首页 -> 2005年第11期
翻译微型小说二篇赏析
作者：郭学荣
更多经典：点此访问——应天故事汇
（原载《美国小小说百家精品》）
艺 术 的 秘 密
——《妈妈的秘密》揭秘
日本小说家赤川次郎的微型小说《妈妈的秘密》何以具有如此震撼人心的艺术力量?让我们一起来探索，揭秘。
妈妈的秘密是什么?
妈妈的秘密是一个“千万不能让丈夫知道”的小包。妈妈在夜深人静时，站在桥上，将它投入河中，让河水悄无声息地把它带走了。小包里装的是什么?爸爸怀疑是见不得人的一个叫北山的人的信。面对丈夫的怀疑、愤怒、责打，面对女儿的恐惧、疑惑、追问，妈妈终于开口了，交代了其中的秘密。原来，包里是妈妈打扫屋子时，无意发现的一颗宝石。珍贵的宝石为何要投入河中?原来这宝石是当年度日维艰，而又气质清纯、温柔、娴静的晶美偷的，而晶美是当年爸爸“纯粹发自内心深处”所挚爱的恋人，是虽然早已不幸自杀了却一直还活在爸爸心中的女人，是爸爸心中“完美无瑕的女性偶像”。
这就是妈妈的秘密。这是妈妈对爸爸的几十年如一日一往深情的痴情；这是妈妈对爸爸深埋心中像井一样深沉的挚爱；这是妈妈对爸爸毫不张扬的却又像空气一样无处不在的爱意；这是妈妈对爸爸只是奉献不求回报的真情。它巧妙地揭示出一颗比宝石还要珍贵的心灵，它生动地展示了一颗善良、宽厚、清纯、温柔、娴静的美丽而高贵的心灵。这种内敛深沉的忍辱负重的先人后己的爱心，这种别具东方女性特质的柔美，能穿山裂石，无坚不摧，产生巨大的艺术震撼力。
一篇千余字的微型小说所以具有如此震撼人心的艺术力量，还来自于巧妙揭示妈妈的秘密的艺术秘密。
作者有意没有集中正面地表现妈妈的爱，而是把她放在次要的顺从的被动的地位上来表现。小说显眼突出的中心情节却是爸爸对晶美的爱。还是在少女时代，虽然妈妈也很迷恋爸爸，但爸爸却爱晶美。面对生活在困顿之中的闺中密友，面对自己的情敌，妈妈一如既往地关心晶美，同时暗暗在心中发誓：委屈自己，成全他们。晶美死后，虽然妈妈如愿以偿，但爸爸依然心属晶美，而妈妈还是小心地呵护爸爸的梦，爸爸的爱情偶像。作者以爸爸对晶美的爱反衬了妈妈对爸爸的爱。爸爸对晶美的爱有多深，妈妈对爸爸的爱就有多深，甚至更深。妈妈对晶美的友爱，爸爸对晶美的情爱一起衬托了妈妈的深爱。这种爱的衬托，这种为了表现妈妈的爱而采用的欲扬先抑、先抑后扬的表达技巧使小说蓄满艺术张力。
不仅如此，小说在情节构思上也别具匠心。
小说先设置悬念，制造一个妈妈的秘密，然后丈夫动气，女儿追问，层层推进，而揭秘又必须回到过去的岁月。于是小说自然巧妙地用插叙的方法让时光倒流，回到青春的岁月，展开丰富复杂的感情纠葛。最后又出人意料地揭示出宝石的秘密。让读者在“欧·亨利式”结尾中顿悟、体会、感受妈妈的秘密。这样，整个故事情节集中紧凑，让读者一气读完，便荡气回肠，感受到巨大的艺术冲击力。
这正是小说的秘密，这正是微型小说在尺幅之中、片刻之间能给人以震撼的秘密。
附：
妈 妈 的 秘 密
?眼日本?演赤川次郎
千万不能让丈夫知道。
绫子拿着那个小包，站在桥上。夜深人静，河水在黑暗中悄无声息地流淌着。
它能带走这秘密吧。
小包飞快落入河中。回家吧，明天丈夫住院，得起个大早呢。
绫子疾步往回走。轻轻打开后门，穿过厨房，溜进卧室——丈夫站在那里！丈夫满脸愤怒。
“上哪儿去了?”“这……”“哼，是把见不得人的东西扔到河里了吧！”丈夫真的动了气。绫子的脸也变白了。
“扔了什么?说！”绫子忍不住反问一句，“你怀疑我什么?”“我替你说吧——是北山的信！”绫子睁大了眼睛。接着，慢慢将视线移至脚下。
“跟那家伙勾搭上啦！”“啪！”一记沉重的耳光。绫子头晕目眩，一头栽倒在床上。
好不容易抬起头时，女儿有纪子正怯生生地站在床边，黑黑的瞳仁里充满了恐惧和疑惑。
“我到底是谁的孩子?”有纪子问，“是爸爸的，还是叫北山的那个人的?”“你为什么问这个?”
“想知道。”
良久，绫子没有作声。微风吹拂着她那业已大部分变白的头发。
“好，”绫子终于开口了，“那就告诉你吧。”
“和我结婚前，你爸爸爱着一个人，她叫……”晶美，并不出众。在中学，比他低一年级。当时很迷恋他的绫子，偏偏和晶美又是最好的同性朋友。不过，这两个女孩儿那时都还不到敢向异性吐露爱心的年龄。因此，也就没有发生什么争“郎”大战。论家庭背景，绫子占上风。晶美死了父亲，与母亲二人相依为命，度日维艰。她自然穿不起绫子身上的漂亮衣裤，也不善于玩耍。不过，绫子知道，晶美特有的那种清纯、温柔和娴静是谁也学不到手的。
那件事发生在一个炎热的暑假。
晶美突然跑到了绫子家。他正巧也在。紧追而至的是一群恶煞似的男仆，他们的主人是当地首富，晶美的母亲在那家干活。
“让那个女孩儿滚出来！”男仆们叫嚣说，他们小姐放在梳妆台上的宝石不见了，晶美当时正进府找她母亲，偷宝石者必是晶美无疑……他，发怒了，让晶美躲进里屋，他转身直奔门口，跟那帮男仆大吵起来。
大概是被他那不要命的样子吓住了，男仆们嘟嘟哝哝着回去了。本来他们也没有充分的证据。
他走向面色惨白、颤抖不已的晶美，温柔地拉起她的手……然而，那件事并未结束。暑假期间，晶美偷盗宝石的传言飞遍整个镇子。新学期开始后，没一个人愿跟她说话。她母亲也失去了工作，娘儿俩的日子更难过了。他则明明确确地爱起了晶美。那不是出于怜悯或同情，而是纯粹发自内心深处的诚挚之情。绫子一如既往关心着晶美，同时暗暗在心里发誓：委屈自己，成全他们。
然而，单靠一个学生的爱情，是无法支撑母女俩的生计的。这个事终于画上了一个句号——晚秋的一个黄昏，晶美和她母亲一同投河自尽了。
“后来，你爸爸倒插门到了咱们家，再后来，就有了你。”绫子停顿了一下，“不过，你爸爸在心里一直思念着晶美。我只是他的妻子，晶美才是他的恋人，而且只有她一个……”有纪子长长地叹了口气。
“可这与你扔到河里的东西有什么关系呢?”“我打扫里屋的时候，发现了塞在天棚上的宝石，就把它偷偷地扔进了河里。”“是，是这样……”有纪子几乎喘不过气来。“晶美被人追到咱们家，趁你爸爸跟人吵架的当儿，踩着板凳，把宝石塞到了天棚里。”
“那你为什么不告诉爸爸呢?”绫子莞尔一笑：“我那时已经得知，晶美的不幸使你爸爸在身心方面所受的沉重打击和极度悲痛该有多大。对你爸爸来说，晶美是完美无瑕的女性偶像。如果告诉他真实情况，你想会发生什么事儿?”“妈妈！”有纪子紧紧地抱住了母亲。
“您才是最爱爸爸的人啊。”
绫子的脸微微发红。
[1]