一.

　　应贺特在完成了祭祀礼之后，满意地松了一口气。祭祀仪式一丝不苟——因为应贺特是个非常有良心的人。他酹酒、烧刮、供上习俗的酒食。

　　现在，来到邻接的阴凉石室里，贺瑞在里头等着他，应贺特又回复成是个地主、商人，而不是先前的祭祀业司祭。

　　两个男人一起商讨着各种生意上的事，行情价格、收成的利润、家畜以及木料等等。

　　过了半个小时左右，应贺特满意地点点头。

　　“你有优秀的生意头脑，贺瑞，”他说。

　　另一位微微一笑。

　　“我是该有，应贺特。我已经当了你好几年的事业经理人了。”

　　“而且是最忠实的一个。现在，我有件事要跟你研讨一下，是关于伊比，他抱怨说他的地位次属。”

　　“他还很小。”

　　“但是他表现出很强的能力，他觉得他的两个哥哥总是对他不公平。索贝克，看来好像粗暴、傲慢——而亚莫士一向的小心胆怯令他生厌，伊比精神勃勃，他不喜欢听命令。

　　他甚至说只有我，他的父亲，才有权力下命令。”

　　“这是事实，”贺瑞说：“而且令我吃惊的是，应贺特，这是这里的一个弱点。我可以放肆随便说吗？”

　　“当然，我的好贺瑞，你的话一向都是深思熟虑过的。”

　　“那么我就说了，应贺特，你不在的时候，这里必须有个真正有权威的人。”

　　“我把我的事业托付给你和亚莫士——”

　　“我知道我们在你不在时替你行事——但是这还不够，为什么不指定你一个儿子当合伙人——透过法律文件明订跟你合伙。”

　　应贺特来回踱步，眉宇深锁。

　　“你提议我哪一个儿子？索贝克有威严的外表——但是他倨傲不逊——我信不过他，他的性情不好。”

　　“我想的是亚莫士，他是你的长子，他有温柔多情的性格，他对你奉献一切。”

　　“是的，他有好性情——但是他太胆小——太柔顺了，他对每个人都让步，要是伊比年纪大一点——”

　　贺瑞很快地说：“把权力交给太年轻的人是危险的事。”

　　“是的——是的——哦，贺瑞，我会想想你所说的话，亚莫士确实是个好儿子……一个听话的儿子……”

　　贺瑞温和但却紧急地说：“我想，你会做明智的决定。”

　　应贺特以奇特的眼光看着他。

　　“你脑子里在想什么，贺瑞？”

　　贺瑞慢吞吞地说：“我刚刚说过把权力交给一个太年轻的人是危险的事，不过太晚交给他也是危险的。”

　　“你的意思是说他会变得太习惯接受命令而无法下达命令？哦，也许你说的有道理。”

　　应贺特叹了口气。

　　“理家是件困难的工作！女人特别难以管理，莎蒂彼脾气难以驾驭，凯伊特经常阴沉沉的，不过我已经跟她们说清楚了，要好好对待诺芙瑞，我想我可以说——”

　　他中断下来，一个奴隶气喘吁吁地朝着狭窄的小径跑上来。

　　“什么事？”

　　“主人——一艘船来了，一个叫卡梅尼的书记从孟斐斯带信来了。”

　　应贺特大惊小怪地站起来。

　　“又是麻烦，”他叫了起来：“一定又是麻烦事！除非我亲自处理任何事情都会出差错！”

　　他狼狈地踏着小径下去，贺瑞静静坐着望着他离去。

　　他的脸上露出忧色。

　　二.

　　雷妮生漫无目的地沿着尼罗河岸走着，她听到叫嚣骚动声，看到人们跑向船只停泊处。

　　她跑过去加入他们，正被拖往岸边的船上站着一个年轻人，当她看到他背对亮光的身影时，她的心跳霎时停了一下。

　　一个疯狂、虚幻的想法跃进她的脑里。

　　“是凯依，”她想：“凯依从阴府回来了。”

　　然后，她嘲笑自己这迷信的幻想。因为，在她的记忆中，她总是想着凯依泛舟尼罗河上，而这的确是个身材与凯依相仿的年轻人——她产生了幻觉。这个男人比凯依年轻，有着柔顺的优雅风度，一张愉快、布满笑容的脸。

　　他告诉他们，他是从应贺特北地的庄园来的。他是个书记，他的名字叫卡梅尼。

　　一个奴隶被派去告诉她父亲，而卡梅尼被带回屋子里去，食物、饮料都摆在他面前。不久她父亲回来，他们便不停地谈论、磋商着。

　　谈话的要点都透过喜妮渗透到内院妇女活动区里，如同往常一般，她充当消息供应商。有时候雷妮生怀疑喜妮怎么老是设法知道一切事情。

　　看来卡梅尼好像是应贺特雇用的一个年轻书记——应贺特的一个表哥的儿子。卡梅尼查出了某件欺诈行为——一笔假帐，由于这件事牵连很广，他认为最好是亲自南下来报告。

　　雷妮生不太感兴趣，她想，卡梅尼查出这件事真聪明，她父亲会高兴。

　　这件事立即的结果是应贺特急急准备离去，他本来打算两个月内不再出门，但是如今他越早到事发现场去越好。

　　一家人都被召集在一起，接着是数不清的指示、告诫，交代做这个做那个，亚莫士不可以这样那样，索贝克要特别小心谨慎等等。雷妮生心想，这一切都非常熟悉。亚莫士聚精会神，索贝克阴沉沉的，贺瑞，如同往常一般，冷静、效率十足。伊比的要求、强求被以比平常严厉的言辞斥回。

　　“你还太小，不能有个别的零用金。服从亚莫士，他知道我的意愿和命令。”应贺特一手搁在他长子的肩膀上：“我信任你，亚莫士。我回来之后我们再谈谈合伙的事。”

　　亚莫士乐得一阵脸红，他的身子坐得更正直一点。

　　应贺特继续说：“我不在时好好看住一切，注意善待我的姨太太——要给她适当的尊重。我把她交给你，你要控制家里女人的行为。注意要莎蒂彼讲话收敛一点，同时注意要索贝克好好教教凯伊特。雷妮生也必须礼待诺芙瑞，再来是喜妮，我不希望有任何人对她不好。我知道，妇人们觉得她有时候烦人。她在这里很久了，自以为有特权可以说很多有时候不讨人喜欢的话。我知道，她既不漂亮也不聪明——但是她忠实，记住，而且一向为我的利益奉献。我不希望她受到轻视、亏待。”

　　“一切都将按照你所说的处理，”亚莫士说：“不过有时候喜妮的舌头会惹麻烦。”

　　“呸！胡说！所有的女人都一样，喜妮并不特别比其他女人更会惹麻烦。至于卡梅尼，她留在这里。我们这里用得上另一个书记，他可以协助贺瑞。至于我们出租给亚伊那个女人的土地——”

　　应贺特继续严密叮咛下去。

　　当一切终于就绪，准备离去时，应贺特突然感到平静下来。他把诺芙瑞带到一边，怀疑地说：“诺芙瑞，你留在这里满意吗？或许，毕竟，你还是跟我一起走最好？”

　　诺芙瑞摇摇头，嫣然一笑。

　　“你不会去很久，”她说。

　　“三个月——或许四个月，谁知道？”

　　“你看——不会太久，我留在这里就好了。”

　　应贺特小题大做地说：“我已经吩咐亚莫士——命令我所有的儿子——好好对待你。如果你有任何抱怨，小心他们的头！”

　　“他们会照你的话做，我确信，应贺特。”诺芙瑞顿了顿，然后她说：“这里有谁我可以完全信任的？某个真正为你献身的人？我指的不是家人。”

　　“贺瑞——我的好贺瑞怎么样？他是我的左右手——一个知识丰富、识别力很强的人。”

　　诺芙瑞慢吞吞地说：“他和亚莫士亲如兄弟。或许——”

　　“还有卡梅尼，他也是个书记，我会吩咐他听你差遣。

　　如果你有任何抱怨，他会用笔写下你的话，把你的抱怨送去给我。”

　　诺芙瑞感激地点点头。

　　“这是个好主意，卡梅尼来自北方。他认识我父亲，他不会受这家人的影响。”

　　“还有喜妮，”应贺特叫了起来：“有喜妮在。”

　　“是的，”诺芙瑞若有所思地说：“有喜妮在，你现在就跟她说——当我的面跟她说怎么样？”

　　“好主意。”

　　喜妮被找来了，如同往常一般，一副奉承的热切相。她为应贺特即将离去满怀悲伤，应贺特唐突地打断她的感伤之言。

　　“是的，是的，我的好喜妮——但是这些事是免不了的。

　　我是个很少能安静休息的人，我必须不停地为我的家人劳累——尽管他们对我的感激少之又少。现在我想非常认真地跟你说几句话，你忠实地爱我，我知道。我可以信得过你，好好保护诺芙瑞——她是我非常亲爱的人。”

　　“你亲爱的人也就是我所亲爱的人，主人，”喜妮热情地说。

　　“很好，那么你会忠实对待诺芙瑞？”

　　喜妮转身面对诺芙瑞，她正低垂着眼帘望着她。

　　“你太漂亮了，诺芙瑞，”她说：“问题就在这里，所以其他人才会嫉妒——不过我会照顾你——我会把她们的一言一行都告诉你。你可以包在我身上！”

　　两个女人的目光交接，一阵停顿。

　　“你可以信任我，”喜妮说。

　　诺芙瑞双唇慢慢浮现笑意——一种有点奇特的笑意。

　　“是的，”她说：“我了解你的意思，喜妮，我想我可以信任你。”

　　应贺特大声清清喉咙。

　　“那么我想一切都安排妥当了——是的——一切都令人满意，筹划——这一向是我的看家本领。”

　　一阵冷冷的格格笑声传过来，应贺特猛然转身，看到他母亲站在房门处。她拄着拐杖，看起来比往常更干瘦、更不怀好意。

　　“我有一个多么了不起的儿子！”她说。

　　“我不能再耽搁了——还有一些要给贺瑞的指示——”

　　应贺特装模作样地喃喃说道，急急转身离去，避免接触到他母亲的眼光。

　　伊莎专横地向喜妮点一下头——喜妮服从地溜出门去。

　　诺芙瑞站了起来，她和伊莎站着彼此对视。

　　伊莎说：“这么说我儿子要把你留下来？你最好跟他一起走，诺芙瑞。”

　　“他要我留在这里。”

　　诺芙瑞声音温和柔顺。伊莎发出刺耳的格格笑声。

　　“要是你想走会有一点点好处。为什么你不想走？我不了解你。你留在这里有什么好处？你是个城市女孩——或许经常旅行。为什么你选上这里一天过一天的单调生活——跟一群——我坦白说——不喜欢你——事实上是讨厌你的人在一起？”

　　“原来你讨厌我？”

　　伊莎摇摇头。

　　“不——我不讨厌你。我老了，尽管我眼力模糊——我还是看得到美，而且欣赏它。你是个美人，诺芙瑞，看到你让我的一对老眼感到愉快。因为你的美，我为你祝福，我是在好意警告你，跟我儿子到北方去。”

　　诺芙瑞重复说：“他要我留在这里。”

　　柔顺的语气中现在确确实实包含嘲弄的意味。伊莎厉声说：

　　“你留在这里是有目的的，什么目的，我倒怀疑？很好，随你的意吧，不过要小心，谨慎行事，而且不要信任任何人。”

　　她猛然转身离去。诺芙瑞静静地站在原地。她的双唇非常缓慢地向上扭曲成宽阔、如猫般的微笑。