首页 -> 2008年第6期

第五届CASIO杯翻译竞赛参考译文(法语组)我母亲的书(节选)

作者:[瑞士]阿尔贝·科恩




  译:徐和瑾
  
  人人孤独,相互轻视,我们的痛苦是座荒岛。但这并非是无法安慰自己的理由,安慰自己,是在今晚,在街上喧闹声渐渐消停之时,是今晚用词语来安慰自己。哦,可怜的落拓者,在书桌前用词语安慰自己,他坐在书桌前,把电话听筒取下,因为他害怕外面的世界,而在晚上,如果电话听筒已经取下,他就感到自己就是国王,不会受到外面恶人的攻击,那些人变成恶人是说变就变,而且是无缘无故地作恶。
  
  这小小的幸福多么奇特,忧伤而不可靠,却又十分甜蜜,如同犯下罪孽或偷喝美酒,但在此刻潜心写作仍然多么幸福,独自在我的王国之中,远离那些坏蛋。那些坏蛋是谁?这不是由我来告诉你们。我不希望跟外面的人惹事生非。我不希望别人来打扰我虚假的宁静,不让我写下一页页文字,是写几十页还是几百页,那要由我的心情即我的命运决定。我尤其决定要对所有的画家说他们才华横溢,以免他们反咬你一口。通常我会对每个人说他们个个可爱迷人。这是我白天的待人之道。但到了夜里和黎明时分,我的想法就完全不同。
  
  我金贵的羽笔,你雍容华贵,在我还有些许青春活力之时,你就在纸上行走,随意行走,慢慢地走着你那无规可循之路,像梦游一般犹豫不决,你走得歪斜,却受人控制。你走吧,我爱你,我唯一的安慰,你走在一页页纸上,忧郁的我在字里行间得到满足,斜视一眼,我感到恋恋不舍的快乐。是的,词语,我的安身之处,能给人安慰,能让人解恨。但它们不能把我母亲交还给我。我写下的词语,尽管充满往日在太阳穴里奔腾的热血,尽管香气扑鼻,也不能使我母亲死而复生。这是夜里禁忌的话题。消逝吧,我母亲生前的形象,我是在法国见到她最后一面,消逝吧,母亲的幽灵。
  
  我坐在书桌前,看到桌上井井有条,我有热咖啡喝,还有刚点燃的香烟,我见打火机好使,羽笔写起来舒畅,我坐在炉火旁边,又有猫咪陪伴,我突然感到极其幸福,不由心情激动。我觉得自己可怜,可怜自己竟会像孩子一般狂喜,这并非是好的兆头。我觉得可怜,自己竟然因羽笔好写而如此高兴,怜悯这可怜而又正直的心,它希望摆脱痛苦,并想找到一个爱的理由,以便生活下去。我在片刻间处于资产者的一小片绿洲之中,感到怡然自得。但痛苦仍在绿洲之下,无法忘怀。不错,我感到怡然自得,是因为在片刻间成了资产者,如同他们一样。人就是这样,不是那种人,却偏要变成那种人。真正的资产阶级女士,艺术鉴赏力比谁都强,她读到一首诗就兴致勃勃,夸夸其谈,看到塞尚的一幅画就激动万分,说得唾沫四溅,并做出种种预言,说的是她那微不足道的行话,这些话是她道听途说而来,连她自己也一知半解,她谈论绘画中的色块和门幅,并说这红色多么性感。那你妹妹是否性感?我不知道自己扯到哪里去了。我们就在纸页的白边上画一幅小小的画,这画能唤起一些想法,能令人感到宽慰,这小小的画萎靡不振,慢慢画出,我们在其中做出决定和计划,这小小的画是奇特的岛和灵魂之乡,是忧郁的绿洲,愁思随其条条曲线在画中起伏,这小小的画有点疯狂,画得精致,充满稚气,听话而又孝顺。嘘!你们别吵醒她,耶路撒冷的姑娘们,她睡觉时,你们别吵醒她。
  谁在睡觉?我的笔问道。如果不是我长眠的母亲,又有谁在睡觉,如果不是使我痛苦的我的母亲,又有谁在睡觉?你们别唤醒我的痛苦,耶路撒冷的姑娘们,它埋在一座城市的公墓里,我不应该说出这城市的名称,因为这名称是我入土的母亲的代名词。写吧,羽笔,你要重新写出龙飞凤舞的草书,别犹豫不决,你要理智,重新成为制造光明的工匠,你要饱蘸意志的墨水,别做出一个个如此长的停顿,这种灵光一现的念头不是很好。哦,我的羽笔,你是灵魂的化身,你要勇敢而又勤劳,要离开黑暗之地,你别再疯狂,你近于疯狂又有人引导,而且病态地夸张。而你,我唯一的朋友,我在镜子里看着你,你要强忍无泪的抽泣,既然你想大胆地干,你就说说你故世的母亲,装出一副铁石心肠去说,心平气和地说,装出平静的样子,又有谁会知道,这也许只是一种必须养成的习惯?你说说你的母亲,就像他们那样平静,你要轻轻地吹着口哨,以便相信一切都不是这样糟糕,尤其要露出微笑,你可别忘了微笑。你用微笑来掩饰自己的失望,你靠微笑来活下去,你要照着镜子微笑,在众人面前微笑,甚至对着这张纸微笑。你要怀着比害怕更为难受的悲伤微笑。你微笑是要相信,什么事都不重要,你微笑是要迫使自己装出活着的样子,你头上高悬着你母亲的死亡之剑还得微笑,你要终生微笑直至笑死,直至死于这永恒的微笑。
  
  作者及作品介绍
  
  阿尔贝•科恩(Albert Cohen, 1895-1981)是瑞士作家,用法语写作。他生于希腊科孚岛(Corfou,即克基拉岛[Kérkyra] ),是犹太人。父亲原为肥皂厂主,因工厂濒于破产,岛上反犹太主义越演越烈,就迁往马赛,经营鸡蛋和橄榄油。这一时期的情况,他在《我母亲的书》中作了叙述。1905年8月16日,他在街上被人当作讨厌的犹太佬(sale youpin)对待,使他终生难忘。1909年,他跟后成为著名作家的同学马塞尔•帕尼奥尔(Marcel Pagnol,1895-1974)成为好友。1913年通过中学毕业会考。1914年离开马赛去日内瓦,10月进法学院学习,从此开始为犹太复国主义斗争。1917年获法学硕士学位,进文学院学习,直至1919年,即他入瑞士籍那年。1925年任《犹太杂志》(Revue juive)社社长,其编辑部成员中有阿尔贝特•爱因斯坦(Albert Einstein)和西格蒙特•弗洛伊德(Sigmund Freud)。第二次世界大战期间,先后去波尔多和伦敦,为犹太人巴勒斯坦复国通讯社(Agence juive pour la Palestine)工作。1943年1月10日,他母亲在马赛去世。1944年他任国际难民委员会(Comité intergouvernemental pour les réfugiés)法律顾问,参加撰写1946年10月15日签署的关于难民的身份和保护(le statut et la protection des réfugiés)的国际协定。1947年回日内瓦。1957年拒绝出任驻以色列大使,以继续从事文学创作。1970年荣获法国荣誉勋位骑士勋章。主要作品为长篇小说《老爷的情人》(Belle du Seigneur),获1968年法兰西语文学院小说大奖,也是他唯一的获奖作品。
  《我母亲的书》是科恩的长篇小说,发表于1954年。书中叙述作者的母亲的动人故事。他母亲是幼稚的妇女,也是圣洁的母亲。作者-叙述者回忆起跟她一起度过的欢乐和艰难的时日。她总是想让她生活中最重要的两个人(她儿子和丈夫)高兴,并准备为他们作出任何牺牲。她并非光彩夺目,但她所做之事,倾注了她无限的爱心,使作者觉得无可挑剔。他感到后悔的是,曾对她进行尖刻批评,使她觉得无地自容,十分难受,他因此感到痛苦和自责。
  
  文章讲解
  
  本文为《我母亲的书》第一章,在伽里玛出版社(Éditions Gallimard)的版本中为第713页,由五个自然段落构成。现在逐段来谈谈这篇文章的理解和难点。
  第一段中,首先是le téléphone décroché。一般来说,on décroche le téléphone(拿起电话听筒),是为了打电话或接电话。但这里“取下电话听筒”,则是使外面不能打电话进来。le pauvre perdu中,pauvre为形容词,意思是malheureux(不幸的,可怜的),perdu用作名词,兼有désorienté(不知所措的)和désespéré(绝望的)的意思,即一个孤独的人,失去倚靠,对自已丧失信心。(être) défendu contre les méchants du dehors中的(être) défendu contre ...,意思是(être) protégé contre ...(不会受到……的伤害)。
  

[2]



  • 闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊蹇涘疾濠靛鐓忓┑鐐靛亾濞呭棝鏌涙惔鈽呭姛闁瑰弶鎮傚顒€鈻庨幆褎顓挎俊鐐€栫敮鎺斺偓姘煎墴閹瑦绻濋崶銊у帾婵犮垼娉涢悧鍡涙倶閳轰急鐟扳堪閸垻鏆梺鍝勮閸旀垿骞冮妶澶婄<婵炴垶锕╂导锟�2003濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柣鎴f绾惧鏌i弮鍌氬妺闁稿锕㈤弻鏇熷緞閸℃ɑ鐝旈梺缁樺笒閻忔岸濡甸崟顖氱鐎广儱娲ゆ俊浠嬫⒑缂佹ɑ灏伴柣鈺婂灦瀵顓奸崼顐n€囬梻浣告啞閹稿爼宕濋幋锔惧祦闊洦绋掗弲鎼佹煥閻曞倹瀚�2008濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柣鎴f绾惧鏌i幇顔煎妺闁稿鏅滈妵鍕疀閹捐泛顣洪梺缁樺笒閻忔岸濡甸崟顖氱闁挎繂妫Λ鍕箾鐎涙ḿ鐭掔紒鐘崇墪椤繐煤椤忓拋妫冨┑鐐村灦閻燁垰螞韫囨稒鈷戠紒瀣儥閸庢劙鏌熼悷鐗堝枠鐎殿喖顭峰鎾閻樿尪鈧潡妫呴銏″闁规悂鏀辩粩鐔煎即閵忊檧鎷绘繛鎾村焹閸嬫挻绻涙担鍐插悩濞戞ḿ鏆嗛柛鏇ㄥ亞閿涙盯姊洪悷鏉库挃缂侇噮鍨堕幃陇绠涘☉娆戝幈闂佺偨鍎辩壕顓犵不閺夋5鐟扳堪閸垻鏆┑顔硷攻濡炶棄螞閸愩劉妲堟繛鍡樕戦ˉ鏃堟⒒娴e懙褰掝敄閸℃稑绠查柛銉墮閽冪喖鏌¢崶銉ョ仼妤犵偑鍨介悡顐﹀炊閵婏箑鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦閹ょ疀濞戞瑧鍘遍梺鐐藉劚绾绢厾绮婚弶妫电懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ユ棃姊绘担鍛靛綊顢栭崱娑樼闁搞儺鍓欓拑鐔兼煛閸ャ儱鐏╂鐐灲閻擃偊宕堕妸锕€鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦閹ょ疀濞戞瑧鍘遍梺鐐藉劚绾绢厾绮婚弶妫电懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ユ棃姊绘担鍛靛綊顢栭崱娑樼闁搞儺鍓欓拑鐔兼煛閸ャ儱鐏╂鐐灲閻擃偊宕堕妸锕€鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦閹ょ疀濞戞瑧鍘遍梺鐐藉劚绾绢厾绮婚弶妫电懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ユ棃姊绘担鍛靛綊顢栭崱娑樼闁搞儺鍓欓拑鐔兼煛閸ャ儱鐏╂鐐灲閻擃偊宕堕妸锕€鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦閹ょ疀濞戞瑧鍘遍梺鐐藉劚绾绢厾绮婚弶妫电懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ユ棃姊绘担鍛靛綊顢栭崱娑樼闁搞儺鍓欓拑鐔兼煛閸ャ儱鐏╂鐐灲閻擃偊宕堕妸锕€鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦閹ょ疀濞戞瑧鍘遍梺鐐藉劚绾绢厾绮婚弶妫电懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ユ棃姊绘担鍛靛綊顢栭崱娑樼闁搞儺鍓欓拑鐔兼煛閸ャ儱鐏╂鐐灲閻擃偊宕堕妸锕€鐭繝銏n潐濞茬喎顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦查摶鐐碘偓鍏夊亾闁告洦鍋嗛敍娑㈡⒑閻熸澘鈷旂紒顕呭灦瀹曟垿鏁愭径瀣幈闂侀潧顦崝宥囨兜閻愵剦娈介柣鎰儗濞堟粓鏌″畝瀣?闁逞屽墾缂嶅棙绂嶅⿰鍫濇辈闁挎繂娲犻崑鎾斥枔閸喗鐝梺鍛婃尵閸犳牠鎮伴璺ㄧ杸闁规崘鍩栧▓鏇熺節閻㈤潧孝闁稿﹤缍婇、娆撳即閻樼數锛濋梺绋挎湰閻熝囁囬敂濮愪簻闁瑰瓨绻冮崵鍥ㄣ亜閵忥紕澧电€规洖銈告慨鈧柕蹇嬪灮閸斿憡淇婇悙顏勨偓鏍礉韫囨稑绠犻柛銉墮缂佲晠鏌ㄩ弴鐐测偓褰掓偂濞嗘挻鈷戞い鎾卞妿閻i亶鏌$€c劌鈧妲愰幒鎾崇窞婵炴垶鐟ラ锟� 闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€愰崑鎾绘煥閺囨ê鐏茬€规洜鍏橀、姗€鎮╁▓鎸幮﹂梻鍌欑閹碱偊宕锔藉亱闁糕剝姘ㄧ粻浠嬫⒒閸屾瑧绐旈柍褜鍓涢崑娑㈡嚐椤栨稒娅犻柡澶嬪灍閺€浠嬫煃閳轰礁鏆為悘蹇ョ畵閺屾盯鍩為幆褌澹曢梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�2008濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柣鎴f绾惧潡鏌熸潏鍓х暠缂佺媭鍨堕弻銊╂偆閸屾稑顏�12闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敂钘変罕闂佺粯鍔曢幖顐ょ不椤栫偞鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷