|
玛德隆，喀豆，玛罗特。
玛罗特 那边有一个跟班，问你们在不在家，说他的主人要赖看你们。
玛德隆 蠢丫头，学着把话说得少伧俗点儿。应该说：“那边有一个少不得(1)，问你们方便不方便会客”。
玛罗特 得啦！我不懂拉丁，我也不象你们，学过那本《伟大的席尔》的学粪(2)。
玛德隆 傻东西！谁受得了这个？这跟班的主人是谁？
玛罗特 他告诉我，他叫马斯卡里叶侯爵。
玛德隆
啊！我的亲爱的，一位侯爵！是的，你去说，我们可以见他。没有疑问，他是一位才子，听见谁讲起了我们。
喀豆 一定是喽，我的亲爱的。
玛德隆
我们应该在底下这个大厅接待他，比我们的房间好。少说，我们也该把头发理理齐，不辱没我们的名声。快，现在到里头给我们举着美之顾问(3)。
玛罗特 真是的，我就不知道这是什么畜牲：你们要是想我听得懂呀，得说人话。
喀豆 给我们拿镜子，你这敲不开的脑壳，千万当心别让身影子的接触脏了镜子。 ─────────────────────
注：
（1）“少不得”是“少不得的人”的缩称，即“听差”。
（2）“《伟大的席尔》”，即《伟大的席吕斯》。“学粪”filofie
，即“学问”。丫环无知，学她听来的话，学走了样子。
（3）风雅社会喜欢杜撰名词，替代日常名称，例如：“羞耻的宝座”替代“面颊”；“老人的青春”替代“假发”；“口之家具”替代“牙齿”；“太阳的补遗”替代“蜡烛”；等等。 |
