一九二五年四月一日
可怜的孩子，
你被谁人欺负？
你要下定复仇的决心，
莫让仇人早早的死去，
要仇人死在你的手中，
使天下苍生出一口气，
这样的努力，
才算可取！
注：此首诗原是陈毅同志所著短篇小说
《报仇》的题辞，并注有“《黄沙集》中的
警告”字样。原载于1925年4月7日北京《晨
报》副刊。《黄沙集》今已不见。据秋羊著
《从书生到将军的陈毅》回忆：“他的一首
主张亲手杀死自己仇人的诗给大家留下深刻
的印象。”据此判断《黄沙集》可能是陈毅
同志早年诗集，或可能收有他的诗作。
〔附译〕米塞诗二首
1925年4月20日
歌
当娇媚的希望，
挈着我们的手腕经过，
只见她展翅飞扬，
还回头含着微笑。
人去何处？只随着心之所向。
虽燕儿游于和风，
也不及这般轻快，
像人们追随着他的想象。
唉，飘荡着邪魔女呀！
你只顾你自己的路么？
难道要苍迈的命运老人，
才配有这样一个年轻的情侣！
愁
我失掉我的勇力和生趣了。
我失掉我的朋友和快活了。
即那使我自信有天才的骄矜，
我也将他失掉了。
我曾倾服过真理，
我以为它可以做一个朋友。
待我刚一了解它时，
我又将它厌弃了。
虽然真理能够永存，
只从它那里回来的人们，
在世上，
依然全不觉醒。
若上帝发言，
便应回答他：
在世上我能享的惟一的幸福，
便是能有几回痛哭。
注：本篇是翻译法国诗人缪塞〔当时译
为米塞〕的作品，原载北京《晨报》1925年
4月25日副刊《文学旬报》。 诗后有陈毅同
志写的附白：“以上两首诗是亚弗乃得·米
塞的作品。米塞为法国浪漫派有名的诗人。
他的生活完全在醇酒妇人中度过。沉湎酒色
的痛苦造成了他的精妙的诗歌。他的任性殉
情的历史，颇令不少人羡慕。莫泊桑年轻时
曾想学他。他的诗恰可用美妙凄清四个字来
形容。他的诗并不宏伟奇特，只凭着感情在
纸上的幽咽，就可博得读者的同情，他的著
述都是随意着笔，却足见他的不朽的天才。
“上面两首诗是他的名作，略略可以代
表他一生忧郁颓废的气质。他说希望是一个
不易捉住的东西，是极容易消逝的。可恨的
是消逝了还要回头微笑。这一点留恋便成为
我们痛苦的根源。第二者咏叹的是愁闷，便
是吾国现在青年朋友们经常感受到的愁闷。
比如做事无勇，活着无趣，仿佛天地之大竟
无一处可以立足。往年自负的雄心失掉了，
而前途的希望更是渺若云烟。这时上帝的威
权不能为力，哲学的理智也格格不能相入。
米塞说，在这时的惟一幸福便是能有几回痛
哭，可以尽一尽伤悲情怀。但是我们的青年
朋友呢?我们的青年朋友大半是：
血已枯了！
泪已干了！
心弦已断，
连话也说不出了！
这样悲哀的程度，比米塞还胜十分，这是什
么原因呢?”
