|
小丑（在窗口），昂皆利克。
小丑
卡斗，卡斗！好啦！她干什么啦，卡斗？你打哪儿来；死鬼太太，在这时候，赶上这份儿天气？
昂皆利克 我打哪儿来？给我先开开门，我过后再告诉你。
小丑
是吗？啊！天呀，你打哪儿来，到哪儿去睡吧，要是你喜欢的话，就在街上：对待你这样跑街串巷的女人，我才不开门呐。什么，鬼东西！都什么时候啦，一个人！我不晓得是见鬼了还是怎么的，反正我的前额头已经冷了半截啦。(1)
昂皆利克 怎么的啦！一个人，你说什么呀？你跟我吵的时候，有人陪着我：到底怎么做才对你的路子？
小丑 就该在家里头，预备消夜，料理家务，照料孩子；不过这全是废话，再见，晚安，见鬼去吧，别吵我啦。
昂皆利克 你不打算给我开门？
小丑 对喽，我不开门。
昂皆利克 嗐！我可怜的小丈夫，求你啦，给我开开门吧，我的亲热的小心肝。
小丑 啊，鳄鱼！啊，危险的蛇！你跟我要好，为了出卖我。
昂皆利克 开门，你倒是开门呀。
小丑 再见！Vade netro，Satanas。(2)
昂皆利克 什么？你不给我开门？
小丑 不开。
昂皆利克 你女人可爱你啦，你也不可怜可怜她？
小丑 不，我是铁石心肠：你伤了我的心。我象魔鬼一样，就爱记仇，这就是说，我横了心：我是没有情面的。
昂皆利克 你明白，你把我逼急了，你让我动了肝火，我会干出你后悔也来不及的事吗？
小丑 你干什么，母狗？
昂皆利克
看呀，你不给我开门呀，我就在大门外头自尽：我的爹妈回家呀，一定会打这儿经过，了解一下我们是不是在一道，发现我死了，会打发你上绞刑架的。
小丑 哈，哈，哈，哈！好禽兽！咱们两个人里头，谁顶丢人？去，去，你想吓人呀，还不是那份材料。
昂皆利克 你不信我干得出来？看，看，我连刀子都准备好了，你要是不开门呀，我马上就照准了心口这么一刀。
小丑 当心呀，它可够尖的。
昂皆利克 那么，你决计不给我开门？
小丑 我对你讲了多少回啦，我不会开门的。自尽吧，寻死吧，见鬼去吧，我才不在乎。
昂皆利克 （假装扎自己）那么，再见啦！……啊噫！我死啦。
小丑 难道她真就那么蠢，给自己一刀？我倒要下去照着蜡烛看看。
昂皆利克 我得照本儿学。但凡我能进了家呀，我请你找我找个够，走马观花，一人一趟。
小丑
好啊！难道我不清楚，她不就那么傻吗？她死啦，可是，她跑起来呀，比马还快。天呀，她刚才吓了我那一跳。她溜掉了，算她做对了；因为，我要是看见她活着呀，先前把我吓坏了，我会朝她屁股踢五、六记，看她下回还学不学禽兽。现在我睡觉去。噢！噢！我想，风把门关了。嗐！卡斗，卡斗！给我开门。
昂皆利克
卡斗，卡斗！好啊！她干了什么事，卡斗？你又打哪儿钻出来，醉鬼先生？啊！真的，来吧，我父亲马上就要回来的，会知道底细的。丢脸的酒囊袋，有本事你就在小酒馆别出来，你丢下一个可怜的女人跟孩子们，不管他们的死活，整天在等你回来。
小丑 快开门，鬼东西，要不呀，我就砸开你的脑壳。 ─────────────────────
|
注：
（1）指戴绿帽子。
（2）拉丁文，意思是：“去你的吧，魔鬼。” |
|
