|
法赖尔，斯嘎纳耐勒。
法赖尔 啊！我可怜的斯嘎纳耐勒，看见你，我多开心！我有一件急事，等着你做；不过，我不知道你能不能做……
斯嘎纳耐勒
我能不能做，少爷？派我承担你的急事吧，派我干点儿重要事吧，比方说，打发我到钟楼看看钟点，到市场去了解一下牛油的价钱，饮马，你就知道我能不能干了。
法赖尔 不是这些：我要你装做医生。
斯嘎纳耐勒
我，医生，少爷！你高兴差遣我干的事，我都乐意干；不过，做医生，我没有那份本领，只好敬谢不敏：你把我当作什么人了，上帝？我的天！少爷，你在寻我开心。
法赖尔 只要你肯干，得，我给你十个皮司陶耳。(1)
斯嘎纳耐勒
啊！就算是十个皮司陶耳，我也不能说我是医生；因为，这不是明摆着的嘛，少爷？实对你说了吧，我的才分不、不那么细巧；不过，就算我是医生吧，我去什么地方啊？
法赖尔 去老头子高尔吉毕斯家里，看他女儿，她病了；不过，你是一个蠢人，做不好，反而会……
斯嘎纳耐勒
哎！我的上帝，少爷，这倒用不着操心；我保险，我跟城里任何医生一样，会打发人上路的。有一句谚语，通常讲：“死在前头走，医生随后来。”可是你看吧，我要是一搀和呀，人就要讲：“医生前脚走，死就后脚来！”不过，我又一想，做医生，确实也有困难；我要是做不出什么值钱的事……
法赖尔
两下里打交道，数这回容易；高尔吉毕斯是一个粗野不文、心地简单的人，你说起话来，什么伊波克拉特呀，嘎连呀，(2)加上点儿流氓味道，会闹得他晕头转向。
斯嘎纳耐勒
那就是说，讲话应该讲哲学、数学。让我来吧；他既然是一个好对付的人，象你说的那样，我保险没有问题。你只要给我弄一身医生衣服，教我该怎么做，再把毕业证书给我、就是，答应下的那十个皮司陶耳给我，我保证成功。
─────────────────────
注：
（1）皮司陶耳（Pistole）是过去西班牙和意大利通用的一种金币，约合十一法郎。
（2）伊波克拉特（Hippocrete）公元前五世纪，生于希腊，是当时最著名的医生。嘎连Galien，公元前二世纪，生于小亚细亚，也是当时有权威的医生。他们在法国十七世纪还有最高的威望。 |
