首页 -> 2008年第11期
布尔加科夫创作断想
作者：赵丽君
阅读布尔加科夫，我们能发现他行文中特殊的抒情性幽默，这使我们不禁想起陀思妥耶夫斯基和В.达利的话。陀斯妥耶夫斯基说：“幽默是基于深厚感情的睿智。”В.达利是这样定义幽默的：“幽默是愉快、是尖刻、是玩笑、是智慧，它善于发现道德和风俗中的古怪习惯，并且尖锐地、无怨艾地突出它们。”抒情的幽默、愉快的放纵和才思敏捷的讽刺使布尔加科夫的文字既显得轻松，又引人深思。在布尔加科夫的作品中常常能感受到他思想的流动和精辟犀利的自我评价，他回视过去的同时也剖析自我。
阅读布尔加科夫，还经常可以发现他对现实生活中一些真实的人名、历史事件、城市和乡村、街道和建筑、日常事物的描写。作家的生活和个性同时也展示于字里行间。当布尔加科夫作品中的人物和事件栩栩如生地展现在我们面前时，我们不得不惊叹这神奇的第二现实。
不管人们如何对待他，布尔加科夫还是成为了俄罗斯杰出的讽刺作家，在新时代创造性地继承了谢德林的传统。布尔加科夫的讽刺是如此的深刻和无情，以至于斯大林在和高尔基谈话时是这样提到他的：“好一个布尔加科夫！……他写得太好了！他不顺着你写！……我就喜欢这样！”
布尔加科夫的创作道路不同寻常的充实。他每天精神饱满地同各种各样的困难作斗争，同远非善良之辈作斗争，斗争是富有创意的和原则分明的。在布尔加科夫的讽刺性小说和剧本中，他以独特的题材和风格反映了这种斗争，创造性地概括了那个历史时代。他具体、真实地把对城市和人物的讽刺融汇在可信的描写中。他博览群书，创作手法多样，集多家风格于一身。他的作品中处处闪烁着作者的智慧，具有意想不到的喜剧效果。他将历史事件以讽刺的画面展现在人们的面前，充满了伊索寓言式的透明的象征，同时创造了舞台奇迹。他留给我们的既是文学作品，也是杰出的史料，证明着那个时代和人们。
（责任编辑：水 涓）
作者简介：赵丽君，上海外国语大学俄语系副教授，研究方向：俄国文学研究与翻译。
[1]