设缸面酒款萧翼,探得来字

 

辩才

  初酝一缸开,新知万里来①。

  披云同落寞,步月共徘徊②。

  夜久孤琴思,风长旅雁哀③。

  非君有秘术,谁照不燃灰④?

 

 

 

 

 

  [作者简介]

  辩才,唐初浙东越州永钦寺僧。俗姓袁,生卒年及籍贯履历均不详,大约公元61O年前后在世。他是名僧智永(书圣王羲之的后裔)的传法弟子。

  [说明]缸面酒本意为浮在酒缸面上的那层酒。此处指初熟的黄酒,这种黄酒向为浙江省绍兴市之特产。款即款待、招待。萧翼本名萧世翼,是南朝梁元帝的曾孙。他多才多艺,富有计谋,唐太宗时曾任监察御史。探指探韵,即抽阄得韵,按韵赋诗。这是一首在款待朋友时拈题分韵的即兴之作。朋友虽是新结识的,但言语间很是投机,故作者引为知已,倾诉衷肠。诗写得很是绵密深沉。由此可见,作者是多么寂寞,多么信任朋友。然而,这位姓萧的朋友别有用心,有为而来,却是作者无论如何也想不到的。何延之《兰亭记》有云“太宗购右军书,独未得《兰亭》真迹。初此记在右军七代孙智永所,永传才师。才凿梁上贮之,保惜甚至。太宗尝敕召才,面问数四,因以亡失对。帝知不可夺,以翼多权谋,令充使诡取。翼改服称山东书生,携二王杂帖数通赴越州,径造才院。才一见款密,留宿,设缸面酒。江东缸面犹河北称瓮头,盖初熟酒也。各探韵赋诗。经旬朔,谈论翰墨,出所携帖示之。才云‘此未佳。’固言藏有《兰亭》于梁上,出视之。翼故疑为向拓,驳辩,留置几案。一日伺其不在,径取之。乘驿归,上太宗报命。授翼员外郎。仍赐才物三千段,谷三千担。才惊忱,岁余卒。”

  [注释]

  ①酝:本意为酿制,此处指酒。新知:新近结识的朋友。②落寞:冷落,寂寞。步月:在月光下徘徊散步。③孤琴:独弦琴。旅雁:天空飞行的大雁。雁是候鸟,定期往还南北,犹如旅行,故称。④非:除非。不燃灰:即死灰,熄灭了不再燃烧的灰。比喻出家人摒弃了一切世俗欲念,心里已像灰烬一般冰冷。