v.（原书第141页） 奥维多的《印第安通史》译文，手稿，第2 卷，第23 章。 [ 爱散布流言蜚语的老编年史学者的这一章描述新大陆的地方长官与阿尔马格 罗之间的一次谈话，当时作者在场。 他讲得活龙活现，可以说完全是稀奇古怪；由于它描绘出了两个当事人的性格 特征，我认为，本来是给我译出的下面这段译文可能对英国读者来说也会饶有兴趣。 ]阿尔马格罗与佩德拉里亚斯的会见，后者放弃了其由于发现秘鲁而得到的收益份额。 译自奥维多的《印第安通史》，手稿，第2 卷，第23 章。 1527 年2 月，我有一些帐目要与佩德拉里亚斯结算，因此常在他家里。 有一天，阿尔马格罗来到他家并对他说，“阁下当然清楚你曾与弗朗西斯科· 皮萨罗、唐费尔南多·德卢克院长以及我本人签订有准备去从事发现秘鲁的探险活 动的契约。你为这项事业没做出任何贡献，而我们则花光了财产和借款，因为我们 花费的总数已经达到大约一万五千卡斯蒂尔金币。皮萨罗及其部下现在处在极大的 困苦之中，需要供应给养并补充勇敢的新兵。若不立刻满足这些要求，我们将整个 被毁坏，这样一来，我们刚刚可以预期取得辉煌成果的光荣事业就会一败涂地。我 们的开销都会有准确的帐目，每个人从这一发现所得到的收益份额要与他对探险装 备所做的贡献额成比例。你曾经与我们联合来进行这次探险，因此，根据契约的规 定，你没有权利浪费我们的时间并使我们陷入被毁坏的境地。但是，如果你不愿意 再充当一名合伙的成员，那么你可以把你在已经花掉的开支中应该支付的份额交出 来，以后让我们来干这份事务”。 佩德拉里亚斯对这个建议满怀愤怒地作了回答，他说：“人们从你这番高傲的 腔调中真的以为我的权力结束了；但是，如果我不降职的话，那么你将因你的傲慢 无礼而受到惩罚。你将对由于皮萨罗和你自己的固执而死去的基督徒的生命负责。 替所有这些骚动和谋杀算帐的日子一定会到来，而且一定会在你离开巴拿马之前”。 阿尔马格罗回答说，“我承认有万能的审判者，但是在我们必须出席他的法庭 之前，所有人都应向活着的人以及死者报帐却是610 千真万确的。先生，我一定要 做成此事，决不退缩，一旦我从你那里弄到一笔钱，将立即送给皮萨罗。我们的君 主，皇帝陛下曾对我们的贡献满意地表示感谢。给钱吧，如果你想分享这一事业的 成果的话；因为你对此既未流汗又未吃苦，而且你所出的钱甚至不到签订契约时你 所许诺的总钱数的三分之一，——你的整个花费不超过两三个微不足道的比索。但 是，如果你愿意马上撤出合伙，我们将把你在我们过去的支出中拖欠我们的钱减免 一半”。 佩德拉里亚斯苦笑着答道，“如果你们给我四千比索来解除我们的联合大概不 会毁坏你们的大事”。 阿尔马格罗说，“为了妥善解决这件事，我们将免除你的整个债务，虽然可能 给我们造成毁坏，但我们相信靠上帝的帮助我们会成功”。 虽然佩德拉里亚斯觉得自己免除了为探险出装备而带来的债务，它可能不少于 四至五千比索，但他还是不满足，于是问道，“此外你们还给我什么？” 阿尔马格罗十分懊恼地说道，“我将给你三百比索，虽然对着上帝起誓我在世 上没有这许多钱，但我会借钱来摆脱这一如此沉重的负担”。 “你必须给我两千”。 “我最多只能给五百”。 “你必须给我一千多”。 这个首领勃然大怒地叫道，“我给你一千比索，虽然我没有这么多钱，但我会 找到足够的担保将来付给你”。 佩德拉里亚斯说他对这一解决办法很满意，因而签订了一项契约，其中约定， 收到一千比索之后，这位地方长官应撤出合伙关系，并且放弃他在这一探险中将取 得的收益的股份。我是签署这一文件的证人之一，在这份契约中，佩德拉里亚斯把 他在秘鲁的所有的利益都让给和指派给了阿尔马格罗及其合伙人，——由于这一舍 弃该事业的行动，并因他的鼠目寸光，他丧失掉了他本可以从印加这黄金帝国得到 的大量财宝，这是尽人皆知的事。 -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录