|
马斯卡里叶(1)，两个轿夫(2)。
马斯卡里叶 喂，轿夫，喂！看、看、看、看、看。这两个坏蛋，碰了墙又碰地，我想存心要把我碰伤了。
第一个轿夫 妈的！倒不怪门窄：也是你要我们一直抬到里头的。
马斯卡里叶
我想是吧。难道你们，臭东西，要我把我的羽毛之肥美抛向雨季之严酷、把我的鞋印在泥泞之中？好啦，把轿子抬走。
第二个轿夫 那么，开发轿钱，请，老爷。
马斯卡里叶 嗯？
第二个轿夫 我说，老爷，请，给我们钱。
马斯卡里叶 （打他一记耳光）怎么，混帐东西，问我这样一位贵人要钱！
第二个轿夫 就这样开发穷人？你的贵人身分难道有饭给我们吃？
马斯卡里叶 啊！啊！啊！我要叫你们认认自己是个什么东西！这些无赖竟敢当面辱没我！
第一个轿夫 （举起一根轿杠）好，快开发我们！
马斯卡里叶 什么？
第一个轿夫 我说，我要马上给钱。
马斯卡里叶 这话有道理。(3)
第一个轿夫 那么，快给。
马斯卡里叶 行啊。你这人，讲话就对碴儿；可是另一个耍无赖，就不知道自己在说些什么。瞧：你满意了吧？
第一个轿夫 不，我不满意；你打过我的伙伴一记耳光，还(4)……
马斯卡里叶
慢着。瞧，这为那记耳光。一个人讲礼行，问我要什么有什么。去吧，回头来，把我抬到卢浮宫，去参加就寝小礼(5)。 ────────────────────
注：
（1）
在《闹剧女才子的故事》Rèeit en prose et en vera de la Farce des Précieuses里面，代雅尔旦Desjardins女士（1640年？——1683年）叙述《可笑的女才子》的演出，有一段描绘莫里哀扮演的马斯卡里叶的装束，写道：“夫人，你不妨想象一下：他的假辫那样大，他每一鞠躬，就在地上扫来扫去；他的帽子那样小，人立刻就明白，侯爵拿在手里的时候比戴在头上的时候多多了；他的领花，可以正正经经叫做梳头用的披肩；他的膝襜好象做了来就为藏小孩子，玩捉迷藏用……从他的口袋里出来的绦带，就象没有穷尽的样子；他的鞋面盖着那样多的带子，我就不可能告诉你，鞋是俄罗斯皮、英吉利小牛皮还是摩洛哥羊皮做的；不过，至少我清楚，鞋有半尺高，我很难想出那样高和那样小的后跟，怎样撑得起侯爵的身子、他的带子、他的膝襜和他的香粉来”。
（2）
巴黎直到十七世纪初叶才有轿子。亨利四世做国王的时候，有了露天轿子；到路易十三时代，不露天的轿子才从英吉利介绍过来。
（3）
根据1682年版和1734年版，这句话是：“他这家伙倒懂道理”。
（4）根据1734年版，补加：“（举起杠子）。”
（5）路易十四就寝，有一套繁文缛礼：起先当着宫廷贵人更衣，叫做“大礼”grand coucher
，然后一般贵人辞出，亲贵留下，服侍路易十四上床，叫做“小礼”hetit coucher
。能够参加“就寝小礼”，表示自己和国王非常亲近。 |
