在查加巴扎的发掘日益显出成效。B从伦敦赶来，在最后一个月帮我们一把。

　　B和麦克呆在一起时，看上去真是有趣极了：B完全是个社会化的动物，而麦克却是非社会化的。他俩相处得很好，但又常常相对无言。

　　有一天，我们准备去卡米什利，B忽然说出了他的担忧：“让麦克一个人留在这里，太冷清了。最好我也留下。”

　　我叫他放心：“麦克喜欢离群独处。”

　　B露出怀疑的样子，向绘图室走去：“喂，麦克，我留下来陪你好吗?整天一个人，怪无聊的。”

　　麦克脸上掠过一丝惊讶。

　　“啊，”他说，“我巴不得单独留下。”

　　“真是个古怪的家伙，”当我们的汽车行进在通往卡米什利的路上时，B说，“你见到昨天傍晚的落日吗?美极了!我爬到屋顶去看，发现麦克也在那儿。我当然兴致挺高，但麦克却一言不发，甚至不回答我的话。我怀疑他是不是特意去看日落的。”

　　“是的，黄昏时候，他常到屋顶上去。”

　　我脑子里立刻出现了一幅画面：麦克在屋顶上静静坐着，B在他旁边喋喋不休。

　　不用说，接下来的画面便是麦克回到他那整洁的房间，坐在方格毛毯上写他的日记。

　　“我的意思是，你是否认为……”B还在往下说。但是，他的话被打断了。米歇尔突然扭转驾驶盘，在油门上猛踩一脚，汽车向一群阿拉伯人冲去——那是两个老年妇女和一个赶驴的男人。

　　他们尖叫着散开了。马克斯怒不可遏，大骂米歇尔：他究竟想干什么?差一点把他们压死了。

　　显然，米歇尔或多或少是故意的。

　　“那有什么关系呢?”他说，双手往上一抬，听任汽车开去。“他们都是穆斯林，不是么?”

　　他按自己的观点阐明了这种极端的基督教感情后，沉浸在一种被人误解的沉默之中。他似乎在对自己说：哈智算什么样的基督教徒啊，信仰如此淡薄，顾虑重重!

　　马克斯为他订了一条严格的纪律：决不能试图杀害穆斯林。

　　米歇尔低声嘀咕着：“巴不得所有的穆斯林都死掉！”

　　我们在卡米什利办了一些例行的事务：去银行取款，到扬纳柯斯先生的商店采购生活用品，拜访法国驻军当局。除此之外，B还有他自己的事：取一个从伦敦寄来的包裹，里面有两套睡衣裤。

　　我们已经收到正式通知，那个包裹等着我们去取。于是我们到了邮局。

　　局长不在。一个斜眼的下属把他唤来了。他穿着艳俗的条纹睡衣裤，连连打着哈欠，显然是在酣睡中被叫醒的。他亲切地和我们一一握手，询问我们发掘的进展情况：我们找到了黄金吗?我们是否愿和他喝杯咖啡?回答了这些问题之后，我们提到了此行的主题：取信。这才知道我们的信被转到阿穆达邮局去了。这实在让人扫兴，因为阿穆达邮局那个老局长把我们的信看得非常宝贵，常把它们锁在存放贵重物品的保险柜里，忘记及时发送出去。

　　不过，B的包裹还留在卡米什利。我们开始交涉领取包裹的事。

　　“是的，这里确有那么一个包裹，”局长说，“是从英国伦敦寄来的。伦敦准是一个伟大的城市吧!我多想能去看看!是的，包裹上写着B先生的名字。啊，这位就是B先生——我们的新朋友?”他再次和B握手，并说了些恭维话。B用阿拉伯语礼貌地作了回答。

　　表演完这段插曲之后，我们回到包裹问题上来。是的，局长说，它原来在这里，就在这间办公室里。但是现在已经不在这里了，它被送到了海关。B先生应该明白，包裹是归海关管的。

　　B说，那是平时穿的衣服。

　　局长说：“不错，不错，但那是海关的事。”

　　“那么，我们必须去海关?”

　　“那是正规的程序，”局长说。“不过，今天去是没用的。今天星期三，海关不开门。”

　　“那么，明天?”

　　“对，明天海关开门。”

　　“真遗憾，”B对马克斯说，“那意味着明天还得再走一趟。”

　　局长说，B先生讲得对。但是，明天他还不能得到他的包裹。

　　“为什么?”B问。

　　“因为，海关的手续办完之后，包裹还得送回这里，再办邮局的手续。”

　　“你是说我们还得到这里来?”

　　“正是这样。不过，明天是不行了，因为明天邮局不开门。”局长得意洋洋地说。

　　我们细细加以询问，在一个星期里，竟没有一天是海关和邮局都开门的。

　　我们转而责怪B：为什么不把他那倒霉的睡衣裤随同行李带来，而要邮寄?

　　“因为，”他辩解说，“那是非常特殊的睡衣裤。”

　　“也许是吧，”马克斯说，“想想它们会带来多少麻烦，从这种意义上说，倒是非常特殊的。我们这辆卡车每天都得在工地上跑，不能老是提供邮政服务。”

　　我们试图说服局长让B先在邮局的表格上签字，但他毫不通融：邮局手续总是放在海关手续之后。我们垂头丧气地走出邮局。局长说不定又回床上睡觉去了。

　　米歇尔兴冲冲地走来说，他买橘子占了很大的便宜。他像往常一样保证：这两百个橘于是用最经济的价格买来的。亏他想得出：我们吃得了两百个橘子么——在它们腐烂以前，如果它们现在还没腐烂的话。

　　米歇尔承认，有些橘子也许不够新鲜，但是价格非常便宜，一下子买两百个，可以打很大的折扣。马克斯决定亲自检查一下，结果发现大部分橘子都蒙上了一层绿色的霉斑。

　　米歇尔难过地喃喃着：“挺经济的!它们毕竟是橘子！”他又出去了，这次带回的是几只便宜的鸡，他照例把它们的脚捆在一起，用手倒提着。待到其它经济的和不经济的采购全部完成以后，我们动身回家了。

　　我问麦克这一天过得是否愉快，他带着不容置疑的热情说：“愉快极了！”

　　B不解地望着麦克，一边习惯地坐下去，谁知那儿根本没有椅子，他一屁股坐到了地上。麦克完美的一天有了一个欢乐的结尾，我从未见过任何人笑得这样开心。吃晚饭的时候，他又笑了。要是我们知道是什么触动了麦克的笑神经，我们一定能使他得到许多乐趣。

　　B继续艰难地探索着增进友谊的途径。白天，马克斯到工地去了，我们三个留在家里。B像幽灵一样游荡着。他走进绘图室，想跟麦克交谈几句，但麦克不答话。他于是走进我的工作室。这时我正忙着用打字机写下一场血腥谋杀的细节。

　　“啊，”B说，“你很忙吗?”

　　“是的。”我的回答非常简短。

　　“写作?”B问。

　　“嗯。”回答更加简短。

　　“我想，”B试探地说，“也许我可以到这儿来贴标签；我不会打扰你的。你看呢?”

　　我可不能退让。我明确告诉他：当我正在描写死人的时候，却有一个活人在我身边走动、呼吸，甚至说话，我是没法写下去的。

　　可怜的B难过地走开了，他只得在孤寂和沉默中工作。我相信，如果B在写一本书的话，即使旁边开着收音机和留声机，房间里还有人在谈话，他仍会不受干扰，照样写作。

　　不过，每当客人来访时，不管是在工地还是屋里，B可真是如鱼得水。

　　修女，法国军官，考古学家，旅游者，所有这些人B都乐于而且善于与之交往。

　　“下面来了一辆车，我去看看是谁来了，好吗?”

　　“请去吧!”

　　客人到了，B陪着他们，用任何需要的语言与他们侃侃而谈。在这样的场合，正如我对B说的，他的价值贵如黄金。

　　“麦克不适合干这种事，不是吗?”B笑着对麦克说。

　　“麦克一点也不适合，”我说，“他甚至不愿试试。”

　　麦克淡然一笑。

　　我们发现，麦克有一个嗜好，就是骑马。

　　一天，B坐汽车去卡米什利继续交涉领取包裹的事，让麦克留在工地。麦克希望中午回家，阿拉维向他建议说：干脆骑马回去好了，长老有几匹马。麦克一听这话，顿时容光焕发，往日的冷漠为之一扫。

　　从那以后，只要一有机会，麦克就骑马回家。

　　“麦克哈智从不说话，只吹口哨，”阿拉维说，“需要扛标杆的人换个地方，他吹口哨；需要泥瓦匠走过来，他吹口哨；现在是向马吹口哨了。”

　　B的睡衣裤问题还没解决。海关要求他交纳高达八英镑的关税。B说他的睡衣裤每套只值两英镑，因而拒绝付款。海关不知道如何处置这个包裹，只好把它退还邮局。邮政局长既不把它交给B，也不把它退回英国。我们耗费了几天时间，一次次去卡米什利交涉。先后拜访了银行经理和社会福利处的官员，甚至央求了一位正在银行经理那儿作客的马龙派教堂高级神职人员。此人仪表堂堂，身穿一件紫色长袍，头上梳个图形的发髻，胸前挂着一个大十字架。所有这些人都出面了。那个讨厌的邮政局长虽然仍旧穿着睡衣裤，此刻却一点睡意也没有了。这件事情一下子变成了国际问题。

　　问题很快就解决了。海关人员带着包裹来到我们的住地，复杂的疙瘩顿时解开：交纳关税三十先令，包括印花费和香烟钱——他硬把几包香烟塞到B的手里：“请收下，先生!”

　　他笑了，B笑了，大家都笑了。我们一起围了上去，看B打开他的包裹。

　　他骄傲地拿出包裹里的东西，像一个革新家似地解释说，这是他的一项特殊发明。

　　“一个蚊子也咬不着我。”他说。

　　马克斯说，我们在这一带从未见过蚊子。

　　“肯定有蚊子，”B说，“大家都知道，这儿有不流动的水。”

　　我立刻把目光转向麦克。

　　“这儿没有不流动的水，”我说，“要是有的话，麦克准会看见的。”

　　B自信地说，阿穆达北边就有一片不流动的水。

　　马克斯和我再次告诉他，我们从未听说或看见一个蚊子。B对我们的话置若罔闻，继续夸耀他的发明。

　　他的睡衣裤是用水洗绸做的，上下连在一起，头部是一块帽兜，衣袖末端是五指手套，前面有一条拉链。穿上以后，只有眼睛和鼻子露在外面。

　　“你用鼻子呼吸，呼吸本身就可以阻挡蚊子。”B得意地说。

　　马克斯冷冷地重复道，这儿根本没有蚊子。

　　B警告我们：当我们患上疟疾，全身发抖的时候，就会后悔当初没有接受他的意见。

　　麦克忽然哈哈大笑。我们不解地望着他。

　　“我想起那次他一屁股坐在并不存在的椅子上。”麦克说，一边咯咯笑着走了。

　　当晚，我们很快就入睡了。忽然传来一阵可怕的喧闹。我们慌忙起床，心想准是强盗闯进来了。大家冲进饭厅，只见一个白色的人形在那儿瞎闯，嘶喊着，蹦跳着。

　　“天啦，B，你怎么了?”马克斯叫道。

　　这一瞬间，我们想，B疯了。

　　原来是一只耗子不知怎么钻进了他那防蚊的睡衣裤，正巧拉链又被卡住了。

　　大家忍不住放声大笑，一直笑到天亮。

　　只有B笑不起来。

　　天气渐渐热了，各种当令的野花开了。我不是植物学家，不知道它们的名字，坦率地说，我也不想知道，难道名字本身能带来更大的欢乐么?那紫红色的，像白羽扁豆和野生的郁金香；那金黄色的，像金盏花；还有一种紫褐色带有小小穗儿的。所有土丘都染上了鲜艳的色彩。这确实是一片肥沃的原野。我去古物室借了几个经过整形的陶罐，等到麦克想为它们描图时，它们全都种上了花。

　　我们的房子正在一天天升高。木头拱顶已经竖起来了，土砖墙壁正在抹泥灰。将来的效果一定不错。此刻我站在土丘顶上，麦克就在我的旁边，我向他表示祝贺。

　　“这比我的厕所好多了。”我说。

　　成功的建筑师同意我的看法，但他抱怨他的那些工人，说他们根本没有“精确”这个概念。我说，事实确实如此。麦克说，你要求他们精确，他们只是付之一笑，认为无关紧要。我把话题转到骑马上来，麦克顿时忘了抱怨，变得兴奋起来。

　　随着气温的上升，工人们的火气也上升了。马克斯受理的斗殴事件越来越多，他不得不采取断然的措施：每天上工以前工人们必须交出他们的武器。这个措施虽然不得人心，但是仍被勉强接受了。当着马克斯的面，工人们把大头短棒、钉头锤和长刀交给米歇尔。米歇尔把它们锁进“玛丽”的车厢。日落以后物归原主。

　　这样做虽然费时、琐碎，但至少避免了严重的事故。

　　一个叶兹迪工人走来抱怨说，他渴得发昏了，除非他有可喝的水，否则他不能干活儿。

　　“这儿不是有水吗?你为什么不喝呢?”

　　“我不能喝那样的水，它是从井里提上来的。今天早上，长老的儿子把莴苣丢在井里了。”

　　根据叶兹迪人的宗教，莴苣以及莴苣接触过的任何东西都是犯忌的，因为叶兹迪人相信，撒旦是住在莴苣里的。

　　马克斯说：“我想，你准是听信了别人的谎话，因为正是今天早上，我在卡米什利遇见了长老的儿子，他说他已经到那儿两天了。你受了别人的骗。”

　　马克斯向全体工人宣读了他的“动乱取缔法令”：禁止任何人诓骗或迫害叶兹迪工人。“在这片土地上，大家都是兄弟。”他说。

　　一个穆斯林带着凶狠的目光走过来：“哈智，你信仰基督，我们信仰穆罕默德，我们都是撒旦的敌人。我们都有义务惩罚那些相信撒旦会卷土重来的人和崇拜撒旦的人。”

　　“以后再说这样的话，每次罚款五个法郎。”马克斯说。

　　在这以后的若干天里，再也没有听到叶兹迪人的怨言。

　　叶兹迪人是一种难以理解而又特别善良的人。他们崇拜撒旦主要是出于迷信。他们相信这世界是由上帝交给撒旦主宰的，撒旦的时代过去之后，就是耶稣的时代了。他们承认耶稣是一个先知，只是现在还未掌权。撒旦的名字，以及任何发音与之相同的词，都是不能被提及的。

　　他们的圣殿谢赫阿迪，坐落在邻近摩苏尔的库尔德群山之中。当我们的发掘接近那儿的时候，马克斯和我曾去参观过。我觉得世界上没有任何地方像它那样美丽和宁静。我们沿着一道山溪，穿过橡树林和石榴树林走进山里。空气清新而又纯净。最后几公里只能步行或骑马。这一带地方，人们的天性是这样纯洁，以致女基督徒可以赤身裸体在溪水里洗澡。

　　峰回路转，眼前忽然出现圣殿白色的尖顶。这儿有很多树，有一个院子，有潺潺的山泉。和善的看守人为你送来清茶，你坐在绝对的静谧中细细品着。内院是正殿的进口，正殿右边刻着一条黑色的巨蟒。这蛇是神圣的，因为叶兹迪人相信，诺亚方舟搁浅在辛贾尔山上，被撞了一个洞，正是这蛇把自己卷成一圈，堵住那个洞，诺亚方舟才得以继续前行。

　　我们脱掉鞋子，被引进正殿。跨过门槛必须特别小心，因为门槛是禁止脚踩的。脚底也不能露在外面，如果你盘脚而坐，就很容易犯忌。

　　正殿内光线昏暗，空气清凉。只听水声淙淙——这是圣泉，据说是与麦加相通的。每逢节日，人们便把孔雀的偶像抬进殿内。孔雀之所以被选定为撒旦的代表，有人说是因为它的发音与那个忌讳的名字差别最大。而叶兹迪人信仰中的孔雀天使，乃是早晨的儿子卢希弗尔。

　　走出正殿，坐在静穆的院子里，我和马克斯简直不愿离开这山中的殿宇而返回喧闹的尘世……

　　谢赫阿迪是我终生难忘的一个地方，我忘不了它极度的宁静以及那宁静给予我的满足……

　　记得在伊拉克发掘的时候，叶兹迪人的首领米尔，曾到我们工地访问。这是一个身材高大、面色忧郁的人，穿着一身黑色的衣服。他既是主教，又是族首。听当地人说，他是由他姑母——谢赫阿迪圣殿的哈暾扶养长大的。他母亲是个漂亮而有野心的女人，据说经常让儿子服用麻醉药品，以便使他服从自己的意志。

　　有一次路过辛贾尔山，我们特意访问了叶兹迪长老哈莫·席诺——一个据说已经九十岁的老人。他告诉我们，在一九一四年——一九一八年那场战争中，成百的亚美尼亚难民从土耳其逃到这里，在叶兹迪人的庇护下保全了性命。

　　在休息日的选择上发生了忿怒的争执。休息日通常安排在发工钱的第二天。穆斯林们声明，由于这儿的穆斯林比基督教徒多，休息日应该选在星期五。亚美尼亚人则拒绝在星期天工作，因为发掘工作是基督教徒主持的，星期天应该是休息日。

　　我们裁定：休息日一般安排在星期四。据我们所知，星期四不是哪一个宗教特定的节日。

　　黄昏时候，工头们来到屋里，和我们一起喝咖啡，报告当天遇到的困难和问题。　　’阿布德·萨拉姆这一次显得特别激动。他滔滔不绝地高声说着。我虽然在仔细倾听，但是始终不得要领。他那富于戏剧性的表情唤起了我的好奇心。待他停下来喘气时，我问马克斯到底是怎么回事。

　　马克斯只说了一个词：“便秘。”

　　阿布德·萨拉姆见我对他的话很感兴趣，便转而向我倾诉他病痛的细节。

　　马克斯说：“他服用了伊诺氏轻泻剂、比彻姆氏轻泻剂、植物类轻泻剂，还服用了海狸油。现在他是在准确地告诉你：每一种药给他带来什么样的感觉，又如何未取得理想的效果。”

　　好在我们这里还有法国军医给的马药，用法也写得很清楚。

　　马克斯给了他大剂量的马用轻泻剂。阿布德·萨拉姆满怀希望离去了。我们祈祷他获得好的疗效。

　　我现在忙极了，除了修复陶器，还负责摄影方面的事。我得到一间“暗室”，小得像中世纪的小牢房。

　　在这间“暗室”里，既不能坐，也不能站。我爬着钻了进去，跪在地上，埋下头来冲洗底片。出来时已被闷得透不过气，连腰都伸不直了。我向大家说起我在里面吃的苦头，但人们感兴趣的只是照片，而不是它的制作者。

　　只有马克斯偶尔说句安慰的话：“你真了不起，亲爱的!”说得那样心不在焉，好像是在应酬。

　　我们的房子完工了。从土丘顶上望去，白色的圆形屋顶在阳光照耀下显出几分神圣的味道。屋内凉爽宜人，高高的穹窿给人一种宽敞的感觉。正厅的一侧有两个房间，第一间是古物室，第二间是马克斯和我的卧室。不过今年只能在这里住一两个星期。收获季节已经到了，每天都有工人回家收割庄稼。地上的野花一夜之间就消失了，因为贝都因人已从山上下来，到处搭起他们褐色的帐篷，他们的牛群一边慢慢向南移动，一边啃吃地上的草。

　　明年我们还要回来——回到我们的家，因为这幢耸立在茫茫荒野中的圆顶的房子，已经很像一个家了。

　　穿着雪白长袍的长老绕着这座建筑看了又看，他那可怜的小眼睛闪着亮光。这房子最终是属于他的，它将给他带来新的名望。

　　再一次见到我的英格兰，见到我的朋友们，见到碧绿的草坪和高高的树木，诚然是令人愉快的；但是，明年重新回到这里，同样令人愉快。

　　麦克正在画一幅速写，画的是眼前这座土丘。画面虽然有点呆板，但也有其独特的美。画上不见一个人，只有曲线和图案。我发现麦克不但是一个建筑师，而且是一个艺术家。我请他为我的新书设计一个护封。

　　B走来抱怨说，所有的椅子都打包了，他没有什么东西可坐。

　　“你还要坐下来干什么?”马克斯说，“这儿有那么多事情要做。”

　　马克斯走后，B带着责怪的口气对我说：“你丈夫真是个精力充沛的人!”

　　我不知道谁会相信这种说法，如果他们看见马克斯在英格兰一个夏天的午后那副睡相的话……

　　我开始想到远方的德文郡，想到红色的（畦）岩，蓝色的大海……多好啊，我们就要回家了——我的女儿，我的狗，美滋滋的德文郡奶油，苹果，海水浴……我欣喜地舒了一口气。

　　”