Ⅳ.（原书第103页）
从曼西奥·谢拉·莱赫萨马的遗言中摘取的选录，手稿。
[ 下面是一个名叫莱赫萨马的征服秘鲁的军人的遗言的绪论。它是以临终忏悔
的性质写成的；似乎是为了解脱作者的心灵，所以他企图用真诚的虽然是为时过迟
的赞颂被征服者的优点的言词来赎他的罪。因为刊载这段绪论的那部作品很少能遇
到，所以我把整个绪论引录在此。] 曼西奥·谢拉·莱赫萨马是最先征服秘鲁的西
班牙人之一。他在临终前，于1589 年9 月15 日在库斯科城当着公证律师赫罗尼
莫·桑切斯·德克萨达的面所签署的遗嘱，是一份千真万确的自述书和抗议书。圣
奥古斯廷教派的神甫安东尼奥·卡兰查在该教的编年史第1 卷，第15 章，第98
页对此有所记述。遗嘱内容如下：
“我们尊敬的、对天主无限信奉、对我主上帝的事业满腔热情的天主教国王唐·
菲利普陛下：首先，在开始遗嘱之前，我声明：由于我多次参与发现、征服和开发
这些王国，并将它们从过去的宗主和统治者——印加王手中夺取过来，将其置于陛
下的王冠之下，因而，多年来我一直感到有责任向您禀奏如下：
印加王治国有方，因此在他们的国土上竟然看不到强盗、窃贼、无赖和娼妓。
道德败坏、品行不端的人是不允许在这里生存的。人们都从事着有益的活动。山林、
矿藏、牧场、猎物、木材等各种资源均以公开的方式进行管① 印加王派往新征服
地区的移民。——译者理和分配，人各有份，不得侵犯，因此从不发生争端。虽然
战事频繁，但从不妨碍商务，商务也不影响农业和其它社会活动。各方面，不论巨
细，都是有条有理，安定和谐。臣民把印加王看作是精明强于、善于治理的人，因
而拥戴608 他，服从他，崇敬他，地方官员也是这样。由于我们在那里遭到了有组
织的强烈抵抗，所以为了征服他们，迫使他们信奉我主上帝，夺取他们的土地并将
其置于您的王冠之下，我们必须以武力彻底剥夺他们的武装、统治和财产。我主上
帝保佑，我们终于征服了这个人口众多、资源丰富的王国，高贵的老爷们成了我们
的奴隶，这一切有目共睹。陛下明鉴，我之所以陈述上述事实，目的是解脱自己的
灵魂，因为我感到为臣对这一切罪责难当。我以自己的恶劣行径毁灭了这些规规矩
矩的土著人。这些土著人不论男女都不会犯罪或使用暴力，哪怕谁家有金山银垛，
他们也不会动什么邪念。有些印第安人出门时从不锁门，只是在门前横一把扫帚或
一根小木棍，示意主人不在家就行了。这样，根据他们的习俗，外人就不得入内，
也不得拿取他的东西。所以他们看见我们在住房安装门锁，还以为是怕遭他们杀害，
并不认为这是为避免偷盗。当他们见我们中间有人盗窃财物或勾引他们的妻女时，
便十分鄙视我们。面对我们的不良行为，土著人群情激愤，与上帝决裂了。如今，
无人行恶已变成无人或很少有人行善。这些问题真需要很好地纠正一番了，而陛下
您对此也应们心自问了。我对这一切已经无能为力。故特禀告您，并以此得到我主
上帝之宽恕。另外，在这个王国内外，我是最后一个尚存一息的征服者，其他人都
已作古，我要以此力所能及的方法拯救自己的灵魂。”
--------
泉石书库
|