付我方。我，埃尔南多·德尔卡斯蒂略证明目睹了上述金条的移交，弗朗西 斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗将金条收下并表示满意。我们，上述弗朗 西斯科·皮萨罗和迭戈·德阿尔马格罗，在本契约中根据总督大人以陛下的名义给 予我们的赏赐以及陛下先后给予我们的赏赐，保证使您今后享有所得一切的三分之 一。我们三人亦利益均沾，公平无误。此外，我们还在本契约中以我们的人身担保， 并在今后征服和开发上述秘鲁王国的全过程中亲身参战，全力612 效劳。我们绝不 因此而比您，唐费尔南多·德卢克多得多占。三人将一视同仁。我，弗朗西斯科· 皮萨罗将军和我，迭戈·德阿尔马格罗，我们的一切所得，不论通过什么方式，包 括以生命换来的利益、战利品及在上述秘鲁地区所获得的一切利益，您均有权享用。 我们将如实地、毫无虚假地交给您三分之一。在上帝面前保证，从现在开始，我们 即承认这三分之一属于您、您的继承人或后裔，或本契约的继承人和持有者。我们 将毫无异议，将这一部分财产交付与您或是您的继承人和受权人。我们当中任何人 不得比您，唐费尔南多·德卢克多分多得。至于陛下恩赐于我们之中任何一人（无 论是弗朗西斯科·皮萨罗将军还是迭戈·德阿尔马格罗）上述秘鲁王国中的永久性 或临时性封号、领地等，亦是如此，即我们将从通过领地、年金、印第安奴隶的分 配、官爵、臣民的拥有等方式得到的恩惠中，无条件地分予您三分之一。如果我们， 弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗，以及我们名下的继承人添加任何 附加条件，则法庭不予受理，我们应受到谴责，而契约内容仍然有效。 我，唐费尔南多·德卢克声明，将以下述方式制订本契约：本人为上述秘鲁王 国的征服和开发提供两万比索纯金，战之胜负，全凭我主上帝保佑。在开发上述王 国的所得利益中，我必须享有三分之一，弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔 马格罗也各享三分之一，任何人不得多占。上述弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈· 德阿尔马格罗于该秘鲁王国中所得一切，诸如领地、印第安终身奴隶、土地、房屋、 地产、财宝以及金、银、珍珠、翡翠、钻石、红宝石等一切财产、封地和宫爵，均 应给予我三分之一。我们，弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗同意接 受本契约，并同意按照唐费尔南多·德卢克所要求的形式和方法制订本契约，即旨 在使各方完全平等，唐费尔南多·德卢克对陛下恩赐于我们的领地、臣民、印第安 奴隶及任何形式的税收均享有权力，并从陛下给予我们上述恩赐之日起，即可享受 其中的三分之一。 为保证本契约全部内容的最大限度的真实性、可靠性和有效性，为使我们，弗 朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗将所得一切的三分之一支付于您，唐 费尔南多·德卢克，为使我们信守契约，我们向我主上帝和神圣而伟大的福音书起 誓。弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗当着本人——监场律师——的 面将手置于弥撒经书之上，并用手指划了“十”字，言称一定613 履行契约之全部 内容。否则，就是背信弃义、亵渎神灵的一文不值之徒，必将受到上帝严厉的惩罚。 弗朗西斯科·皮萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗称道，阿门。我们发誓，一定将发 现、征服和开发秘鲁王国所得的一切的三分之一交付与您。根据本契约规定，您同 我们一样，享有我们所得之中的一部分。我们有责任将这一部分偿报与您，唐费尔 南多·德卢克和您名下的财产继承者。一旦征服、开发上述秘鲁王国大功告成，我 们一定如数交出那一部分。我们承诺，一定亲身参加上述征服和开发，全力以赴， 直至彻底夺取这一地区。倘若相反，我们甘愿以诈骗和违约的罪名接受最严厉的法 律制裁，并向您，唐费尔南多·德卢克退还我们所借取的上述两万比索金条。为了 履行本契约的全部内容，为了使契约更加可信，契约有关各方已放弃各自所制定的 各种法律、法令、特别法及其它各种规章条例，今后任何人凭此起诉或辩护均不生 效。本契约中的全部规定即日起生效。同时，对契约各方现有的和颤将得到的动产 和不动产采取必要的措施。为了兑现这一点，有关各方已将其本人及上述现有的和 即将得到的财产作为抵押，并已给予所有皇家法庭以全权，以通过最为严厉和简便 的法律手段，监督本契约各方照章办事，履行自己所承担的义务。以上所述与法定 法官终审判决具有同等效力。有关备方已放弃对共有利的一切法律和权利，特别是 放弃了“法律的一般性放弃不能生效”这一法律条款。救世主耶稣诞生之1526 年， 3 月10日于巴拿马城。出席证人：巴拿马城居民胡安·德帕内斯、阿尔瓦罗·德基 罗和胡安·德巴列霍。上述唐费尔南多·德卢克已签字。由于上述弗朗西斯科·皮 萨罗将军和迭戈·德阿尔马格罗不会写字，由胡安·德帕内斯和阿尔瓦罗·德基罗 在本契约签名处代签。本人，监场律师证明认识上述签名人。 唐费尔南多·德卢克；胡安·德帕614 内斯代弗朗两斯科·皮萨罗；阿尔瓦罗· 德基罗代迭戈·德阿尔马格罗。本人，皇家律师兼本巴拿马城正式公证律胸埃尔南 多·德尔卡斯蒂略，出席了本契约签字仪式并将其书写在此四页纸上，在此签字以 示证明：埃尔南多·德尔十斯蒂略，公证律师。 ① 西班牙古币。——译者 -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录