《读书》也谈谈译文中的毛病，有时讲译本取名古怪和装帧庸俗的把戏。这里也可以说点笑话。上大学时，翻译课老师告诉我们，他译了 Australian Novel Robbery UnderArms，送到出版社。(Sorry，I forget which one it is.)那边说这书名(《武装抢劫》)太吓人，得忌讳些，改成《空谷蹄踪》。我们当时真是哄堂大笑，但也总算上了“出版学”的第一课。毕业后，也真在书店看到了这《空谷蹄踪》，也没想去买一本，记得封面好像还真是一条山谷小道似的。
前一阵在书店捡到本《译海情深》，封面是个金发女郎。本来我对这种封皮的书是不瞧第二眼的，但看到“译”字，觉得亲切，随手翻到最后看译者的话，觉得说的有些意思。他说自己是英文翻译，而这却是个法译中本子。再看前面还有作者的话，说得更有意思。于是掏钱买下，回来看了，觉得的确是a truth－telling book，特别是其中说到凡尔纳的书，那一段真有意思！但一合上，那封皮上的金发女郎却使我恼也不是，笑也不是——好在我有个退路：可以把它转卖出去，然后领回我那张“皆辛苦”的钞票来！
写到这儿，还记起一本书来，英国的，Death and the Sky AboueYour Shoulder，一家出版社(Sorry again)的“周末丛书”的一种，有点儿意思的东西，但中文叫《绝望的情人》，挺没趣的，不如直译来得不俗，还带些哲理。
其实，怨人不买书是没有道理的。书，真正的书，总是有人读的。还有，也总是只有这一批人读。我想作者心里该清楚。像Women In Love这种书，看中《恋女》这书名而买下的人，大概不会将这书通读了，或许还会大叫上当而当废纸卖了它也没准儿，而像我这种一看Laurence的东西译成这名字，觉就将它扔过一边儿。或者，性情温和些的，慧眼识宝买下了，也通读了，也得好译笔，但我敢担保，这人越念就会越觉着封皮上这名儿没来由，会气不打一处来！
别的万物都涨了，为什么还嫌书贵呢？书，好书，难道贵不得么？我是这样想的，只要有真正的好书，就值，比黄鱼二十元一斤还值。手头有《王府井小集》(姜德明)、《两地》(林海音)，当初买时都觉得贵，还有《一个爱开玩笑的科学家——费曼》(三、四百页的东西，五、六元)也觉得贵。但念了一开头然后一直下去，就觉得很值！读者怕的是您那书值70％或50％甚而30％！记得几年前曾翻到三十年代文化生活丛书《先知》(冰心译)和《山水》(冯至)，在呛人的灰尘和阴湿的壁角里读到它们，就觉得世界是这样美妙，有蔚蓝的天空，还有宽广的胸怀！后来《先知》与《沙与沫》的合订本出版了，用了仿佛阿拉伯宫墙的封皮，是够气派的啦！但我怀念“文化生活”那个封皮，三分之二多一点的面上一个点点组成的扇圆，左上角“先知”二字好像译者手书，秀丽又带些苍劲。《山水》的封皮记不很真切，只是后来在一个地方看到消息，台湾要重印它，冯先生还写了几个字，我就想知道他们会不会照原来的模样印呢？
还回头说那《译海情深》。好在请外国作者写中译本序是个挺郑重其事的事，不知道是不是傅雷的派头，反正是absolute文人干的。对吧？而封面上印个金发女郎，这算什么“结合”呢？还有黄建人译《洛丽塔》，董鼎山序，唐荫荪跋，还附译有纳氏自家话语，但封皮呢——天知道！等上了“禁书榜”，算活该呢，还是自作自受？
不说了，不说了，大家都早些睡罢！Good night！
读《读书》记
朋令