|
第 一 场
马斯卡里叶。
马斯卡里叶 少爷对我讲：“全城一黑，我就要去吕席耳的房间，快去准备一下灯笼(1)，和随身带的兵器。”他吩咐我这话，我就象听见：“快去我一根上吊的缰绳。”好啊，我的少爷。（因为在开头你吩咐我这样做的时候，我一吃惊，就没有时间能回答你，可是我现在想回答你了，而且还要弄昏你的头脑：所以保卫自己吧，我们就不出声地理论一通吧。）你说，你想今天晚晌去看吕席耳？“是呀，马斯卡里叶。”你打算干什么？“做一件情人的事，要满足一下自己。”这是一个头脑非常简单的人做的事、冒着皮肉痛苦去做不必要的事。“可是你知道是什么动机让我去做的吗？吕席耳在生气。”算啦，那她就受着得啦。“可是爱情要我去缓和一下她的痛苦。”可是爱情是一个傻瓜，就不知道自己在说些什么：难道，请问，这个爱情能防卫得了一位情敌、一位父亲或者一位兄弟在呕气？“你不以为他们中间有谁要对我们行凶吗？”是呀，我也这么想来的，尤其是那位情敌。“马斯卡里叶，我们不得不防备防备意外，我考虑，我们得带上兵器去；万一有人见怪下来，我们就要打架了。”是呀，这正是你的听差干不来的事：我，打架，我的上帝！我是罗兰，我的少爷，还是什么费辣居(2)？那我可真不知道我啦，我把问题想过啦，我这人顶爱惜自己，只要有两个手指头宽的一块铁进了身子，就能把一个活人送进棺材，我一想到这上头就浑身发抖。“可是你要从头到脚武装起来。”倒楣，我跑进林子不那么轻快就是了。再说，一把凶险的刀尖，哪怕铠甲扣得再牢实，也挡不住它扎进来。“噢！人家要把你当作一个胆小鬼了。”我不在乎，只要我能吃能喝就得。在饭桌子上，你可以拿我一个当四个看，说到打架嘛，我就不算数了。总之，阴间对你要是可爱的话，对我来说，我觉得阳世还是挺舒服的。我并不急着要死，也不急于受伤，听我说，做傻瓜你就一个人去做吧。
第 二 场
法赖尔，马斯卡里叶。
法赖尔
我过的日子，数今天无聊了：太阳待在天空，好象忘了走一样，在它上床睡觉之前，他还有好大的一段路程要跑，我相信它永远也不会完成得了。它这份慢腾腾劲儿快把我急疯了。
马斯卡里叶 您急着要到黑地里去，很快就会摸到什么可怕的障碍物！您自己看见的，吕席耳就不答应……
法赖尔
别尽对我讲废话了。就算我会在这儿遇见千百致命的陷阱，她待我太残酷，生的气也太大了，我要劝转她，要不我就结果我的性命：我决定好了这么干。
马斯卡里叶 我赞成你这种性急劲儿，不过麻烦的是，少爷，必须偷偷摸进去。
法赖尔 很好。
马斯卡里叶 我怕你受伤。
法赖尔 怎么会的？
马斯卡里叶 我咳嗽得要死，讨厌之至，咳嗽起来，会让人家发觉您的：它就时刻……(3)您看，有多受罪。
法赖尔 咳嗽会过去的：喝点儿甘草汤就行了。
马斯卡里叶
少爷，我相信它不会过去的。不过，我倒是喜欢跟您在一起，可是我会疚心死的，我要是使我亲爱的少爷受到什么连累的话。
第 三 场
法赖尔，拉·辣皮耶耳，马斯卡里叶。
拉·辣皮耶耳
先生，我从可靠方面得知艾拉斯特对你还很恼火，还有阿耳贝尔为他女儿说要弄断你的马斯卡里叶的胳膊和腿。
马斯卡里叶
我嘛，在这场冲突里，什么也顶不上。我干下什么了，要弄断我的胳膊和腿？难道我是城里姑娘们的童贞的守卫者吗？难道我有什么方法对付诱惑吗？难道我这个可怜虫，有什么能力防止心朝哪边跑吗？
法赖尔 噢！希望他们不象他们讲的那样恶毒！尽管艾拉斯特为爱情什么也干得出来，他总不会占我们的上风。
拉·辣皮耶耳 要是你需要的话，我愿意助一臂之力，你一直知道我在哥儿们里头是一个不怕死的家伙。
法赖尔 拉·辣皮耶尔先生，感谢你的帮助。
拉·辣皮耶耳 我还有两位朋友可以给你们，他们对任何来犯者都是拔剑而起的勇士，你完全可以放心使用他们。
马斯卡里叶 先生，把他们接受下来吧。
法赖尔 你太热情啦。
拉·辣皮耶耳
本来吉尔可以帮我们的忙的，都是出了倒楣的怪事，把他的命送了。先生，真正可惜！多有用的人！你晓得司法机关在这中间捣鬼，他死得象凯撒一样，刽子手弄断他的骨头，他吱声都不吱声。
法赖尔 拉·辣皮耶尔先生，这样一个人是值得惋惜的。不过，说到你的护送嘛，我多谢了。
拉·辣皮耶耳 好吧；可是我警告你，他在找你，可能是你的一个凶狠的敌手。
法赖尔
我呀，我还真害怕他，万一他找我的话，他要怎么着，我就怎么着，我都心甘情愿，而且在全城里走来走去，只要他一个人相伴，别人我都不要。(4)
马斯卡里叶 什么？少爷，你想诱惑上帝？多大的胆！唉呀！你明明看见他们怎么威胁我们，四面八方……
法赖尔 你看见什么？
马斯卡里叶 象是有棍子从这边来。总之，相信我谨慎吧，别让我们老在街上待着啦：回去把我们关起来吧。
法赖尔 把我们关起来，坏蛋！你怎么敢向我建议一个无赖的行为！来，别再唠叨了，跟我走吧。
马斯卡里叶 哎！少爷，我亲爱的主人，活下去是这么快活！人只有一回死，还遥遥无期！
法赖尔
我再要听见你讲话，我就要狠狠给你儿棍子！阿斯卡涅来了，我们走吧。我们得让他打定好了主意。跟我回到家里，把打架的东西搬出来。
马斯卡里叶 我一点都不感兴趣，诅咒爱情，诅咒想尝尝它的味道的女孩子，跟那些诱惑人心的甜模样！
第 四 场
阿斯卡涅，福罗席娜。
阿斯卡涅 福罗席娜，这话当真，我不是在做梦？
福罗席娜
细节回头你会知道的，耐烦些吧。这类事情平日里不断来来去去地重复。说这些也就够了。遗嘱上写明要一个男孩子来承担诺言，阿耳贝尔的女人最后养下来的却是你：她先前就私下里商量好了执行她的计划，拿你和卖花婆子伊涅斯的儿子交换，让我妈拿你当作自己的孩子来喂养。十个月以后，那小男孩子死了，阿尔贝尔不在家，怕丈夫不答应，还有母爱又让她想出了鬼点子来瞒人：这女人就偷偷把她亲生的女儿接了回来，你变成了那个替代你的儿子，于是儿子的死就变成了女儿的死，瞒哄的只是阿耳贝尔一个人。这就是你出生的秘密，你母亲一直瞒着人，现在全明白了，她说了一些理由，也许还有别的，不关系到你的利益。最后是那次拜访，我本来一点儿也不存心指望，却比什么也对你的爱情有利。这位伊涅斯不承认你是她的孩子，弄清楚你的事情成了必要，我们两个人去看你父亲，把话全讲了；他女人有一封信做证明。我们走得还要远，我们的计谋又赶上了好运气，把阿耳贝尔和波里道尔的好处全照顾到了，对波里道尔讲起这事的前前后后，一点一点地透露，怕事情把他吓住了，总之，我们做得很小心，一步一步把他引到答应的道儿上来，跟你父亲一样，表示愿意赞成你俩的亲事。你这回可如了愿！
阿斯卡涅 啊！福罗席娜，我喜欢死了……你对我的照应真算到了家了，全亏了你！
福罗席娜 再说，他老人家兴致可高啦，不许我对他儿子提半个字。
第 五 场
阿斯卡涅，福罗席娜，波里道尔。
波里道尔
过来，我的女儿，我现在有权利这么叫你，我也晓得你这身衣服藏着的秘密。你做了一件好事，你的大胆显出了你又聪明又和善，我全谅解；我儿子那方面，他也会快活的，得到了他追求的对象。你比得上全世上的财宝，我对他说的就是这话。可是他来了；让我们快活吧，快把你的家里人全请过来。
阿斯卡涅 照您的吩咐去做，是我的头一件孝心。
第 六 场
马斯卡里叶，波里道尔，法赖尔。
马斯卡里叶
失宠的事经常靠上天来揭露：我今天晚响梦见脱了线的珍珠和打碎了的鸡蛋：少爷，做这种梦我要倒楣的。
法赖尔 胆小的狗东西！
波里道尔 法赖尔，你有一场决斗要进行，你的勇敢对你还是必要的，你的对手很厉害。
马斯卡里叶
老爷，难道就没有人起来阻止人们互相割断咽喉？换了我，我就要阻止的；可是万一碰到意外大祸的话，您就没有儿子了，到了那时候，您可怪罪我不得。
波里道尔 不，不，不怪罪你，是我叫他干的。
马斯卡里叶 违反人性的父亲！
法赖尔
父亲，这种感情说明你是一个有勇气的人，我为这个尊敬你。我把你得罪下来了，不得父亲的允许，我干下这一切事来，我是有罪的，不管我多么惹你生气，自然总表示自己最强有力，为了你的荣誉，你不要看见艾拉斯特气我，你做得对。
波里道尔
前不久，人还在我面前把他说得可怕的不得了；可是从那时以来，事情就变了样；有一个更强大的敌人向你进攻，躲又没有地方好躲。
马斯卡里叶 就没有办法说和吗？
法赖尔 我，逃走？我才不干呐。这人到底是谁？
波里道尔 阿斯卡涅。
法赖尔 阿斯卡涅？
波里道尔 是的，你就要看见他。
法赖尔 他呀，赌了咒要帮我忙的！
波里道尔 可不是，他找你的麻烦，在关系你的名誉的决斗场上，要单对单，解决你们之间的争吵。
马斯卡里叶 这是一个勇敢的人，他知道，他们的事不要连累别人的。
波里道尔
总之，他们说你犯了谎骗罪，在我看来，他们的气忿也有道理，阿耳贝尔和我就同意了你在这个过失上应当对阿斯卡涅做出的补偿。不过，补偿必须公开进行，而且立刻完成，手续也理应具备才是。
法赖尔 可是，父亲，吕席耳心硬着呐……
波里道尔 吕席耳嫁给艾拉斯特，她也谴责你。为了证明你说的是假话，要当着你举行婚礼。
法赖尔 啊！气死我了，这女的可真叫厚颜无耻了，难道她丧尽了鉴别力、信仰、良心、荣誉？
第 七 场
马斯卡里叶，吕席耳，艾拉斯特，波里道尔，阿耳贝尔，法赖尔。
阿耳贝尔 好啊！战土们,怎么样？我们的人来了，你有勇气比剑吗？
法赖尔
是的，是的，既然有人逼我决斗，我是有准备的。我要是心里有点拿不稳自己的话，原因是我还有点尊重对方，不是胳膊不听使唤。不过太不给人留余地了，这种尊重也就到此为止，我决计蛮干到底，背信弃义的行为太离奇了，我必须加以狠狠地打击，替我的爱情出这口恶气。这里没有丝毫爱你的意思，我是一腔怒火，概不由己。我把你的坏事讲出来，让人人知道，你这见不得人的婚事也就不关我什么事了。好，吕席耳，你的作法是可憎的，我简直不相信我眼睛里看到的，这说明你是一切廉耻的仇敌，光害臊就该臊死。
吕席耳
我身边有一个人替我报仇，听你讲这种怪话，我是不会难受的。现在阿斯卡涅来了；他可以不费什么力气，很快就让你改变语言的。
第 八 场
马斯卡里叶，吕席耳，艾拉斯特，阿耳贝尔，法赖尔，胖子·洛内，马丽内特，阿斯卡涅，福罗席娜，波里道尔。
法赖尔
他办不到，就让再有二十只胳膊给他帮忙，也办不到。保卫一个有罪的姐姐，我先可怜他。不过，他既然要跟我争吵，我会满足他的，还有你、我的勇士，也会让你称心的。
艾拉斯特 我先前对这一切都关心来的，可是后来阿斯卡涅把事情承担下来，我也就由他承担，不管这事了。
法赖尔 他做得好，谨慎总是相宜的，不过……
艾拉斯特 他会让你明白过来的。
法赖尔 他？
波里道尔 别受骗了，你还不知道阿斯卡涅是一个多怪的男孩子。
阿耳贝尔 他现在不知道，可是没有多久，他就会让人知道的。
法赖尔 来吧！他现在就让我知道。
马丽内特 当着众人？
胖子·洛内 这可不妙啊。
法赖尔 寻我开心？谁敢取笑我，我就砸碎谁的脑壳。是什么结局，我倒要知道。
阿斯卡涅
不，不，我不象你想的那样坏；在这件事里，我和人人有关系，你看到的尽是我的弱点。要知道上天执掌我们的命运，给我的不是一颗反对你的心，而且，为了你容易取胜起见，让你结束吕席耳的兄弟的命运。是的，阿斯卡涅不但不夸耀他的胳膊孔武有力，反而准备好了从你手里接接受死亡。他也情愿以死相报，倘使他死了，能叫你现在称心，当着众人，给你一位除去你谁也不嫁的妻子的话。
法赖尔 不行，她忘恩负义、寡廉鲜耻，整个人世都在……
阿斯卡涅
啊！法赖尔，让我告诉你吧，跟你相好的人就不能说是对你犯了罪：她的爱永远纯洁，她的忠心经久不变，我可以请你父亲自己来证明。
波里道尔
是呀，儿子。我们开你玩笑够数了，我看现在是让你明白真相的时候了。你赌咒要娶的那个女子，你亲眼看见，衣服变了，人没有变。打她年幼的时候算起，由于钱财的问题，她就乔装打扮，骗过了许多人眼。前不久，爱情让她骗了你，不但这样，连两家人都给骗了。别瞪着眼睛看大家，我现在是认真跟你讲话。是的，就是她，一句话，晚晌使计谋，借用吕席耳的名义，接受了你的婚约。她就用这个法子，人不知鬼不觉，在你们当中，撒下了不和的种子。可是，现在阿斯卡涅让位给道洛泰，所有欺骗的幌子全摘掉了，就该完成头一次婚礼，举行一次更神圣的婚礼。
阿耳贝尔
那场令人不解的决斗，就是这么回事，你伤害我们的名声，也只有这么做，才能补救。这样一场决斗，赦令也没有禁止过。(5)
波里道尔 这场意外的喜事让你心乱，不过你犹疑不决，却就枉费心机了。
法赖尔
不，不，我不想在这上头帮我辩解。这件事是我意料不到的，不过意外使我高兴，我觉得心里又是爱来又是喜欢。难道我的眼睛……？
阿耳贝尔
进去吧，亲爱的法赖尔，她这身衣服不允许你同她谈情说爱。让她换了衣服再谈吧；同时你也就知道了这件事的细节了。
法赖尔 你，吕席耳，宽恕我吧，我在受骗之下……
吕席耳 忘掉这场伤害是一件容易的事。
阿耳贝尔 进去吧，道喜的话还是回家说吧，我们大家有的是时间相互道喜的。
艾拉斯特
你说这话，就不想这儿还有引起屠杀的事情吗？不错，我们两个人的问题解决了，可是马丽内特该怎么着？是让她嫁给她的马斯卡里叶，还是嫁给我的胖子·洛内？要解决这事，就非流血不可。
马斯卡里叶
用不着，用不着，我的血在我身子里头待得挺舒服。让他娶她吧，我不在乎这个；我知道亲爱的马丽内特的脾气，结婚并不妨碍求爱。
马丽内特
你以为我会让你当我的情人啊？做丈夫，不勉强，他是什么，女人也就由他去了，不会为这操心的。可是情人呀，就得有本事叫人动心才成。
胖子·洛内 听着：亲事一把我们这两张皮连到一起呀，我就不许你理睬所有的调情好手。
马斯卡里叶 老兄，你真以为你成亲就为你一个人？
胖子·洛内 仔细听着：我要一个规矩女人，不然呀我就要到处嚷嚷。
马斯卡里叶
哎！我的上帝！你跟别人一样，会变得和和气气的。有些人在成亲以前，怪模怪样，挑东拣西的，常常到后来，也就变成了太平无事的丈夫。
马丽内特 好了，好了，宝贝男人，别怕我不定心：马屁精对我完全白搭。我什么事也告诉你。
马斯卡里叶 噢！天呀！可妙啦！拿丈夫当心里人……
马丽内特 住口，蠢东西。
阿耳贝尔 我第三回请大家到我家里去，也好自由自在地说开心的话。
（剧终） ─────────────────────
注：
（1）“灯笼”有一个形容字，关闭灯光的。
（2）罗兰 Roland 和费辣居 Ferragu 见于意大利阿利奥斯陶 Ariosto
的《疯狂的罗兰》。罗兰与费辣居之战见于该诗的第十二节。
（3）1734年版，补入：“（他咳嗽。）”
（4）1734年版，另分一场，人物只有法赖尔和马斯卡里叶。
（5）黎希留首相坚决禁止决斗，路易十四继承他的赦令，不允许贵人决斗，在他统治期间，难得看到一次决斗。
|
