首页 -> 2004年第4期

“飘忽”的“影子”

作者：丁俊玲

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　“御旨”的最终指向是模糊的，不可索解的，犹如带着“魔性”的“飘忽的影子”。从《御旨》，我们几乎可以概括出卡夫卡代表性作品的大致模式，即忠于权威(皇帝)或上帝(信仰)而终无所得的结局。在本文结束时，我愿意再次提到当年翻译《御旨》的刘小枫，他在关于卡夫卡的一篇文章中，有这么一段卡夫卡的文字凸现出来：“你没有走出屋子的必要。你就坐在你的桌旁倾听吧。甚至倾听也不必，仅仅等待着就行。甚至等待也不必，保持完全的安静和孤独好了。这世界将会在你面前蜕去外壳，它不会别的，它将飘飘然地在你面前扭动。”^{13}这为本文在“飘忽”的意义上将皇帝、上帝、魔鬼等同，在“影子”的意义上将“你”、“传旨人”、卡夫卡本人的等同提供了资料上的支持，并与我的看法相印证，即：“影子”的“飘忽”的指向正可解释为：有目的的希望或没有希望的目的。
　　
　　1《论卡夫卡》，叶廷芳编，中国社会科学出版社，1988年版，680页。2568《卡夫卡寓言与格言》，张伯权译，黑龙江人民出版社，1987年版，第45、46、81、38页。
　　39{11}《卡夫卡书信日记选》，叶廷芳、黎奇译，百花文艺出版社，1991年版，第54、169、32页。
　　4《卡夫卡致密伦娜情书》，叶廷芳、黎奇译，海天出版社，1993年版，第67、68页。
　　710《卡夫卡随笔集》，叶廷芳编，海天出版社，1993年版，第50、258页。
　　{12}保·瓦雷里：《诗寓言思想》，《现代主义研究》(下)，中国社会科学出版社，1989年版，第839页。
　　{13}刘小枫：《沉重的肉身》，上海人民出版社，1999年版，第218页。
　　
　　附：御旨
　　
　　□卡夫卡
　　
　　据说，皇帝临驾崩前曾在御床上向你传下一道御旨。而你不过是皇上的光辉在极其遥远的地方投下的一丝飘忽的影子，但皇上却恰恰只对你一个人——可怜的属臣传下了这条御旨。皇上命传旨人跪在榻前，贴着他的耳，悄声传下了御旨。由于皇上对这道御旨很重视，因而讲完以后，还让传旨者在他的耳边复述了一遍，并点点头表示领旨人没有弄错。临终前，群臣聚集，四周的护墙都拆除了，在高高的摇晃的拱形门前的台阶上，帝国的巨头们排成圆圈，当着群臣的面，皇上遣出了这位传旨者。传旨者得令后就上路了。他十分强壮，精力充沛。他一会儿用左手一会儿用右手分开拥挤的人群，辟出一条路来。遇到阻拦，他就用手指一指胸脯上的太阳标记；他畅通无阻，一直前往，没有别人像他这样顺当。但人群聚集得太多了，他们的房屋简直望不到尽头。如果传旨人能来到空旷的田野的话，他马上就会像飞一样地行走起来，这样不一会儿，你大概就会听到传旨人的拳头打你房门时发出的巨响。但代替这情景的却是，他的努力完全无用；他得不断地一再穿过内宫里的屋子；可是他一直没有成功；即使他穿了这些内宫，也没有什么用；他还得费力下那些台阶；可是下台阶后，也是徒劳，他还得走过那些院子，但是在走完第二个深宫四周的院落后，前面却又是台阶和院落；在它们后面又是一座宫殿，如此排列下去有好几千；假使他最终冲出最后一道宫门的话——这是从来没有的事，从来没有发生过——于是在他面前出现了一座都邑，它是世界的中心，那里堆积着很高的渣滓。这里还从来没有人能走得过去，更不用说一位带着死者的使命的人了。当夜色来临时，你却坐在窗前，梦想着得到这道御旨。
　　(刘小枫译/孙凤城校)
　　

[1] 2