首页 -> 2007年第10期

旅人的足迹在雪夜中延伸

作者：王僴中

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　当诗进入第三节，小马为何“一定觉得不可思议”有了具体而微的答案，原来“它把套索上的小铃摇了一下，／仿佛在问莫非搞错了地方”。匆匆过客对小马的这种提示方式早已习以为常，心领神会，本可以立刻作答，以释疑问，从逻辑上讲，也是顺理成章的事情，可是这位匆匆过客并未作答，答语是有的，但不是匆匆过客的语言，而是大自然景色含而不露、富于美感的诗性回答：“四周悄然无语，只听见轻轻／的风声和飘飞如絮的雪花。”大自然美景于此进一步深化。
　　美景描写已水到渠成，问题既已有了答案，似乎可以就此搁笔了，然而诗的主旨不止于此，诗人只是借重大自然美景以诠释人生之旅，在对大自然景色赏心悦目之时领悟人生的真谛，在愉悦中思考人生的况味。于是在最后一节，诗人对大自然之美作了一个完美的概括性总结：“夜色深沉的树林多么迷人”，然后笔锋一转，切入主题：“可是我有约在先，必须履行，／我得走许多哩路，在入睡之前，／我得走许多哩路，在入睡之前。”这最后一句话重复了两遍，是诗人有意识的浓墨重彩的转折之笔，把目光从夜色如画的林畔转向寻常人生。匆匆过客是社会的一员，一天之中，他有许多事情要做，在事情尚未做完之前，他是无法回家入睡的，这已是他的习惯了。这天，在他领略大自然的风光之时，他念念不忘“有约在先”，准备上马加鞭，去履行一天中尚未完成的任务。这一方面表明匆匆过客对繁忙世事的无奈，同时也说明其对人生所持的态度。他的一生就是这样过来的，各种酸甜苦辣他都尝过，过去是这样，现在是这样，将来也还是这样，唯有这样，他才能够战胜困难，获得成功。也许这位匆匆过客中隐含着诗人自己的影子。弗罗斯特经常生活在艰难困苦之中。自一八九九年因健康原因从哈佛大学中途退学之后，十余年间，他一边在农场耕作，一边在学校教书，一边写作诗歌，勉强糊口度日。生活窘迫之中，他的两个小孩及其妻子先后去世，他自己也曾几度萌生自杀之念。他的诗歌创作起初也不是一帆风顺的，直到他快四十岁时，他的第一部诗集《少年的心愿》（Ａ Ｂｏｙ’ｓ Ｗｉｌｌ）才于一九一三年在英国出版。此后，他的诗作如雨后春笋般相继问世，声名大振，四次获得普利策奖，并于一九五七年荣获牛津与剑桥大学授予的荣誉博士学位。弗罗斯特的人生经历无疑在匆匆过客身上留下了印记，这种印记若隐若现，如同他的行文用笔一样含蓄多姿，蕴意深刻。其含蓄多姿、蕴意深刻的文笔自始至终，一以贯之，一直到最后两行。最后两行是重复的，具有意味深长的强调作用，其中的“入睡”尤其令人捉摸不透。“入睡”是指一天终结之后的休息，还是指人生最后的寿终正寝？要寻求答案，只有用诗人自己的话了：“末节最后两行的重复并不意味召唤死神，只是表明匆匆过客的梦幻意识。”弗氏的说明给诗篇加上最后一层迷幻色彩，增添了诗篇如烟如雾、如梦似幻的朦胧意境，表现了匆匆过客在面对自然美景与人生之路难以抉择，左右为难，又不得不放弃自然美景，踏上人生征途的那种无可奈何、如梦似幻的心境。在景色优美、蕴意深远的画面上，我们仿佛看见一位旅人的足迹随着起伏如流的音韵在雪夜中延伸。
　　（责任编辑：水涓）
　　
　　附：
　　雪夜驻足林边
　　[美]罗伯特•弗罗斯特
　　
　　这是谁人的树林，我心里有数，
　　不过他的家远在村庄深处；
　　他不可能看见我驻足此地，
　　凝望雪片在他的林间飞舞。
　　
　　我的小马一定觉得不可思议，
　　附近无一农舍，为何驻足此地，
　　站在树林与冰湖之间呆望，
　　于一年之中最漆黑的夜里。
　　
　　它把套索上的小铃摇了一下，
　　仿佛在问莫非搞错了地方。
　　四周悄然无语，只听见轻轻
　　的风声和飘飞如絮的雪花。
　　
　　夜色深沉的树林多么迷人。
　　可是我有约在先，必须履行，
　　我得走许多哩路，在入睡之前，
　　我得走许多哩路，在入睡之前。
　　（王僴 中译）
　　

[1] 2