他们到达了一号公路——也叫“奇迹之路”，或者“恶俗小路”——本来设
有准入限制的高速公路两边却杂立着烈酒市场、劣质服装店、运动服装店和起着
可笑名字的小餐馆。这里的六条车道上到处是车辆，差点把整条路给堵死。这些
车要么如叠罗汉一般撞在一起，要么就是在主人惊慌失措时打了手机然后发狂，
把车弃置在路上。那些难民在车辆的残骸间默默穿行，让克雷·里德尔想起一群
从“山”上疏散的蚂蚁，这小“山”被某个穿平底靴的粗心路人给一脚踏平了。
前面一幢低矮的已经被人破门而入过的粉红色建筑物边上有一块绿色反光路
标，写着马尔顿市塞勒姆街出口前方1/4 英里处；路标正对着一块破碎的锯齿状
玻璃衬底，电池驱动的防盗警报还在苟延残喘地响着。克雷只看了房顶上这破招
牌一眼就知道为什么这个地方成为今天这场灾难中疯子们的攻击目标，招牌上赫
然几个大字：老大超级平价烈酒卖场。
他拽着那胖妇人的一只胳膊，汤姆抓住另一只，爱丽丝帮忙抬起她的头，她
嘴里还在咕哝着什么。他们让她靠着出口路标的一条支架坐起来。刚刚坐好，这
胖妇人就睁开了眼睛，晕乎乎地看着他们。
汤姆在她眼前飞快地打了两下响指。她眨了眨眼，再看着克雷说：“你……
打我。”她伸出手指摸了摸下巴上突然肿起来的地方。
“是啊，我很抱——”克雷话还没说完。
“他可能感觉歉疚，可我没有，”汤姆插话了，他的口气里还是那么冰冷和
决绝。“你在恐吓我们的保护对象。”
那胖妇人轻声笑了，但眼里还含着泪。“保护对象！我听过很多这类的词了，
这个还是头一次听到。别以为我不知道你们这样的男人对这样的女孩有着非分之
想，特别是在这种时候。‘他们对自己的污秽之事毫无悔意，对自己的变态之举
毫无悔意，对自己的——’”
“闭嘴，”汤姆说，“不然我也要打你了。我可不像我的朋友，我想他很幸
运没有在你们这些道貌岸然的虔诚女信徒们中长大，他也认不清你们的真面目。
我可不会手下留情。你敢再说一个字，我严正警告你。”他在她眼前挥舞着拳头，
尽管克雷早就认定汤姆是个受过良好教育的人，温和有礼，在一般情况下绝不会
动手打人，这时他看见汤姆那小小的紧握的拳头，不禁感觉有点郁闷，似乎他看
到了未来新时代的某个兆头。
那胖妇人看着他什么也没说。一滴硕大的泪珠滚下她红红的脸颊。
“好了，汤姆，我没事，”爱丽丝说。
汤姆将胖妇人随身的购物袋扔在她膝盖上。克雷都没想到汤姆一直帮她拎着
购物袋。然后汤姆从爱丽丝手里拿过《圣经》，抓起胖妇人那环抱着的一只手，
书脊向内地把书塞了过去。他走开了接着又转身回去。
“汤姆，够了，我们走，”克雷说。
汤姆毫不理会，在靠着路标支撑坐着的老妇人面前弯下了腰。他的手放在膝
盖上，在克雷看来这两个人——胖胖的戴眼镜的妇人往上看，矮小的戴眼镜的男
人双手扶膝弯下腰——就像是某个疯子对查尔斯·狄更斯小说里早期插图的戏仿
之作。
“给你点建议，修女，”汤姆说。“你和你那些自以为是、满口仁义道德的
朋友们向生育规划中心或者沃尔瑟姆市的艾米丽·卡斯卡特诊所进发时，警察可
不会像平时那样保护你们了——”
“那是个堕胎工厂！”老妇人吐了口唾沫，扬起她手里的《圣经》，似乎要
挡住迎面一击。
汤姆没有打她，只是冷酷地笑着。“我可不知道什么‘瓶中盛满了疯狂’，
但我知道有很多很多疯子今晚到处转来转去。我的意思清楚吧？野兽被放出了囚
笼，你最好明白它们最先吃掉的就是那聒噪不停的基督徒。从今天下午三点钟开
始，你就被剥夺了言论自由。这些话只说给聪明人听。”他看看爱丽丝再看看克
雷，克雷看到他小胡子下面的上嘴唇在微微颤抖。“我们走吧？”
“好的，”克雷说。
“哇，”爱丽丝惊叹一声。当他们正朝塞勒姆街匝道走去时，老大超级平价
烈酒卖场的招牌落在他们身后摔得粉碎。“你在这样的人当中长大？”
“我妈妈和她两个姐妹都是这样，”汤姆回答。“圣公会基督救赎堂东北第
一分会。她们把基督当成自己个人的拯救者，教会则把她们当成自己的笨鸽。”
“你母亲现在在哪儿？”克雷问。
汤姆看了他一眼。“天堂里。除非他们连教徒死后上天堂都是欺骗她的。我
非常相信那帮狗娘养的真有那么坏。”
在匝道的出口处有一块“停止”指示牌，那儿有两个男人为一小桶啤酒打得
不可开交。如果非要猜一把的话，克雷想那啤酒一定是从老大超级平价烈酒卖场
里给弄出来的。啤酒桶现在正靠在护栏边上，外壳凹陷进去，不停地往外冒着泡
沫，而那两个男人都身强力壮，浑身是血，还用拳头猛击对方。爱丽丝又往克雷
这里退缩着，克雷用手臂抱住了她。这两个斗殴者看上去虽可怕却十分可靠，看
得出来他们很愤怒——被激怒了——却一点也不疯狂。不像他们在城里遇到的那
些疯子。
其中一个男人是秃顶，穿着一件凯尔特人队１的夹克，他一记漂亮的过肩弧
线拳打伤了对手的嘴唇，再把他放倒在地上。正当他走向倒地的那位准备乘胜追
击的时候，地上的那个拼命爬动着，挣扎着起来，往后退却，吐了一口血：“拿
去吧，操你妈！”他操着很重的波士顿口音，带着哭腔。“你喝吧，噎死你！”
１波士顿市的NBA 球队。
穿凯尔特人队夹克的秃子做了个假动作似乎要向他冲过去，那人赶快跑上匝
道，朝一号公路奔去。那秃子这才弯腰去拿他的战利品，他注意到了克雷、爱丽
丝和汤姆，马上直起腰板。这可是三打一啊，他的眼睛是黑色的，有鲜血从他的
脸侧流下来，原来是耳垂被撕破了。可是克雷在这张脸上并没有看到恐惧，尽管
光线很暗淡，那是里维尔那边传来的火光。他想他祖父看到这个人会说这小子的
爱尔兰血性冲上来了，当然了，这和他那夹克背后大大的绿色三叶草图案正好搭
配１。
“你们他妈的看什么看？”他问。
１三叶草是爱尔兰国花，爱尔兰人的祖先即为凯尔特人。
“没什么——只是路过，没问题吧，”汤姆温和地回答。“我住在塞勒姆街。
”
“我才懒得管你去塞勒姆街还是下地狱呢，”穿凯尔特人队外套的秃子说。
“这儿还是个自由国家，不是吗？”
“今天晚上？”克雷说。“太自由了吧。”
那秃子想了一下，大笑起来，毫无幽默感地哈哈了两声。“他妈的发生了什
么事？你们谁知道？”
爱丽丝说：“都是手机搞的，把人们都变成了疯子。”
那秃子拿起啤酒桶，很轻松的样子，让它歪过来就不会往外漏了。“操他妈
的这些东西，”他说。“从来就没想过要买手机，看时间的？这鬼东西就派这用
场？”
克雷不知道。汤姆可能——他有过一个手机，可能他清楚——但汤姆什么也
没说。可能不想和那秃子没完没了地讨论这个问题吧。这样做大概是对的，因为
克雷觉得这个秃子有点像一枚随时都会爆炸的手榴弹。
“城里烧起来了？”秃子问。“是不是啊？”
“是的，”克雷回答。“我想凯尔特人队今年没法在舰队中心球场打比赛了。
”
“他们不赖，不管怎么说，”秃子说。“道格·里弗斯１没法执教一支爱尔
兰人的队伍。”他站在那里看着他们三个，啤酒桶扛在肩上，鲜血还在从他脸侧
流下。但现在他看上去安静多了，几乎处于平静状态。“继续上路吧，”他说。
“可是我才不会一直待在城市里呢。情况好转之前不知道会变得多么糟糕。就说
火灾吧，整座城市就要变成火海。你想想看，那些往北方逃命的人走之前会记得
把煤气关上？我他妈真怀疑这一点。”
１凯尔特人队主教练。
他们三个又上路了，突然爱丽丝停下了脚步。她指着啤酒桶。“那是你的吗？
”
那秃头男人很通情达理地看着她。“在这种时候，没有什么是不是的，甜心。
本来就没剩下多少。我们只管现在，还不知道能不能捱到明天。现在这个就是我
的，如果还有明天的话，剩下的都是我的。走你的路吧，一边去。”
“希望能再见，”克雷说着挥起了一只手。
“才不想再见呢，”秃子回答道，一脸严肃，但他也举起一只手作为回应。
他们走过了“停止”指示牌开始向街道另一边走去，克雷想这大概就是塞勒姆街
了吧。这时那秃头男人在他们身后喊着：“嘿，帅哥！”
