首页 -> 2007年第4期
英汉拟声词的比较与翻译探析
作者：赵 爽
为了更生动、更形象、更逼真地表达英语拟声词的语义，在翻译时，英语的“单纯词”除了可以译成汉语的“单纯词”以外，还可以译成汉语的“重叠式词组”、“并列短语”等。例如：(1)He “crashed” down on a presetting chair.他一屁股坐了下来，椅子“吱吱嘎嘎”响，好像是在抗议似的。“crashed”是“单纯词”，“吱吱嘎嘎”是“重叠式词组”。(2)The ticker began to real out jerkily its fitful ails of tape，the desk telephone had a chronic attack of“buzzing”.股票行情自动收录器一阵阵地像抽风似的吐出成卷的纸条，而桌子上的电话也不断地“嗡嗡嗡嗡”地叫着。“buzzing”是“单纯词”，“嗡嗡嗡嗡”是“重叠式词组”。
3.英汉互译中可添加适当的拟声词或不用拟声词
英语中没有拟声词，汉译时可添加适当的拟声词，以增加译文的表达力。而有时为了使语言更加简洁、流畅，避免累赘，英语中有拟声词，汉译时不用拟声词。如：(1)He fall asleep almost immediately.他倒头就呼呼睡着了。(2)The cop carried a stick，ready to“thwack”anybody who offended his ear or eye.警察拿着一根棍棒，遇到不顺耳的、不顺眼的，动手就“打”。“thwack”是拟声词，“打”是非拟声词。
各种生物与非生物的声音，英语多由专词表达，汉语却往往把生物与非生物的声音简单笼统地表达为“……叫”、“……鸣”、“……声”、“……响”等，如The train whistled tooted.火车汽笛响了。
参考文献
[1] 李鑫华.英语修辞格详论.上海：上海外语教育出版社，2001.
[2] 张志公.现代汉语.北京：人民教育出版社，1985.
[3] 李国南.辞格与词汇.上海：上海外语教育出版杜，2001.
[4] 张静.语言·语用·语法.河南：文心出版社，1994.
[5] 张志公.现代汉语.北京：人民教育出版社，1985.
[6] 张源清，王鲜杰.英语翻译理论与技巧.成都：成都科技大学出版杜，1995.
[7] 陈安定.英汉修辞与翻译.北京：中国青年出版杜，2004.
(责任编辑 张茂林)
[1]