第十六章

 



  卡拉希丝雄心勃勃地带着她恶毒的计划匆忙跨过巨石,发现可爱的戈钦尤兹正在藤架下睡觉,两个侏儒在旁边守候,嘴里不停叨念着耳熟能详的祈祷文。无论何时,当坏人想接近善良的穆斯林时,这两个小人未卜先知的天分就派上了用场。他们早已经料到了卡拉希丝的到来,卡拉希丝突然停下来,自言自语道:“他歪着可爱的小脑袋睡着了,多平静啊!他的面容看起来是多么苍白憔悴呀!他正是我想要的孩子!”
  侏儒们一跃而起扑到她身上,打断了这段令人愉快的自白,拼命地抓她的脸。但是纳克斯和卡福奋力上前营救女主人,狠命地掐两个侏儒。两个侏儒痛得双双住了手,哀求穆罕默德严厉地惩罚这个恶女人和她的家奴们。
  峡谷里的喧闹声把戈钦尤兹吵醒了,他惊恐万分,用力一跃,爬上一棵紧靠岩石斜坡的树,并借此爬到山顶,头也不回地跑了两个小时。最后,他筋疲力尽,像死了一样跌进一个慈眉善目的老天使的怀抱,老人喜欢孩子,保护孩子是他惟一的天职。有一次,当他在天上例行公事地巡视时,恰巧碰到残忍的异教徒在地缝里咆哮,老天使及时地从虎口边救走了瓦提克献给异教徒的50个小孩子。老天使带着孩子们在比云还高的住所里生活,他自己住在一个更宽敞的地方,那是他从别人手里抢过来的。这些神圣不可侵犯的庇护所的四周悬挂着飘动的彩色纸带,上面用金字写着阿拉和先知的名字,像闪电一样熠熠生辉。在这里,仍然不知道自己装死真相的戈钦尤兹认为自己置身于永恒和平的殿堂,他毫不畏惧地接受了其他小朋友的祝福,他们都在可敬的天使爷爷家排成队,争着询问他平静的前额和漂亮的眼睑。这是一个令他心旷神怡的地方,远离尘世的喧嚣、后宫的无礼、宦官的粗暴和女人的狡猾。在这个和睦的团体里,他的日子一天天、一月月、一年年地过去了。智者没有让沾满铜锈的财富和虚伪的科学玷污自己的学生,他让他们享有永恒的童年。
  卡拉希丝从来没有丢失过到手的猎物,她上千次地诅咒她的女仆们居然抓不到一个小孩子,她们没有再往死里掐那两个侏儒,因为那对她们也没有什么好处。卡拉希丝一路抱怨着回到山谷,发现她的儿子还在奴茹辛花怀中没有起床,于是就没有好气地数落他们两个一顿。第二天就去了伊斯塔卡,历经艰辛穿过异教徒的住处和艾比利斯本人见面的想法,最终让她对当日的不快渐渐释怀。但是,命运注定不是这样。
  晚上,卡拉希丝和代拉娜在聊天,代拉娜凭借自己的发明和创造能力,与卡拉希丝意气相投。这时候,巴巴拉娄克进来通知卡拉希丝:“萨马纳方向的天一片通红,看起来预示着什么惊天动地的灾难。”卡拉希丝马上借助于星盘和魔法仪器,她测量了星球的高度,根据推算,令人羞辱地发现萨马纳城发生暴动了。从来就和兄长不和的穆塔瓦克尔,怂恿民众暴动,自立为王,占据了高塔,而摩萨卡纳贝德则带着一小撮仍然忠于瓦提克的人撤离了高塔。
  “什么!”她大喊道,“我失去了高塔!哑女!黑奴!木乃伊!更糟的是,失去了我花了那么多夜晚在里面的实验室,而我甚至连儿子能否完成他的使命还不清楚。不!我不能吃这个哑巴亏!我要立即火速回城去援助摩萨卡纳贝德,施展魔法,乌云将会向叛军的脸上射出冰雹,把火红的烙铁砸在他们头上;我将点燃地下的地雷和火药,我要让他们的立足之地在爆炸中夷为平地!”
  说完,卡拉希丝匆忙去见他的儿子,哈里发此刻正在他那粉红色的豪华帐篷里和奴茹辛花平静地饮宴。
  “你这个贪吃鬼!”她哭喊着,“如果不是我,你很快就一文不值了。你忠实的臣民已经放弃曾经对你许下的誓言,不再拥戴你;穆塔瓦克尔……你的兄弟,现在统治着斑马山,如果不是我在高塔里还有一些东西,我不会轻言放弃,与你同行。但是,时间可能还来得及,我只想说八个字:拔营起寨,马上出发。注意途中不要再闲荡徘徊,浪费时间。尽管你违背了约定,但我并没有失去信心和希望,因为你确实违反了好客之道:在享用了埃米尔的食物后,勾引了他的女儿。这样的行为对于异教徒而言,只能让他更高兴。如果你在路途当中触犯了其他的罪过,不要理会,继续走,你最终会胜利地进入所列曼的皇宫。再见!艾尔布法凯和我的黑奴在等着我呢。”
  哈里发无言以对,他祝愿母亲一路顺风,然后在山上继续用餐,直到晚宴结束。午夜,营寨在嘹亮的喇叭声和其他军乐声中开拔了。这当中,声音最大的要数铜鼓,喧天的鼓声掩盖了埃米尔的哀号,老人由于已经流了太多的眼泪,现在已经无泪可流了,他双眸委顿,头发也掉光了。
  对奴茹辛花而言,这样一组交响乐很痛苦,但是她没有听到,也没有悲伤,她陪着哈里发在龙辇里,互相逗乐,想像着即将笼罩着他们的辉煌。其他女人悲哀寂寞地坐在轿中,充满沮丧,只有代拉娜期待着在堂皇的伊斯塔卡露台上庆祝火典礼的愉悦,她用这期待安慰着自己。



《旋转的螺丝钉》作者:[英] 理查德·伯顿

 (本书资料收集于网上,版权归原作者所有) 
Xinty665 免费制作